msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fromagerie Rang9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-03-26 10:43-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-26 10:43-0500\n" "Last-Translator: Tommy Lacroix \n" "Language-Team: NuageLab \n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;esc_attr_e;esc_html_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:5 msgid "Page Not Found" msgstr "Page introuvable" #: backoffice/email_db_extract.php:48 backoffice/email_db_extract.php:55 msgid "Extract Newsletter Subscriptions" msgstr "Extraire les inscriptions à l'infolettre" #: backoffice/email_db_extract.php:52 msgid "Download should start in a moment." msgstr "Le téléchargement devrait débuter dans un moment." #: backoffice/email_db_extract.php:57 msgid "" "Click the button below to extract all newsletter subscriptions from the " "database in the CSV format (Excel compatible)." msgstr "" "Cliquez sur le bouton ci-bas pour extraire toutes les inscriptions à " "l'infolettre de la base de données en format CSV (compatible Excel)." #: backoffice/email_db_extract.php:61 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: backoffice/functions.php:24 msgid "Link" msgstr "Lien" #: backoffice/functions.php:36 msgid "Logo color" msgstr "Couleur du logo" #: backoffice/functions.php:50 msgid "Background" msgstr "Image de fond" #: backoffice/functions.php:65 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: backoffice/functions.php:77 msgid "Default recipe image" msgstr "Image recette par défaut" #: backoffice/functions.php:90 backoffice/metaboxes/rang9_cheese_specs.php:3 msgid "Technical Profile" msgstr "Fiche technique" #: backoffice/functions.php:102 msgid "Properties" msgstr "Propriétés" #: backoffice/functions.php:116 msgid "" "Theme design by Arteca, programming by " "NuageLab. Powered by WordPress." msgstr "" "Design du thème par Arteca, " "développement par NuageLab. Propulsé " "par WordPress." #: backoffice/metaboxes/_mb_document.php:18 #: backoffice/metaboxes/_mb_image.php:19 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: backoffice/metaboxes/_mb_document.php:23 msgid "Set document" msgstr "Ajouter un document" #: backoffice/metaboxes/_mb_image.php:24 msgid "Set image" msgstr "Sélectionner une image" #: backoffice/metaboxes/rang9_cheese_logo.php:3 msgid "Cheese logo" msgstr "Logo du fromage" #: backoffice/metaboxes/rang9_cheese_rec_def.php:3 #: backoffice/metaboxes/rang9_image_right_over.php:3 msgid "Right image, over" msgstr "Image de droite, dessus" #: backoffice/metaboxes/rang9_cheese_rec_def.php:3 msgid "none for default; 400x968" msgstr "aucun pour défaut; 400x968" #: backoffice/metaboxes/rang9_image_left_over.php:3 msgid "Left image, over" msgstr "Image de gauche, dessus" #: backoffice/metaboxes/rang9_image_left_over.php:3 #: backoffice/metaboxes/rang9_image_left_under.php:3 #: backoffice/metaboxes/rang9_image_right_over.php:3 #: backoffice/metaboxes/rang9_image_right_under.php:3 msgid "none for default; 579x2000" msgstr "aucune par ddéfaut; 579x2000" #: backoffice/metaboxes/rang9_image_left_under.php:3 msgid "Left image, under" msgstr "Image de droite, dessous" #: backoffice/metaboxes/rang9_image_right_under.php:3 msgid "Right image, under" msgstr "Image de droite, dessous" #: backoffice/metaboxes/rang9_logo_color.php:6 msgid "Black" msgstr "Noir" #: backoffice/metaboxes/rang9_logo_color.php:7 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: backoffice/metaboxes/rang9_logo_color.php:8 msgid "Cyan" msgstr "Turquoise" #: backoffice/metaboxes/rang9_logo_color.php:9 msgid "Green" msgstr "Vert" #: backoffice/metaboxes/rang9_logo_color.php:10 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: backoffice/metaboxes/rang9_logo_color.php:11 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: backoffice/metaboxes/rang9_logo_color.php:12 msgid "Rust" msgstr "Rouille" #: backoffice/metaboxes/rang9_logo_color.php:13 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: backoffice/metaboxes/rang9_recipe_properties.php:11 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: backoffice/metaboxes/rang9_recipe_properties.php:12 msgid "Preparation time" msgstr "Temps de préparation" #: backoffice/metaboxes/rang9_recipe_properties.php:13 msgid "Portions" msgstr "Portions" #: backoffice/metaboxes/rang9_recipe_properties.php:14 functions.php:138 msgid "Cheese" msgstr "Fromage" #: backoffice/metaboxes/rang9_recipe_properties.php:44 #: single-rang9_recipe.php:122 msgid "Ingredients" msgstr "Ingrédients" #: backoffice/metaboxes/rang9_slide_link.php:17 msgid "No link" msgstr "Pas de lien" #: backoffice/metaboxes/rang9_slide_link.php:21 msgid "Link to internal page: " msgstr "Lien vers une page interne : " #: backoffice/metaboxes/rang9_slide_link.php:33 msgid "Link to internal post: " msgstr "Lien vers un article : " #: backoffice/metaboxes/rang9_slide_link.php:45 msgid "Link to exernal address: " msgstr "Lien vers une adresse externe :" #: backoffice/metaboxes/rang9_slide_link.php:100 msgid "The URL looks well formed and the page exists." msgstr "L'adresse semble correcte et la page existe." #: backoffice/metaboxes/rang9_slide_link.php:101 msgid "" "The URL looks well formed but the existence of the page could not be " "validated." msgstr "" "L'adresse semble correcte mais il n'est pas possible de vérifier si la page " "existe." #: backoffice/metaboxes/rang9_slide_link.php:102 msgid "The URL looks well formed but the page does not seem to exist." msgstr "L'adresse semble correcte mais la page ne semble pas exister." #: backoffice/metaboxes/rang9_slide_link.php:103 msgid "The URL is invalid." msgstr "L'adresse est invalide." #: backoffice/theme_options.php:37 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: backoffice/theme_options.php:42 msgid "Street" msgstr "Rue" #: backoffice/theme_options.php:47 msgid "City" msgstr "Ville" #: backoffice/theme_options.php:52 msgid "Province" msgstr "Province" #: backoffice/theme_options.php:57 msgid "Postal code" msgstr "Code postal" #: backoffice/theme_options.php:62 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: backoffice/theme_options.php:70 msgid "Points of sale" msgstr "Points de vente" #: backoffice/theme_options.php:75 msgid "CSV file" msgstr "Fichier CSV" #: backoffice/theme_options.php:76 #, php-format msgid "" "Database contains %s points of sale (%.0f%% geo-coded) and was last " "updated on %s." msgstr "" "La base de données contient %s points de vente (%.0f%% géo-codifiés) " "et a été mise à jour le %s." #: backoffice/theme_options.php:80 msgid "Upload new CSV file to update." msgstr "Téléverser un nouveau fichier CSV pour mettre à jour." #: backoffice/theme_options.php:154 msgid "Theme Options" msgstr "Options du thème" #: backoffice/theme_options.php:165 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages sauvegardés." #: backoffice/theme_options.php:166 msgid "Settings reset." msgstr "Réglages réinitialisés." #: backoffice/theme_options.php:169 msgid "Theme options" msgstr "Options du thème" #: backoffice/theme_options.php:284 backoffice/theme_options.php:320 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: backoffice/theme_options.php:288 msgid "Add image" msgstr "Ajouter une image" #: backoffice/theme_options.php:289 msgid "" "Note: thumbnails will be created by resize/center-cropping if necessary." msgstr "" "Note: lorsque nécessaire, les vignettes seront créées par redimensionnement/" "rognage par rapport au centre." #: backoffice/theme_options.php:324 msgid "Add document" msgstr "Ajouter un document" #: backoffice/theme_options.php:372 msgid "Save changes" msgstr "Sauvegarder les modifications" #: footer.php:17 page-contact.php:24 msgid "Tel.:" msgstr "Tél. : " #: footer.php:26 msgid "CONTACT US" msgstr "CONTACTEZ-NOUS" #: footer.php:33 msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER" msgstr "INSCRIVEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE" #: footer.php:37 msgid "YOUR EMAIL" msgstr "VOTRE COURRIEL\t" #: footer.php:39 msgid "SUBSCRIBE" msgstr "S’INSCRIRE" #: footer.php:46 msgid "Error!" msgstr "Erreur!" #: footer.php:53 msgid "Thank you!" msgstr "Merci !" #: functions.php:110 msgid "Slides" msgstr "Diapositives" #: functions.php:111 msgid "Slide" msgstr "Diapositive" #: functions.php:112 msgid "Add a slide" msgstr "Ajouter une diapositive" #: functions.php:113 msgid "Add new slide" msgstr "Ajouter une nouvelle diapositive" #: functions.php:114 msgid "Edit slide" msgstr "Modifier la diapositive" #: functions.php:115 msgid "New slide" msgstr "Nouvelle diapositive" #: functions.php:116 msgid "View slide" msgstr "Voir la diapositive" #: functions.php:117 msgid "Search in slides" msgstr "Rechercher dans les diapositive" #: functions.php:118 msgid "No slide" msgstr "Aucune diapositive" #: functions.php:119 msgid "No slide in the trash" msgstr "Aucune diapositive dans la corbeille" #: functions.php:137 msgid "Cheeses" msgstr "Fromages" #: functions.php:156 msgid "Recipes" msgstr "Recettes" #: functions.php:157 msgid "Recipe" msgstr "Recette" #: functions.php:175 msgid "Team members" msgstr "Membres de l'équipe" #: functions.php:176 msgid "Team member" msgstr "Membre de l'équipe" #: functions.php:186 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: functions.php:345 msgid "Post navigation" msgstr "Navigation dans les articles" #: functions.php:348 msgid "« Previous" msgstr "« Précédent" #: functions.php:356 msgid "Next »" msgstr "Suivant »" #: index.php:10 search.php:10 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Résultats de recherche pour \"%s\"" #: index.php:27 search.php:27 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: libraries/nuagelabwp/nuagelabwp.php:162 msgid "Items" msgstr "Items" #: libraries/nuagelabwp/nuagelabwp.php:163 msgid "Item" msgstr "Item" #: libraries/nuagelabwp/nuagelabwp.php:164 msgid "Add an item" msgstr "Ajouter un item" #: libraries/nuagelabwp/nuagelabwp.php:165 msgid "Add a new item" msgstr "Ajouter un nouvel item" #: libraries/nuagelabwp/nuagelabwp.php:166 msgid "Edit item" msgstr "Modifier l'item" #: libraries/nuagelabwp/nuagelabwp.php:167 msgid "New item" msgstr "Nouvel item" #: libraries/nuagelabwp/nuagelabwp.php:168 msgid "View item" msgstr "Voir l'item" #: libraries/nuagelabwp/nuagelabwp.php:169 msgid "Search items" msgstr "Rechercher dans les items" #: libraries/nuagelabwp/nuagelabwp.php:170 msgid "No item" msgstr "Aucun item" #: libraries/nuagelabwp/nuagelabwp.php:171 msgid "No item in trash" msgstr "Aucun item dans la corbeille" #: libraries/rang9wp/rang9wp.php:174 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: libraries/rang9wp/rang9wp.php:174 msgid "Timestamp" msgstr "Date/heure" #: libraries/rang9wp/rang9wp.php:284 #, php-format msgid "Field not found: %s" msgstr "Champ introuvable: %s" #: libraries/rang9wp/rang9wp.php:336 msgid "No point of sale were found in CSV file" msgstr "Aucun point de vente trouvé dans le fichier CSV" #: page-recipes.php:61 single-rang9_recipe.php:87 msgid "portion" msgstr "portion" #: page-recipes.php:61 single-rang9_recipe.php:87 msgid "portions" msgstr "portions" #: searchform.php:4 template/header/header-page.php:25 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: single-rang9_cheese.php:22 msgid "back to our cheeses" msgstr "retour aux fromages" #: single-rang9_cheese.php:50 msgid "specs sheet" msgstr "fiche descriptive" #: single-rang9_recipe.php:12 msgid "the" msgstr "le" #: single-rang9_recipe.php:42 msgid "back to recipes list" msgstr "retour à la liste des recettes" #: single-rang9_recipe.php:56 #, php-format msgid "See more recipes with %s" msgstr "Voir plus de recettes avec %s" #: single-rang9_recipe.php:77 msgid "by" msgstr "par" #: single-rang9_recipe.php:108 msgid "Share by email" msgstr "Partager par courriel" #: single-rang9_recipe.php:110 msgid "Share on Facebook" msgstr "Partager sur Facebook" #: single-rang9_recipe.php:111 msgid "Share on Twitter" msgstr "Partager sur Twitter" #: template/landing-form.php:8 msgid "Find our products" msgstr "Trouvez nos produits" #: template/landing-form.php:10 msgid "Quickly find a store near you." msgstr "Trouvez rapidement un point de vente à proximité de chez vous." #: template/landing-form.php:14 msgid "Enter your postal code" msgstr "Votre code postal" #: template/landing-form.php:17 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: template/landing-form.php:84 msgid "Sorry, we could not find the location of this postal code." msgstr "Désolé, nous ne pouvons localiser ce code postal." #: template/landing-form.php:117 msgid "Sorry, we could not locate you. Please enter your postal code." msgstr "" "Désolé, nous ne pouvons vous localiser. Veuillez entrer votre code postal." #: template/recipes.php:19 msgid "OUR RECIPES" msgstr "NOS RECETTES" #~ msgid "back to cheeses" #~ msgstr "retour aux fromages" #~ msgid "Your postal code" #~ msgstr "Votre code postal" #~ msgid "Address with social links" #~ msgstr "Adresse avec liens sociaux" #~ msgid "Twitter" #~ msgstr "Twitter" #~ msgid "LinkedIn" #~ msgstr "LinkedIn" #~ msgid "Image with link" #~ msgstr "Image avec lien" #~ msgid "Image with link." #~ msgstr "Image avec lien." #~ msgid "more" #~ msgstr "plus" #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titre" #~ msgid "Image link" #~ msgstr "Lien vers l'image" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Texte" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Page"