# Translation of WordPress 3.4.1 # Copyright (C) 2012 WordPress # This file is distributed under the same license as the WordPress package. # WordPress Francophone , 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Auto Domain Changer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-05-01 14:34-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-05-01 14:35-0500\n" "Last-Translator: Tommy Lacroix \n" "Language-Team: NuageLab \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Bookmarks: -1,430,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Generator: Poedit 1.7.4\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../safe-attachment-name.php:101 msgid "Sanitize Attachment Names" msgstr "Limpiar nombres de adjuntos" #: ../safe-attachment-name.php:113 msgid "" "I have backed up my database and will assume the responsability of any data " "loss or corruption." msgstr "" "He hecho una copia de seguridad de mi base de datos y no asumen ninguna " "responsabilidad por cualquier pérdida o corrupción de datos." #: ../safe-attachment-name.php:118 msgid "Sanitize" msgstr "Limpiar" #: ../safe-attachment-name.php:180 ../safe-attachment-name.php:212 msgid ": error, cannot find source file." msgstr ": error, no puede encontrar el archivo de origen." #: ../safe-attachment-name.php:184 ../safe-attachment-name.php:216 msgid ": OK." msgstr ": OK." #: ../safe-attachment-name.php:249 msgid "Back" msgstr "Volver" #~ msgid "" #~ "The domain name of your WordPress blog appears to have changed! Click here to update your config or dismiss." #~ msgstr "" #~ "El nombre de dominio de tu blog WordPress parece haber cambiado! Haga clic aquí para actualizar la configuración o ignorar." #~ msgid "Change Domain" #~ msgstr "Cambiar el dominio" #~ msgid "Change domain from: " #~ msgstr "Cambiar el dominio de:" #~ msgid "Change domain to: " #~ msgstr "Cambiar el dominio al:" #~ msgid "Also change secure https links" #~ msgstr "También cambiar los enlaces seguros https" #~ msgid "" #~ "Change both www.old-domain.com and old-domain.com links" #~ msgstr "" #~ "Cambiar los enlaces de tipo www.old-domain.com y old-" #~ "domain.com" #~ msgid "Change domain" #~ msgstr "Cambiar el dominio" #~ msgid "Old domain: %1$s" #~ msgstr "Antiguo dominio: %1$s" #~ msgid "New domain: %1$s" #~ msgstr "Nuevo dominio: %1$s" #~ msgid "Skipping table %1$s because no unique id" #~ msgstr "" #~ "La table %1$s ha sido ignorado, ya que no contiene identificadores únicos" #~ msgid "Processing table %1$s" #~ msgstr "Procesamiento tabla %1$s" #~ msgid "Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher." #~ msgstr "Akismet %s nécessite la version 3.0 de WordPress ou supérieure." #~ msgid "" #~ "Please upgrade WordPress to a current version, or downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin." #~ msgstr "" #~ "Veuillez mettre à jour WordPress à la version " #~ "actuelle, ou restaurer la version 2.4 du plugin Akismet." #~ msgid "Comment History" #~ msgstr "Voir l’historique du commentaire" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "Réglages" #~ msgid "Cheatin’ uh?" #~ msgstr "Alors, on triche ?" #~ msgid "Your key has been cleared." #~ msgstr "Votre clef a été vidée." #~ msgid "Your key has been verified. Happy blogging!" #~ msgstr "Votre clef a été vérifiée. Écrivez sans limites !" #~ msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." #~ msgstr "Votre clef ne semble pas être valide. Veuillez la vérifier." #~ msgid "" #~ "The key you entered could not be verified because a connection to akismet." #~ "com could not be established. Please check your server configuration." #~ msgstr "" #~ "La clef que vous avez entrée n’a pas pu être vérifiée, car la " #~ "connexion à akismet.com n’a pas pu être établie. Veuillez vérifier " #~ "la configuration de votre serveur." #~ msgid "" #~ "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your " #~ "server configuration." #~ msgstr "" #~ "Il y a eu un problème lors de la connexion au serveur Akismet. Veuillez " #~ "vérifier la configuration de votre serveur." #~ msgid "" #~ "Please enter an API key. (Get your " #~ "key.)" #~ msgstr "" #~ "Veuillez saisir une clef d’API. (Obtenir votre clef)" #~ msgid "This key is valid." #~ msgstr "Cette clef est valide." #~ msgid "This key is invalid." #~ msgstr "Cette clef n’est pas valide." #~ msgid "" #~ "The key below was previously validated but a connection to akismet.com " #~ "can not be established at this time. Please check your server " #~ "configuration." #~ msgstr "" #~ "La clef ci-dessous a déjà été validée, mais la connexion à akismet.com ne " #~ "peut être établie pour le moment. Veuillez vérifier la configuration de " #~ "votre serveur." #~ msgid "" #~ "Your WordPress home URL %s is invalid. Please fix the home option." #~ msgstr "" #~ "L’adresse de votre accueil WordPress (%s) n’est pas valide. " #~ "Veuillez la corriger l’option de l’accueil." #~ msgid "Options saved." #~ msgstr "Options enregistrées." #~ msgid "Akismet Configuration" #~ msgstr "Configuration Akismet" #~ msgid "" #~ "Sign up success! Please check your email for your " #~ "Akismet API Key and enter it below." #~ msgstr "" #~ "Vous êtes bien enregistré ! Une fois votre clef " #~ "pour l’API Akismet reçue, veuillez la saisir ci-dessous." #~ msgid "" #~ "For many people, Akismet will greatly reduce or even " #~ "completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. " #~ "If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the " #~ "moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't " #~ "have an API key yet, you can get one at Akismet.com." #~ msgstr "" #~ "Déjà utilisé par de nombreux sites, Akismet va vous " #~ "permettre de réduire voire d’éliminer complètement les commentaires " #~ "indésirables (spams) et les faux rétroliens qui affectent votre site. Si " #~ "l’un d’eux passait au travers du filet, vous n’aurez " #~ "qu’à simplement le marquer comme « indésirable " #~ "» sur l’écran de modération, et Akismet apprendra de ses " #~ "erreurs. Si vous n’avez pas encore de clef d’API, vous pouvez " #~ "en obtenir une en allant sur Akismet.com." #~ msgid "Akismet API Key" #~ msgstr "Clef pour l’API Akismet" #~ msgid "What is this?" #~ msgstr "" #~ "De quoi s’agit-" #~ "il ?" #~ msgid "Why might my key be invalid?" #~ msgstr "Pourquoi ma clef ne serait-elle pas valide ?" #~ msgid "" #~ "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that " #~ "the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often " #~ "caused by an issue with your web host around firewalls or similar." #~ msgstr "" #~ "Cela peut avoir deux causes : soit vous avez mal recopié la clef, " #~ "soit l’extension n’a pas été capable de contacter les " #~ "serveurs d’Akismet. Cette dernière erreur est souvent causée par un " #~ "problème du côté du pare-feu (firewall) de l’hébergeur." #~ msgid "Auto-delete spam submitted on posts more than a month old." #~ msgstr "" #~ "Supprimer automatiquement les commentaires indésirables sur les articles " #~ "datant de plus d’un mois." #~ msgid "" #~ "Show the number of comments you've approved beside each comment author." #~ msgstr "" #~ "Afficher le nombre de commentaires que vous avez validés à côté de chaque " #~ "auteur de commentaire." #~ msgid "Update options »" #~ msgstr "Mettre à jour les options »" #~ msgid "Server Connectivity" #~ msgstr "Connectivité serveur" #~ msgid "Network functions are disabled." #~ msgstr "Les fonctionnalités réseau sont désactivées." #~ msgid "" #~ "Your web host or server administrator has disabled PHP's fsockopen or gethostbynamel functions. Akismet cannot " #~ "work correctly until this is fixed. Please contact your web " #~ "host or firewall administrator and give them this information about Akismet's system requirements." #~ msgstr "" #~ "Votre hébergeur web ou votre administrateur système a désactivé les " #~ "fonctions fsockopen ou gethostbynamel de PHP. " #~ "Akismet ne pourra pas fonctionner correctement tant que ce " #~ "problème ne sera pas résolu. Veuillez contacter votre hébergeur " #~ "ou votre administrateur réseau avec ces " #~ "informations à propos des pré-requis systèmes." #~ msgid "Unable to reach some Akismet servers." #~ msgstr "Impossible d’atteindre certains serveurs d’Akismet." #~ msgid "" #~ "A network problem or firewall is blocking some connections from your web " #~ "server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems " #~ "during times of network congestion. Please contact your web host or " #~ "firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." #~ msgstr "" #~ "Un problème réseau ou un pare-feu bloque une partie des connexions vers " #~ "le serveur d’Akismet.com. Akismet fonctionne, mais des problèmes " #~ "peuvent survenir en cas de congestion réseau. Veuillez contacter votre " #~ "hébergeur ou votre administrateur réseau avec ces informations (en anglais)." #~ msgid "Unable to reach any Akismet servers." #~ msgstr "Impossible d’atteindre les serveurs d’Akismet." #~ msgid "" #~ "A network problem or firewall is blocking all connections from your web " #~ "server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this " #~ "is fixed. Please contact your web host or firewall " #~ "administrator and give them this " #~ "information about Akismet and firewalls." #~ msgstr "" #~ "Un problème réseau ou un pare-feu bloque toutes les connexions vers le " #~ "serveur d’Akismet.com. Akismet ne pourra pas fonctionner " #~ "correctement tant que ce problème ne sera pas résolu. Veuillez " #~ "contacter votre hébergeur ou votre administrateur réseau avec ces informations (en anglais)." #~ msgid "All Akismet servers are available." #~ msgstr "Tous les serveurs Akismet sont disponibles." #~ msgid "Akismet is working correctly. All servers are accessible." #~ msgstr "" #~ "Akismet fonctionne correctement. Tous les serveurs sont accessibles." #~ msgid "Unable to find Akismet servers." #~ msgstr "Impossible de trouver les serveurs d’Akismet." #~ msgid "" #~ "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server " #~ "to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this is " #~ "fixed. Please contact your web host or firewall administrator " #~ "and give them this information about " #~ "Akismet and firewalls." #~ msgstr "" #~ "Un problème de DNS ou de pare-feu empêche tout accès au serveur d’" #~ "Akismet.com. Akismet ne pourra pas fonctionner correctement tant " #~ "que ce problème ne sera pas résolu. Veuillez contacter votre " #~ "hébergeur ou votre administrateur réseau avec ces informations (en anglais)." #~ msgid "Akismet server" #~ msgstr "Serveur Akismet" #~ msgid "Network Status" #~ msgstr "État du réseau" #~ msgid "Accessible" #~ msgstr "Accessible" #~ msgid "Re-trying" #~ msgstr "Nouvelle tentative" #~ msgid "Last checked %s ago." #~ msgstr "Vérifié pour la dernière fois il y a %s." #~ msgid "Check network status »" #~ msgstr "Vérifier l’état du réseau »" #~ msgid "" #~ "Click here to confirm that Akismet.com is up." #~ msgstr "" #~ "Cliquez ici pour confirmer que Akismet.com fonctionne." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." #~ msgstr "" #~ "Akismet a protégé votre site de " #~ "%3$s commentaire indésirable." #~ msgid "Akismet is almost ready." #~ msgstr "Akismet est presque prêt." #~ msgid "" #~ "You must enter your Akismet API key for it to work." #~ msgstr "" #~ "Vous devez saisir votre clef d’API Akismet " #~ "pour que cela fonctionne." #~ msgid "Akismet has detected a problem." #~ msgstr "Akismet a détecté un problème." #~ msgid "" #~ "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have " #~ "been temporarily held for moderation. Please check your Akismet configuration and contact your web host if problems " #~ "persist." #~ msgstr "" #~ "Certaines commentaires n’ont pas encore été vérifiés par Akismet. " #~ "En attendant, ils ont été mis dans la file de modération. Veuillez " #~ "vérifier votre configuration Akismet, et contacter " #~ "votre hébergeur si le problème persiste." #~ msgid "Awaiting spam check" #~ msgstr "En attente de vérification" #~ msgid "Flagged as spam by Akismet" #~ msgstr "Marqué comme indésirable par Akismet" #~ msgid "Cleared by Akismet" #~ msgstr "Validé par Akismet" #~ msgid "Flagged as spam by %s" #~ msgstr "Marqué comme indésirable par %s" #~ msgid "Un-spammed by %s" #~ msgstr "Marqué comme légitime par %s" #~ msgid "History" #~ msgstr "Historique" #, fuzzy #~ msgid "%s approved" #~ msgstr "%s approuvé" #~ msgid "%s ago" #~ msgstr "il y a %s" #~ msgid "Akismet" #~ msgstr "Akismet" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Akismet has protected your site from %2$s spam " #~ "comment already. " #~ msgstr "" #~ "Akismet a déjà protégé votre site de %2$s " #~ "commentaire indésirable." #~ msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog. " #~ msgstr "" #~ "Akismet empêche les commentaires indésirables " #~ "d’arriver sur votre site," #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There's %1$s comment in your spam queue right now." #~ msgstr "" #~ "Il y a actuellement %1$s commentaire dans votre file de " #~ "commentaires indésirables." #~ msgid "There's nothing in your spam queue at the moment." #~ msgstr "" #~ "Il n’y a rien dans votre file d’indésirables actuellement." #~ msgid "Check for Spam" #~ msgstr "Vérifier les commentaires indésirables" #~ msgid "%s reported this comment as not spam" #~ msgstr "%s a marqué ce commentaire comme n’étant pas un indésirable" #~ msgid "%s reported this comment as spam" #~ msgstr "%s a marqué ce commentaire comme indésirable" #~ msgid "%s changed the comment status to %s" #~ msgstr "%s a changé le statut du commentaire en %s" #~ msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam" #~ msgstr "" #~ "Akismet a revérifié ce commentaire et considéré qu’il s’agit " #~ "d’un indésirable" #~ msgid "Akismet re-checked and cleared this comment" #~ msgstr "Akismet a revérifié et validé ce commentaire" #~ msgid "Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)" #~ msgstr "" #~ "Akismet n’a pas pu revérifier ce commentaire (réponse : %s)" #~ msgid "Akismet Stats" #~ msgstr "Statistiques Akismet" #~ msgid "Akismet caught this comment as spam" #~ msgstr "Akismet a considéré que ce commentaire est un indésirable" #~ msgid "Comment status was changed to %s" #~ msgstr "L’état du commentaire a été changé en %s" #~ msgid "Akismet cleared this comment" #~ msgstr "Akismet a revérifié et validé ce commentaire" #~ msgid "Comment was caught by wp_blacklist_check" #~ msgstr "Un commentaire a été arrêté par wp_blacklist_check" #~ msgid "" #~ "Akismet was unable to check this comment (response: %s), will " #~ "automatically retry again later." #~ msgstr "" #~ "Akismet n’a pas pu revérifier ce commentaire (réponse : " #~ "%s) ; il fera une nouvelle tentative plus tard." #~ msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry." #~ msgstr "" #~ "Akismet a revérifié ce commentaire et considéré qu’il s’agit " #~ "d’un indésirable." #~ msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry." #~ msgstr "" #~ "Akismet a validé ce commentaire suite à une revérification automatique." #~ msgid "Akismet Spam (%s)" #~ msgstr "Commentaires indésirables Akismet (%s)" #~ msgid "Akismet Spam" #~ msgstr "Commentaire indésirable Akismet" #~ msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." #~ msgstr "" #~ "Vous n’avez pas les droits suffisants pour modérer les commentaires." #~ msgid "%1$s comments recovered." #~ msgstr "%s commentaires récupérés." #~ msgid "All spam deleted." #~ msgstr "Tous les commentaires indésirables ont été supprimés." #~ msgid "Caught Spam" #~ msgstr "Commentaires indésirables bloqués" #~ msgid "" #~ "Akismet has caught %1$s spam for you since you first " #~ "installed it." #~ msgstr "" #~ "Akismet a bloqué %1$s commentaires indésirables pour " #~ "vous depuis que vous l’avez installé." #~ msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" #~ msgstr "" #~ "Aucun commentaire indésirable dans la file d’attente actuellement. " #~ "Ce doit être votre jour de chance :)" #~ msgid "" #~ "You can delete all of the spam from your database with a single click. " #~ "This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that " #~ "no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted " #~ "after 15 days, so don’t sweat it." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez supprimer tous les commentaires indésirables de votre base de " #~ "données en un seul clic. Cette opération est irréversible, donc vous " #~ "devez vérifier qu’aucun commentaire légitime n’y a été placé " #~ "par mégarde. Dans tous les cas, ces commentaires indésirables sont " #~ "automatiquement supprimés après 15 jours." #~ msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." #~ msgstr "" #~ "Il y a actuellement %1$s commentaire(s) identifié(s) comme indésirable(s)." #~ msgid "Delete all" #~ msgstr "Tout supprimer " #~ msgid "Search" #~ msgstr "Recherche" #~ msgid "" #~ "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see " #~ "any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will " #~ "learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, " #~ "simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out " #~ "the junk for you." #~ msgstr "" #~ "Voici les derniers commentaires identifiés comme indésirables par " #~ "Akismet. Si vous voyez une erreur, changez le marquage du commentaire en " #~ "cliquant sur « N’est pas indésirable » et Askimet " #~ "s’en souviendra. Si vous souhaitez récupérer un commentaire marqué " #~ "comme indésirable, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton « " #~ "Marquer les commentaires cochés comme légitimes ». Au bout de " #~ "15 jours, nous supprimons de toute façon tous les indésirables." #~ msgid "All" #~ msgstr "Tous" #~ msgid "Comments" #~ msgstr "Commentaires" #~ msgid "Search Spam »" #~ msgstr "Chercher dans les commentaires indésirables »" #~ msgid "« Previous Page" #~ msgstr "« Page précédente" #~ msgid "Next Page »" #~ msgstr "Page suivante »" #~ msgid "IP:" #~ msgstr "IP :" #~ msgid "Not Spam" #~ msgstr "N’est pas un commentaire indésirable" #~ msgid "View Post" #~ msgstr "Afficher l’article" #~ msgid "De-spam marked comments »" #~ msgstr "Marquer les commentaires cochés comme légitimes »" #~ msgid "" #~ "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can " #~ "learn and get better." #~ msgstr "" #~ "Les commentaires que vous marquez comme légitimes seront envoyés à " #~ "Akismet pour qu’il puisse apprendre de ses erreurs." #~ msgid "No results found." #~ msgstr "Aucun résultat." #~ msgid "Recheck Queue for Spam" #~ msgstr "Revérifier la file de commentaires indésirables" #~ msgid "Akismet Widget" #~ msgstr "Widget Akismet" #~ msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught" #~ msgstr "Affiche le nombre de commentaire indésirables repérés par Akismet" #~ msgid "Spam Blocked" #~ msgstr "Indésirable bloqué" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titre :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%1$s spam blocked by Akismet" #~ msgstr "" #~ "%1$s indésirable bloqué par " #~ "Akismet" #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam %s requires WordPress 3.0 or higher." #~ msgstr "Akismet %s nécessite la version 3.0 de WordPress ou supérieure." #, fuzzy #~ msgid "Please upgrade WordPress to a current version." #~ msgstr "" #~ "Veuillez mettre à jour WordPress à la version " #~ "actuelle, ou restaurer la version 2.4 du plugin Akismet." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The key you entered could not be verified because a connection to " #~ "eatmyspam.com could not be established. Please check your server " #~ "configuration." #~ msgstr "" #~ "La clef que vous avez entrée n’a pas pu être vérifiée, car la " #~ "connexion à akismet.com n’a pas pu être établie. Veuillez vérifier " #~ "la configuration de votre serveur." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There was a problem connecting to the EatMySpam server. Please check your " #~ "server configuration." #~ msgstr "" #~ "Il y a eu un problème lors de la connexion au serveur Akismet. Veuillez " #~ "vérifier la configuration de votre serveur." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The key below was previously validated but a connection to eatmyspam.com " #~ "can not be established at this time. Please check your server " #~ "configuration." #~ msgstr "" #~ "La clef ci-dessous a déjà été validée, mais la connexion à akismet.com ne " #~ "peut être établie pour le moment. Veuillez vérifier la configuration de " #~ "votre serveur." #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam Configuration" #~ msgstr "Configuration Akismet" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sign up success! Please check your email for your " #~ "EatMySpam API Key and enter it below." #~ msgstr "" #~ "Vous êtes bien enregistré ! Une fois votre clef " #~ "pour l’API Akismet reçue, veuillez la saisir ci-dessous." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For many people, EatMySpam will greatly reduce or " #~ "even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your " #~ "site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on " #~ "the moderation screen and EatMySpam will learn from the mistakes. If you " #~ "don't have an API key yet, you can get one at EatMySpam." #~ "com." #~ msgstr "" #~ "Déjà utilisé par de nombreux sites, Akismet va vous " #~ "permettre de réduire voire d’éliminer complètement les commentaires " #~ "indésirables (spams) et les faux rétroliens qui affectent votre site. Si " #~ "l’un d’eux passait au travers du filet, vous n’aurez " #~ "qu’à simplement le marquer comme « indésirable " #~ "» sur l’écran de modération, et Akismet apprendra de ses " #~ "erreurs. Si vous n’avez pas encore de clef d’API, vous pouvez " #~ "en obtenir une en allant sur Akismet.com." #, fuzzy #~ msgid "What is this?" #~ msgstr "" #~ "De quoi s’agit-" #~ "il ?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that " #~ "the plugin is unable to reach the EatMySpam servers, which is most often " #~ "caused by an issue with your web host around firewalls or similar." #~ msgstr "" #~ "Cela peut avoir deux causes : soit vous avez mal recopié la clef, " #~ "soit l’extension n’a pas été capable de contacter les " #~ "serveurs d’Akismet. Cette dernière erreur est souvent causée par un " #~ "problème du côté du pare-feu (firewall) de l’hébergeur." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your web host or server administrator has disabled PHP's fsockopen or gethostbynamel functions. EatMySpam cannot " #~ "work correctly until this is fixed. Please contact your web " #~ "host or firewall administrator and give them this information about EatMySpam's system requirements." #~ msgstr "" #~ "Votre hébergeur web ou votre administrateur système a désactivé les " #~ "fonctions fsockopen ou gethostbynamel de PHP. " #~ "Akismet ne pourra pas fonctionner correctement tant que ce " #~ "problème ne sera pas résolu. Veuillez contacter votre hébergeur " #~ "ou votre administrateur réseau avec ces " #~ "informations à propos des pré-requis systèmes." #, fuzzy #~ msgid "Unable to reach some EatMySpam servers." #~ msgstr "Impossible d’atteindre certains serveurs d’Akismet." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A network problem or firewall is blocking some connections from your web " #~ "server to EatMySpam.com. EatMySpam is working but this may cause " #~ "problems during times of network congestion. Please contact your web " #~ "host or firewall administrator and give them this information about EatMySpam and firewalls." #~ msgstr "" #~ "Un problème réseau ou un pare-feu bloque une partie des connexions vers " #~ "le serveur d’Akismet.com. Akismet fonctionne, mais des problèmes " #~ "peuvent survenir en cas de congestion réseau. Veuillez contacter votre " #~ "hébergeur ou votre administrateur réseau avec ces informations (en anglais)." #, fuzzy #~ msgid "Unable to reach any EatMySpam servers." #~ msgstr "Impossible d’atteindre les serveurs d’Akismet." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A network problem or firewall is blocking all connections from your web " #~ "server to EatMySpam.com. EatMySpam cannot work correctly until " #~ "this is fixed. Please contact your web host or firewall " #~ "administrator and give them this " #~ "information about EatMySpam and firewalls." #~ msgstr "" #~ "Un problème réseau ou un pare-feu bloque toutes les connexions vers le " #~ "serveur d’Akismet.com. Akismet ne pourra pas fonctionner " #~ "correctement tant que ce problème ne sera pas résolu. Veuillez " #~ "contacter votre hébergeur ou votre administrateur réseau avec ces informations (en anglais)." #, fuzzy #~ msgid "All EatMySpam servers are available." #~ msgstr "Tous les serveurs Akismet sont disponibles." #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam is working correctly. All servers are accessible." #~ msgstr "" #~ "Akismet fonctionne correctement. Tous les serveurs sont accessibles." #, fuzzy #~ msgid "Unable to find EatMySpam servers." #~ msgstr "Impossible de trouver les serveurs d’Akismet." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server " #~ "to EatMySpam.com. EatMySpam cannot work correctly until this is " #~ "fixed. Please contact your web host or firewall administrator " #~ "and give them this information about " #~ "EatMySpam and firewalls." #~ msgstr "" #~ "Un problème de DNS ou de pare-feu empêche tout accès au serveur d’" #~ "Akismet.com. Akismet ne pourra pas fonctionner correctement tant " #~ "que ce problème ne sera pas résolu. Veuillez contacter votre " #~ "hébergeur ou votre administrateur réseau avec ces informations (en anglais)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Click here to confirm that EatMySpam.com is up." #~ msgstr "" #~ "Cliquez ici pour confirmer que Akismet.com fonctionne." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "EatMySpam has protected your site from %3$s spam comments." #~ msgstr "" #~ "Akismet a protégé votre site de " #~ "%3$s commentaire indésirable." #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam is almost ready." #~ msgstr "Akismet est presque prêt." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You must enter your EatMySpam API key for it to work." #~ msgstr "" #~ "Vous devez saisir votre clef d’API Akismet " #~ "pour que cela fonctionne." #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam has detected a problem." #~ msgstr "Akismet a détecté un problème." #, fuzzy #~ msgid "Flagged as spam by EatMySpam" #~ msgstr "Marqué comme indésirable par %s" #, fuzzy #~ msgid "Cleared by EatMySpam" #~ msgstr "Validé par Akismet" #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam" #~ msgstr "Indésirable" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "EatMySpam has protected your site from %2$s spam " #~ "comment already. " #~ msgstr "" #~ "Akismet a déjà protégé votre site de %2$s " #~ "commentaire indésirable." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "EatMySpam blocks spam from getting to your blog. " #~ msgstr "" #~ "Akismet empêche les commentaires indésirables " #~ "d’arriver sur votre site," #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam re-checked and caught this comment as spam" #~ msgstr "" #~ "Akismet a revérifié ce commentaire et considéré qu’il s’agit " #~ "d’un indésirable" #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam re-checked and cleared this comment" #~ msgstr "Akismet a revérifié et validé ce commentaire" #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam was unable to re-check this comment (response: %s %s)" #~ msgstr "" #~ "Akismet n’a pas pu revérifier ce commentaire (réponse : %s)" #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam caught this comment as spam" #~ msgstr "Akismet a considéré que ce commentaire est un indésirable" #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam cleared this comment" #~ msgstr "Akismet a revérifié et validé ce commentaire" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "EatMySpam was unable to check this comment (response: %s), will " #~ "automatically retry again later." #~ msgstr "" #~ "Akismet n’a pas pu revérifier ce commentaire (réponse : " #~ "%s) ; il fera une nouvelle tentative plus tard." #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam caught this comment as spam during an automatic retry." #~ msgstr "" #~ "Akismet a revérifié ce commentaire et considéré qu’il s’agit " #~ "d’un indésirable." #, fuzzy #~ msgid "EatMySpam cleared this comment during an automatic retry." #~ msgstr "" #~ "Akismet a validé ce commentaire suite à une revérification automatique." #, fuzzy #~ msgid "Show hierarchy" #~ msgstr "Recherche" #, fuzzy #~ msgid "Recent News Posts" #~ msgstr "Nouvel article" #, fuzzy #~ msgid "Recent Posts" #~ msgstr "Nouvel article" #, fuzzy #~ msgid "Title Url:" #~ msgstr "Titre :" #, fuzzy #~ msgid "View" #~ msgstr "Afficher l’article" #, fuzzy #~ msgid "Settings updated" #~ msgstr "Réglages" #, fuzzy #~ msgid "Support" #~ msgstr "Forums d’entraide" #, fuzzy #~ msgid "Private" #~ msgstr "Activer" #, fuzzy #~ msgid "Settings saved" #~ msgstr "Réglages" #, fuzzy #~ msgid "Main Page (no parent)" #~ msgstr "Gérer les commentaires" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Modifier le site" #, fuzzy #~ msgid "Network settings" #~ msgstr "État du réseau" #, fuzzy #~ msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request." #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l’activation" #, fuzzy #~ msgid "Comment in %s" #~ msgstr "Commentaires" #, fuzzy #~ msgid "Deleted" #~ msgstr "Tout supprimer " #, fuzzy #~ msgid "Comments translation" #~ msgstr "Voir l’historique du commentaire" #, fuzzy #~ msgid "Translate comments by visitors" #~ msgstr "Voir l’historique du commentaire" #, fuzzy #~ msgid "No packages found" #~ msgstr "Aucun résultat." #, fuzzy #~ msgid "Current configuration" #~ msgstr "Configuration Akismet" #, fuzzy #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Nouvel article" #, fuzzy #~ msgid "No menus found" #~ msgstr "Aucun résultat." #, fuzzy #~ msgid "WPML Network Setup" #~ msgstr "État du réseau" #, fuzzy #~ msgid "Site" #~ msgstr "Sites" #, fuzzy #~ msgid "Status" #~ msgstr "État du réseau" #~ msgid "Dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activer" #, fuzzy #~ msgid "Deactivate" #~ msgstr "Activer" #, fuzzy #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Indésirable" #, fuzzy #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Tout supprimer " #, fuzzy #~ msgid "Visit" #~ msgstr "Aller sur le site" #, fuzzy #~ msgid "Inactive" #~ msgstr "Activer" #, fuzzy #~ msgid "Active" #~ msgstr "Activer" #, fuzzy #~ msgid "Update translation" #~ msgstr "Mettre à jour les options »" #, fuzzy #~ msgid "WPML Settings" #~ msgstr "Réglages" #, fuzzy #~ msgid "WPML settings" #~ msgstr "Réglages" #, fuzzy #~ msgid "Works with WordPress 3" #~ msgstr "À propos de WordPress" #, fuzzy #~ msgid "Synchronize comment status" #~ msgstr "%s a changé le statut du commentaire en %s" #, fuzzy #~ msgid "Feed Cache" #~ msgstr "Remarque" #, fuzzy #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "Réglages" #, fuzzy #~ msgid "About %s" #~ msgstr "À propos de WordPress" #, fuzzy #~ msgid "Visit Our Website" #~ msgstr "Aller sur le site" #, fuzzy #~ msgid "%d months ago" #~ msgstr "il y a %s" #, fuzzy #~ msgid "%d days ago" #~ msgstr "il y a %s" #, fuzzy #~ msgid "%d hours ago" #~ msgstr "il y a %s" #, fuzzy #~ msgid "%d minutes ago" #~ msgstr "il y a %s" #, fuzzy #~ msgid "Email Settings" #~ msgstr "Réglages" #, fuzzy #~ msgid "Links" #~ msgstr "Lien" #, fuzzy #~ msgid "Plugin Site" #~ msgstr "Modifier le site" #, fuzzy #~ msgid "Bulk Management" #~ msgstr "Gérer les commentaires" #, fuzzy #~ msgid "View Settings" #~ msgstr "Réglages" #, fuzzy #~ msgid "Options saved!" #~ msgstr "Options enregistrées." #, fuzzy #~ msgid "Options reset!" #~ msgstr "Options enregistrées." #, fuzzy #~ msgid "Subscription Confirmation" #~ msgstr "Configuration Akismet" #, fuzzy #~ msgid "Title" #~ msgstr "Titre :" #, fuzzy #~ msgid "Show as link" #~ msgstr "Lien court" #, fuzzy #~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page" #~ msgstr "" #~ "Vous n’avez pas les droits suffisants pour modérer les commentaires." #, fuzzy #~ msgid "Billboard is invalid" #~ msgstr "Cette clef n’est pas valide." #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "Options enregistrées." #, fuzzy #~ msgid "An error has occurred during XML Parsing: %s" #~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l’activation" #, fuzzy #~ msgid "Link URL" #~ msgstr "Lien" #, fuzzy #~ msgid "Chessboard" #~ msgstr "Tableau de bord" #, fuzzy #~ msgid "Content Editor" #~ msgstr "Voir l’historique du commentaire" #, fuzzy #~ msgid "Link" #~ msgstr "Lien" #, fuzzy #~ msgid "Unable to get image dimensions." #~ msgstr "Impossible d’atteindre certains serveurs d’Akismet." #, fuzzy #~ msgid "approved" #~ msgstr "%s approuvé" #, fuzzy #~ msgid "Delete photo?" #~ msgstr "Tout supprimer " #~ msgid "Activation Key Required" #~ msgstr "Clef d’activation requise" #~ msgid "Activation Key:" #~ msgstr "Clef d’activation :" #~ msgid "Your account is now active!" #~ msgstr "Votre compte est maintenant activé !" #~ msgid "" #~ "Your account has been activated. You may now log in " #~ "to the site using your chosen username of “%2$s”. Please " #~ "check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. " #~ "If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If " #~ "you still do not receive an email within an hour, you can reset your password." #~ msgstr "" #~ "Votre compte vient d’être activé. Vous pouvez dès maintenant vous " #~ "connecter à votre site en utilisant votre " #~ "identifiant « %2$s ». Vous trouverez dans votre " #~ "messagerie (sur %3$s) un message vous donnant votre mot de passe et " #~ "identifiant, ainsi que les instructions pour vous connecter. Si vous ne " #~ "recevez pas d’e-mail, pensez à consulter le dossier « " #~ "spam » de votre client de messagerie. Si vous ne recevez pas " #~ "votre mot de passe dans moins d’une heure, vous pouvez réinitialiser votre mot de passe." #~ msgid "" #~ "Your site at %2$s is active. You may now log in to " #~ "your site using your chosen username of “%3$s”. Please check " #~ "your email inbox at %4$s for your password and login instructions. If you " #~ "do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you " #~ "still do not receive an email within an hour, you can reset your password." #~ msgstr "" #~ "Votre site est activé à %2$s. Vous pouvez dès " #~ "maintenant vous connecter à ce site en utilisant l’identifiant " #~ "choisi « %3$s ». Vous trouverez dans votre " #~ "messagerie (sur %4$s) un message vous donnant votre mot de passe et " #~ "identifiant, ainsi que les instructions pour vous connecter. Si vous ne " #~ "recevez pas d’e-mail, pensez à consulter le dossier « " #~ "spam » de votre client de messagerie. Si vous ne recevez pas " #~ "votre mot de passe dans moins d’une heure, vous pouvez réinitialiser votre mot de passe." #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Identifiant :" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Mot de passe :" #~ msgid "" #~ "Your account is now activated. View your site or Log in" #~ msgstr "" #~ "Votre compte est maintenant activé. Consultez votre " #~ "site ou connectez-vous" #~ msgid "" #~ "Your account is now activated. Log in or go back to " #~ "the homepage." #~ msgstr "" #~ "Votre compte est maintenant activé. Connectez-vous " #~ "ou retournez sur la page d’accueil de votre site." #~ msgid "Sorry, comments are closed for this item." #~ msgstr "Désolé, les commentaires sont fermés pour cet article." #~ msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." #~ msgstr "Désolé, vous devez être connecté(e) pour rédiger un commentaire." #~ msgid "" #~ "ERROR: please fill the required fields (name, email)." #~ msgstr "" #~ "ERREUR : veuillez renseigner les champs " #~ "obligatoires (nom, e-mail)." #~ msgid "ERROR: please enter a valid email address." #~ msgstr "" #~ "ERREUR : veuillez saisir une adresse de messagerie " #~ "valide." #~ msgid "ERROR: please type a comment." #~ msgstr "ERREUR : veuillez saisir un commentaire." #~ msgid "WordPress.org" #~ msgstr "Site de WordPress-FR" #~ msgid "http://wordpress.org/" #~ msgstr "http://www.wordpress-fr.net/" #~ msgid "Documentation" #~ msgstr "Documentation" #~ msgid "http://codex.wordpress.org/" #~ msgstr "http://codex.wordpress.org" #~ msgid "http://wordpress.org/support/" #~ msgstr "http://www.wordpress-fr.net/support/" #~ msgid "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" #~ msgstr "http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback" #~ msgid "Howdy, %1$s" #~ msgstr "Salutations, %1$s" #~ msgid "My Account" #~ msgstr "Mon compte" #~ msgid "Edit My Profile" #~ msgstr "Modifier mon profil" #~ msgid "Log Out" #~ msgstr "Se déconnecter" #~ msgid "Global Dashboard: %s" #~ msgstr "Tableau de bord global : %s" #~ msgid "My Sites" #~ msgstr "Mes sites" #~ msgid "Network Admin" #~ msgstr "Admin du réseau" #~ msgid "Users" #~ msgstr "Utilisateurs" #~ msgid "Visit Network" #~ msgstr "Afficher le réseau" #~ msgctxt "add new from admin bar" #~ msgid "User" #~ msgstr "Utilisateur" #~ msgctxt "admin bar menu group label" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nouveau"