# Translation of RocketGenius - Gravity Forms in French (France) # This file is distributed under the same license as the RocketGenius - Gravity Forms package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-11-15 16:15:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: RocketGenius - Gravity Forms\n" #: tooltips.php:149 msgid "If a form uses the Image Choice field, or has Conversational Mode enabled, the importer will import the images and save them in your media library." msgstr "Si un formulaire utilise le champ choix d‘image ou si le mode conversationnel est activé, l‘importation importera les images et les enregistrera dans votre médiathèque." #: tooltips.php:110 msgid "Enable this option to allow the user to select multiple choices. Disabling this option after entries with multiple choices have been submitted will hide the values for those entries." msgstr "Activer cette option pour permettre aux internautes de sélectionner des choix multiples. Si vous désactivez cette option après que des entrées comportant des choix multiples ont été envoyées, les valeurs de ces entrées seront masquées." #: tooltips.php:110 msgid "Multiple Selection" msgstr "Sélection multiple" #: js.php:1653 msgid "Hiding the choice labels can make it difficult for users to fill out your form. Please keep the choice labels visible to improve the accessibility of your form." msgstr "En masquant les libellés de choix vous risquez d‘empêcher les internautes de remplir votre formulaire. Veuillez garder les libellés visibles pour améliorer l’accessibilité de votre formulaire." #: js.php:1551 msgid "recommended size:" msgstr "taille recommandée :" #: js.php:254 msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #: js.php:254 msgid "Autocomplete Attributes" msgstr "Attributs de l‘autocomplétion" #: js.php:176 msgid "Dynamic Population Parameter Names" msgstr "Noms des paramètres de la population dynamique" #: includes/splash-page/gf_splash.php:127 msgid "Read more about the Gravity Forms 2.9 editor accessibility improvements" msgstr "En savoir plus sur les améliorations de l‘accessibilité de l‘éditeur de Gravity Forms 2.9." #: includes/splash-page/gf_splash.php:127 msgid "As part of our continuing commitment to make form building available to everyone, we have improved the accessibility of the form editor. If you rely on keyboard navigation or screen readers, you’ll now have an easier time navigating the field settings." msgstr "Dans le cadre de notre engagement continu à rendre la construction de formulaires accessible à tous et à toutes, nous avons amélioré l‘accessibilité de l'éditeur de formulaires. Si vous utilisez un clavier ou un lecteur d‘écran, vous pourrez désormais naviguer plus facilement dans les réglages des champs." #: includes/splash-page/gf_splash.php:126 msgid "Editor Accessibility Improvements" msgstr "Améliorations de l‘accessibilité de l‘éditeur" #: includes/splash-page/gf_splash.php:120 msgid "Icon of accessibility symbol" msgstr "Icône du symbole d‘accessibilité" #: includes/splash-page/gf_splash.php:115 msgid "Read more about the Gravity Forms 2.9 editor design improvements" msgstr "En savoir plus sur les améliorations de l‘éditeur de Gravity Forms 2.9" #: includes/splash-page/gf_splash.php:115 msgid "We’ve brought our beautiful Orbital form theme into the form editor! With 2.9 you’ll find a more consistent and visually-pleasing form editing experience, closely mirroring how your form will look on the front end." msgstr "Nous avons intégré notre magnifique thème de formulaire Orbital dans l‘éditeur de formulaires ! Avec la version 2.9, vous trouverez une expérience de modification de formulaire plus cohérente et visuellement plus agréable, reflétant étroitement l‘apparence de votre formulaire sur l‘interface publique." #: includes/splash-page/gf_splash.php:114 msgid "Editor Design Improvements" msgstr "Améliorations du design de l‘éditeur" #: includes/splash-page/gf_splash.php:90 msgid "Screenshot of the Multiple Choice field in Gravity Forms 2.9" msgstr "Capture d‘écran du champ choix multiple dans Gravity Forms 2.9" #: includes/splash-page/gf_splash.php:87 msgid "Read more about the Multiple Choice field" msgstr "En savoir plus sur le champ choix multiple" #: includes/splash-page/gf_splash.php:86 msgid "The Multiple Choice field is a new, flexible way to let users choose one or many options. Gather the information you need, while ensuring a high-end experience for those submitting the form." msgstr "Le champ à choix multiple est un nouveau moyen simple de laisser les internautes choisir une ou plusieurs options. Recueillez les informations dont vous avez besoin, tout en garantissant une expérience de qualité aux personnes qui envoient le formulaire." #: includes/splash-page/gf_splash.php:85 msgid "Multiple Choice Field" msgstr "Champ à choix multiple" #: includes/splash-page/gf_splash.php:70 msgid "Screenshot of the Image Choice field in Gravity Forms 2.9" msgstr "Capture d‘écran du champ choix d‘image dans Gravity Forms 2.9" #: includes/splash-page/gf_splash.php:67 msgid "Read more about the Image Choice field" msgstr "En savoir plus sur le champ choix d‘image" #: includes/splash-page/gf_splash.php:66 msgid "A picture is worth a thousand words! The new Image Choice field lets you add stylish images straight from the media library to your choices. Easily create beautiful forms with eye-catching images that speak to your users." msgstr "Une image vaut mille mots ! Le nouveau champ choix d‘image vous permet d‘ajouter à vos choix des images originales provenant directement de la médiathèque. Créez facilement de beaux formulaires avec des images accrocheuses qui parlent à tous les internautes." #: includes/splash-page/gf_splash.php:65 msgid "Image Choice Field" msgstr "Champ de choix d‘image" #: includes/splash-page/gf_splash.php:54 msgid "4.4 Stars" msgstr "4,4 étoiles" #: includes/splash-page/gf_splash.php:50 msgid "Trustpilot rating" msgstr "Évaluation de Trustpilot" #: includes/splash-page/gf_splash.php:44 msgid "Trustpilot logo" msgstr "Logo de Trustpilot" #: includes/splash-page/gf_splash.php:38 msgid "Read reviews of Gravity Forms on Trustpilot" msgstr "Voir les avis sur Gravity Forms sur Trustpilot" #: includes/splash-page/gf_splash.php:6 msgid "The new Image Choice and Multiple Choice fields give you more flexibility and control when creating forms." msgstr "Les nouveaux champs choix d‘image et choix multiple vous offrent plus de flexibilité et de contrôle lors de la création de formulaires." #: includes/splash-page/gf_splash.php:5 msgid "New Fields Added in Gravity Forms 2.9!" msgstr "De nouveaux champs ajoutés dans Gravity Forms 2.9 !" #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice.php:84 msgid "does not have an image" msgstr "n‘a pas d‘image" #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice.php:82 msgid "Choice number" msgstr "Nombre de choix" #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice.php:62 msgid "Image for choice number" msgstr "Image pour le nombre de choix" #: includes/fields/class-gf-field.php:1809 msgid "This field is hidden when viewing the form" msgstr "Ce champ est masqué lorsque l‘on voit le formulaire." #: includes/fields/class-gf-field.php:1768 msgid "This field has an issue" msgstr "Ce champ a un problème" #: includes/fields/class-gf-field-multiple-choice.php:22 msgid "Allow users to choose from a list of options." msgstr "Autorise les internautes à choisir dans une liste d‘options." #: includes/fields/class-gf-field-multiple-choice.php:13 msgid "Multiple Choice" msgstr "Choix multiple" #: includes/fields/class-gf-field-image-choice.php:27 msgid "Allow users to choose from a list of images." msgstr "Autorise les internautes à choisir dans une liste d‘images." #: includes/fields/class-gf-field-image-choice.php:16 msgid "Image Choice" msgstr "Choix d‘image" #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:345 msgid "Select between %s and %s choices." msgstr "Sélectionner entre %s et %s choix." #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:323 msgid "Select at least %s choice." msgid_plural "Select at least %s choices." msgstr[0] "Sélectionner au moins %s choix." msgstr[1] "Sélectionner au moins %s choix." #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:299 msgid "Select up to %s choice." msgid_plural "Select up to %s choices." msgstr[0] "Sélectionner jusqu‘à %s choix." msgstr[1] "Sélectionner jusqu‘à %s choix." #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:272 msgid "Select exactly %s choice." msgid_plural "Select exactly %s choices." msgstr[0] "Sélectionner exactement %s choix." msgstr[1] "Sélectionner exactement %s choix." #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:478 msgid "reCAPTCHA settings" msgstr "réglages reCAPTCHA" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:476 msgid "To use the reCAPTCHA field, please configure your" msgstr "Pour utiliser le champ reCAPTCHA, veuillez configurer vos" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:164 msgid "This field requires additional configuration" msgstr "Ce champ nécessite une configuration supplémentaire" #. Translators: 1. Opening tag with link to the Forms > Settings > #. reCAPTCHA page. 2. closing tag. #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:162 msgid "To use the reCAPTCHA field, please configure your %1$sreCAPTCHA settings%2$s." msgstr "Pour utiliser le champ reCAPTCHA, veuillez définir vos %1$sréglages reCAPTCHA%2$s." #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:160 #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:473 msgid "Configuration Required" msgstr "Configuration nécessaire" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:148 msgid "This field is not supported in Conversational Forms" msgstr "Ce champ n‘est pas pris en charge dans les formulaires conversationnels." #: includes/config/class-gf-config.php:258 msgid "Config validation failed. Hash does not match" msgstr "La validation de la configuration a échoué. Le hash ne correspond pas" #: includes/config/class-gf-config.php:250 msgid "Invalid config." msgstr "Configuration invalide." #: includes/config/class-gf-config-collection.php:69 msgid "Unable to find config: %s" msgstr "Impossible de trouver la configuration : %s" #: includes/config/class-gf-config-collection.php:61 #: includes/config/class-gf-config.php:244 msgid "Unable to verify nonce. Please refresh the page and try again." msgstr "Impossible de vérifier le nonce. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: includes/ajax/config/class-gf-ajax-config.php:34 msgid "There was an unknown error processing your request. Please try again." msgstr "Une erreur inconnue s‘est produite lors du traitement de votre demande. Veuillez réessayer." #. Translators: This is used to announce the current step of a multipage form, #. 1. first step number, 2. total steps number, example: Step 1 of 5 #: includes/ajax/config/class-gf-ajax-config.php:33 msgid "Step %1$s of %2$s, %3$s" msgstr "Étape %1$s de %2$s, %3$s" #: includes/ajax/class-gf-ajax-handler.php:194 msgid "Your session has expired. Please refresh the page and try again." msgstr "Votre session a expiré. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: form_settings.php:684 msgid "Legacy markup will be removed in Gravity Forms 3.1.0, and then all forms will use modern markup. We recommend using modern markup on all forms." msgstr "Les balises héritées seront retirées dans Gravity Forms 3.1.0, et tous les formulaires utiliseront alors des balises modernes. Nous recommandons d‘utiliser le balisage moderne sur tous les formulaires." #: form_detail.php:3389 msgid "Legacy markup will be removed from Gravity Forms in version 3.1.0, and then all forms will use modern markup. We recommend updating this form's settings to use modern markup." msgstr "Les balises héritées seront retirées dans Gravity Forms 3.1.0, et tous les formulaires utiliseront alors des balises modernes. Nous recommandons de mettre à jour les réglages de ce formulaire pour utiliser le balisage moderne." #: form_detail.php:2235 msgid "Choice Label Visibility" msgstr "Visibilité du libellé du choix" #: form_detail.php:2229 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontale" #: form_detail.php:2226 msgid "Vertical" msgstr "Verticale" #: form_detail.php:2222 msgid "Choice Alignment" msgstr "Alignement des choix" #: form_detail.php:1902 msgid "Mask Type" msgstr "Type de masque" #: form_detail.php:1748 msgid "\"Select All\" text" msgstr "Texte de « Tout sélectionner »" #: form_detail.php:1743 msgid "Enable Select All" msgstr "Activer « Tout sélectionner »" #: form_detail.php:1722 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: form_detail.php:1718 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: form_detail.php:1709 msgid "Select Exact Number" msgstr "Sélection d‘un nombre exact" #: form_detail.php:1708 msgid "Select Multiple" msgstr "Sélection multiple" #: form_detail.php:1707 msgid "Select One" msgstr "Sélection unique" #: form_detail.php:1705 msgid "Selections" msgstr "Sélections" #: form_detail.php:1559 msgid "Clear Default Choices" msgstr "Effacer les choix par défaut" #: form_detail.php:1353 msgid "Date Picker Icon" msgstr "Icône du sélecteur de date" #: form_detail.php:386 msgid "Form Options and Settings" msgstr "Options et réglages du formulaire" #: form_detail.php:299 msgid "The Form" msgstr "Le formulaire" #: export.php:503 msgid "Import images used in this form into your media library." msgstr "Importer les images utilisées dans ce formulaire dans votre médiathèque." #: export.php:501 tooltips.php:149 msgid "Import Images" msgstr "Importer des images" #: common.php:5551 msgid "Delete this custom choice list? 'Cancel' to abort. 'OK' to delete." msgstr "Supprimer cette liste de choix personnalisée ? « OK » pour supprimer, « Annuler » pour abandonner." #: common.php:5550 msgid "You are about to move this form to the trash. 'Cancel' to abort. 'OK' to delete." msgstr "Vous êtes sur le point de déplacer ce formulaire dans la corbeille. « OK » pour supprimer, « Annuler » pour abandonner." #: common.php:5549 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: common.php:5541 msgid "This form has a Product field with a blank label. Please enter a label for every Product field." msgstr "Ce formulaire possède un champ de produit dont le libellé est vide. Veuillez saisir un libellé pour chaque champ de produit." #: common.php:5540 msgid "Missing Product Label" msgstr "Libellé du produit manquant" #: common.php:5538 msgid "Empty Page" msgstr "Page vide" #: common.php:5536 msgid "Missing Form Title" msgstr "Titre du formulaire manquant" #: common.php:5533 msgid "Duplicate Title" msgstr "Dupliquer le titre" #: common.php:5530 msgid "Duplicate Name" msgstr "Dupliquer le nom" #: common.php:5529 msgid "Please give this custom choice a name." msgstr "Veuillez donner un nom à ce choix personnalisé." #: common.php:5528 msgid "Missing Name" msgstr "Nom manquant" #: common.php:5526 msgid "Ajax error while changing input type. Please refresh the page and try again." msgstr "Erreur Ajax lors du changement de type d‘entrée. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: common.php:5525 msgid "Ajax error while adding field. Please refresh the page and try again." msgstr "Erreur Ajax lors de l‘ajout du champ. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: common.php:5522 msgid "You cannot add an Image Choice field to a form that uses legacy markup. Please edit the form settings and turn off Legacy Markup." msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un champ de choix d‘image à un formulaire qui utilise des balises héritées. Veuillez modifier les réglages du formulaire et inactiver l‘ancien balisage." #: common.php:5521 msgid "You cannot add a Multiple Choice field to a form that uses legacy markup. Please edit the form settings and turn off Legacy Markup." msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter un champ à choix multiple à un formulaire qui utilise des balises héritées. Veuillez modifier les réglages du formulaire et inactiver l‘ancien balisage." #: common.php:5520 msgid "Unsupported Markup" msgstr "Balise non prise en charge" #: common.php:5517 common.php:5542 msgid "Missing Product field" msgstr "Champ du produit manquant" #: common.php:5515 msgid "A form can only contain one Credit Card field." msgstr "Un seul champ carte bancaire peut être ajouté au formulaire." #: common.php:5514 msgid "A form can only contain one Post Excerpt field." msgstr "Un seul champ extrait d‘article peut être ajouté au formulaire." #: common.php:5513 msgid "A form can only contain one Post Title field." msgstr "Un seul champ titre d‘article peut être ajouté au formulaire." #: common.php:5512 msgid "A form can only contain one Post Body field." msgstr "Un seul champ corps d‘article peut être ajouté au formulaire." #: common.php:5511 msgid "A form can only contain one Shipping field." msgstr "Un seul champ livraison peut être ajouté au formulaire." #: common.php:5510 msgid "A form can only contain one CAPTCHA field." msgstr "Un seul champ CAPTCHA peut être ajouté au formulaire." #: common.php:5509 msgid "Field Limit" msgstr "Limite du champ" #: common.php:5487 msgid "Conditional Logic Warning" msgstr "Avertissement de logique conditionnelle" #: common.php:5486 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this field. Are you sure you want to mark this field as Administrative? 'Cancel' to abort. 'OK' to continue." msgstr "Ce formulaire comporte des logiques conditionnelles qui dépendent de ce choix. Confirmez-vous vouloir modifier ce champ comme administratif ? « OK » pour continuer, « Annuler » pour abandonner." #. translators: Print preview page title. 1: entry title, 2: form title, 3: #. site title. #: print-entry.php:188 msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Print Preview - Gravity Forms ‹ %3$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Aperçu avant impression - Gravity Forms ‹ %3$s — WordPress" #. translators: Form preview page title. 1: form title, 2: site title. #: preview.php:46 msgid "%1$s ‹ Form Preview - Gravity Forms ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ Aperçu du formulaire - Gravity Forms ‹ %2$s — WordPress" #. translators: About page title. 1: Version number. #: includes/splash-page/class-gf-splash-page.php:113 msgid "About %1$s ‹ System Status ‹ Gravity Forms — WordPress" msgstr "À propos de la %1$s ‹ État du système ‹ Gravity Forms — WordPress" #. translators: %s: Confirmation name #. translators: %s: Notification name #: includes/class-confirmation.php:1109 notification.php:1550 msgid "%s (Edit)" msgstr "%s (Modifier)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3183 msgctxt "Abbreviated month name" msgid "May" msgstr "Mai" #. translators: %1$s Plugin name %2$s and %3$s are link tag markup #: gravityforms.php:2613 msgid "The %1$s is not available with the configured license; please visit the %2$sGravity Forms website%3$s to verify your license. " msgstr "%1$s n‘est pas disponible avec la licence configurée ; veuillez vous rendre sur le %2$ssite de Gravity Forms%3$s pour vérifier votre licence." #. Translators: Updates page title. 1: Admin title. #: gravityforms.php:2113 msgid "Updates ‹ %1$s" msgstr "Mises à jour ‹ %1$s" #. Translators: Export Entry page title. 1: Admin title. #: gravityforms.php:2108 msgid "Export Entries ‹ %1$s" msgstr "Exportation d‘entrées ‹ %1$s" #. Translators: Import form page title. 1: Admin title. #: gravityforms.php:2103 msgid "Import Forms ‹ %1$s" msgstr "Importation de formulaires ‹ %1$s" #. Translators: Export Form page title. 1: Admin title. #: gravityforms.php:2098 msgid "Export Forms ‹ %1$s" msgstr "Exportation de formulaires ‹ %1$s" #: gravityforms.php:2066 msgid "New Notification" msgstr "Nouvelle notification" #. translators: Entry not found page title. 1: form title, 2: admin title. #: gravityforms.php:2054 msgid "Entry not found ‹ %1$s ‹ %2$s" msgstr "Entrée introuvable ‹ %1$s ‹ %2$s" #. translators: Single entry page title. 1: entry ID, 2: form title, 3: admin #. title. #: gravityforms.php:2051 msgid "Entry # %1$d ‹ %2$s ‹ %3$s" msgstr "Entrée # %1$d ‹ %2$s ‹ %3$s" #. translators: Search entries page title. 1. Search value, 2. Form title. #: gravityforms.php:2037 msgid "Search Entries: %1$s — %2$s" msgstr "Recherche d‘entrées : %1$s — %2$s" #. translators: Trash entry list page title. 1. form title #: gravityforms.php:2031 msgid "Trash — %1$s" msgstr "À la corbeille — %1$s" #. translators: Active entry list page title. 1. form title #: gravityforms.php:2026 msgid "Spam — %1$s" msgstr "Indésirable — %1$s" #. translators: Unread entry list page title. 1. form title #: gravityforms.php:2021 msgid "Unread — %1$s" msgstr "Non lu — %1$s" #. translators: Starred entry list page title. 1. form title #: gravityforms.php:2016 msgid "Starred — %1$s" msgstr "Noté — %1$s" #: gravityforms.php:2004 msgid "New Confirmation" msgstr "Nouvelle confirmation" #. translators: Search entries page title. 1. Search value #: gravityforms.php:1987 msgid "Search Forms: %1$s" msgstr "Recherche de formulaires : %1$s" #: gravityforms.php:1964 includes/addon/class-gf-results.php:912 msgid "Form Not Found" msgstr "Formulaire introuvable" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:41 msgctxt "Full month name" msgid "May" msgstr "Mai" #: entry_list.php:1028 msgid "View entry number %s" msgstr "Voir le numéro d‘entrée %s" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:146 msgid "The reCAPTCHA v2 field is not supported in Conversational Forms and will be removed, but will continue to work as expected in other contexts." msgstr "Le champ reCAPTCHA v2 n‘est pas pris en charge dans les formulaires conversationnels et sera retiré, mais il continuera à fonctionner comme prévu dans d‘autres contextes." #: tooltips.php:28 msgid "Select the default validation message placement. Validation messages can be placed above the field inputs or below the field inputs." msgstr "Sélectionner l‘emplacement par défaut du message de validation. Les messages de validation peuvent être placés au-dessus ou au-dessous des entrées de champ." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:133 msgid "A new form" msgstr "Un nouveau formulaire" #: form_settings.php:213 tooltips.php:28 msgid "Validation Message Placement" msgstr "Emplacement du message de validation" #: settings.php:692 msgid "Enable this option to output the default form CSS. Disable it if you plan to create your own CSS in a child theme. Note: after Gravity Forms 2.8, this setting will no longer appear on the settings page. If you previously had it enabled, you will need to use the %sgform_disable_css%s filter to disable it." msgstr "Activez cette option pour générer le CSS du formulaire par défaut. Désactivez-la si vous prévoyez de créer votre propre CSS dans un thème enfant. Note : après Gravity Forms 2.8, ce réglage n‘apparaîtra plus sur la page des réglages. Si vous l‘aviez précédemment activé, vous devrez utiliser le filtre %sgform_disable_css%s pour le désactiver." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:869 msgid "Default Theme" msgstr "Thème par défaut" #: includes/splash-page/gf_splash.php:108 msgid "Icon of color swatches" msgstr "Icône des nuanciers de couleurs" #: includes/fields/class-gf-field.php:1751 msgid "ID: %s" msgstr "ID : %s" #: includes/fields/class-gf-field-total.php:177 msgid "Submitted value (%s) does not match expected value (%s)." msgstr "La valeur envoyée (%s) ne correspond pas à la valeur attendue (%s)." #: includes/fields/class-gf-field-page.php:51 msgid "Page Break" msgstr "Saut de page" #: includes/editor-button/dom/class-gf-editor-button.php:22 #: includes/editor-button/dom/class-gf-editor-button.php:23 msgid "Open editor preferences" msgstr "Ouvrir les préférences de l‘éditeur" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:57 msgid "Dropdown menu button" msgstr "Bouton de menu déroulant" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:46 msgid "Show the ID of each field in Compact View." msgstr "Afficher l‘ID de chaque champ dans la vue compacte." #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:45 msgid "Show Field IDs" msgstr "Afficher les ID des champs" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:44 msgid "Simplify the preview of form fields for a more streamlined editing experience." msgstr "Simplifier l‘aperçu des champs de formulaire pour une expérience d‘édition plus fluide." #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:43 msgid "Compact View" msgstr "Vue compacte" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:42 msgid "Change options related to the form editor." msgstr "Modifier les options relatives à l‘éditeur de formulaire." #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:41 msgid "Close button" msgstr "Bouton de fermeture" #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:40 msgid "Editor Preferences" msgstr "Préférences de l‘éditeur" #: form_detail.php:334 msgid "End Paging" msgstr "Fin de la pagination" #: form_detail.php:312 msgid "Start Paging" msgstr "Début de la pagination" #: common.php:5479 msgid "You're about to delete this field. 'Cancel' to stop. 'OK' to delete" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer ce champ. « Annuler » pour arrêter. « OK » pour supprimer." #: settings.php:569 msgid "Learn more about form theme and style settings." msgstr "En savoir plus sur les réglages de thème et de style des formulaires." #: settings.php:569 msgid "Learn more about form theme and style settings" msgstr "En savoir plus sur les réglages de thème et de style des formulaires." #: settings.php:569 msgid "This theme will be used by default everywhere forms are embedded on your site." msgstr "Ce thème sera utilisé par défaut partout où des formulaires sont intégrés sur votre site." #: settings.php:564 msgid "Orbital Theme (Recommended)" msgstr "Thème Orbital (recommandé)" #: settings.php:559 assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:332 msgid "Gravity Forms 2.5 Theme" msgstr "Thème Gravity Forms 2.5" #: settings.php:551 msgid "Default Form Theme" msgstr "Thème par défaut du formulaire" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:897 msgid "Orbital Style Filter" msgstr "Filtre de style d‘Orbital" #: form_settings.php:683 msgid "Legacy markup is incompatible with many new features, including the Orbital Theme." msgstr "Les balisages hérités sont incompatibles avec de nombreuses nouvelles fonctionnalités, y compris le thème Orbital." #: form_display.php:2666 msgid "The text entered contains invalid characters." msgstr "Le texte saisi contient des caractères invalides." #. translators: 1: Add-on title #: includes/addon/class-gf-addon.php:6278 msgid "Some features of the %1$s Add-on are not available on this version of Gravity Forms. Please update to the latest version for full compatibility." msgstr "Certaines fonctionnalités du module %1$s ne sont pas disponibles dans cette version de Gravity Forms. Veuillez mettre à jour vers la dernière version pour une parfaite compatibilité." #: includes/addon/class-gf-addon.php:5706 msgid "Some features of the add-on are not available on the current version of Gravity Forms. Please update to the latest Gravity Forms version for full compatibility." msgstr "Certaines fonctionnalités du module ne sont pas disponibles dans la version actuelle de Gravity Forms. Veuillez mettre à jour vers la dernière version de Gravity Forms pour une parfaite compatibilité." #: settings.php:1006 msgid "Get your reCAPTCHA Keys." msgstr "Obtenez vos clés reCAPTCHA." #: settings.php:421 msgid "License key is managed by the administrator of this network" msgstr "La clé de licence est gérée par l’administrateur ou l’administratrice de ce réseau" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:389 msgid "Scheduled (Cron) Events Log" msgstr "Journal des évènements planifiés (Cron)" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:207 msgid "Select a Website Type" msgstr "Sélectionner un type de site" #: forms_model.php:3249 msgid "Error while saving total field values: %s" msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des valeurs totales du champ : %s" #: forms_model.php:3230 msgid "Error while saving calculation field values: %s" msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des valeurs du champ de calcul : %s" #: forms_model.php:3208 msgid "Error while saving field values: %s" msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des valeurs du champ : %s" #: export.php:1256 msgid "Date Updated" msgstr "Date mise à jour" #: settings.php:668 msgid "Enable Data Collection" msgstr "Activer la collecte de données" #: settings.php:660 msgid "Data Collection" msgstr "Collecte des données" #: includes/template-library/templates/templates.php:11315 msgid "Thank you for registering for our webinar! Keep an eye out for an email from us containing more information." msgstr "Merci pour votre inscription à notre webinaire ! Gardez l’œil ouvert pour un e-mail de notre part contenant plus d’informations." #: includes/template-library/templates/templates.php:11198 msgid "Want to keep up-to-date with our latest news and announcements?" msgstr "Vous voulez être tenu au courant de nos dernières nouvelles et annonces ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:11145 msgid "Advertisement" msgstr "Annonce" #: includes/template-library/templates/templates.php:11130 msgid "How did you hear about this webinar?" msgstr "Comment avez-vous entendu parler de ce webinaire ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:11083 msgid "Do you have any questions you would like to ask our speakers?" msgstr "Avez-vous des questions à poser à nos intervenants ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:11032 msgid "Services" msgstr "Services" #: includes/template-library/templates/templates.php:11014 msgid "Hospitality" msgstr "Hébergement" #: includes/template-library/templates/templates.php:11008 msgid "Finance" msgstr "Finance" #: includes/template-library/templates/templates.php:11002 msgid "Fashion" msgstr "Mode" #: includes/template-library/templates/templates.php:10996 msgid "Entertainment" msgstr "Divertissement" #: includes/template-library/templates/templates.php:10984 msgid "Creatives" msgstr "Visuels" #: includes/template-library/templates/templates.php:10978 msgid "Construction" msgstr "Construction" #: includes/template-library/templates/templates.php:10972 msgid "Banking" msgstr "Service bancaire" #: includes/template-library/templates/templates.php:10966 msgid "Agriculture" msgstr "Agriculture" #: includes/template-library/templates/templates.php:10960 msgid "Advertising" msgstr "Publicité" #: includes/template-library/templates/templates.php:10951 msgid "Industry Type" msgstr "Type d’industrie" #: includes/template-library/templates/templates.php:10904 msgid "Position / Job Title" msgstr "Poste/titre de l’emploi" #: includes/template-library/templates/templates.php:10858 msgid "Company Website" msgstr "Site de l’entreprise" #: includes/template-library/templates/templates.php:10674 msgid "Register Today" msgstr "Inscrivez-vous aujourd’hui" #: includes/template-library/templates/templates.php:10669 msgid "Register for our latest webinar..." msgstr "Inscrivez-vous à notre dernier webinaire…" #: includes/template-library/templates/templates.php:10662 #: includes/template-library/templates/templates.php:10668 msgid "Webinar Registration Form" msgstr "Formulaire d’inscription au webinaire" #: includes/template-library/templates/templates.php:10661 msgid "Helps your users register to a webinar" msgstr "Aide vos utilisateurs à s’inscrire à un webinaire" #: includes/template-library/templates/templates.php:10637 msgid "Thank you for registering! You should receive an email from us shortly containing your account information." msgstr "Merci pour votre inscription ! Vous devriez recevoir sous peu un e-mail de notre part contenant vos informations de compte." #: includes/template-library/templates/templates.php:10504 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: includes/template-library/templates/templates.php:10291 msgid "This form requires the Gravity Forms User Registration Add-On. Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Ce formulaire nécessite le module User Registration de Gravity Forms. Important : Supprimez cette astuce avant de publier le formulaire." #: includes/template-library/templates/templates.php:10282 msgid "Next Steps: Install the User Registration Add-On" msgstr "Étapes suivantes : Installer le module User Registration" #: includes/template-library/templates/templates.php:10269 msgid "Please complete the following form to register on our site. Thanks." msgstr "Veuillez remplir le formulaire suivant pour vous inscrire sur notre site. Merci." #: includes/template-library/templates/templates.php:10262 #: includes/template-library/templates/templates.php:10268 msgid "User Registration Form" msgstr "Formulaire d’inscription utilisateur" #: includes/template-library/templates/templates.php:10261 msgid "Let your users register to your website easily" msgstr "Permettez à vos utilisateurs de s’inscrire facilement sur votre site" #: includes/template-library/templates/templates.php:10120 msgid "How could Acme Products be improved?" msgstr "Comment Acme Products pourrait-il être amélioré ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:10057 msgid "Strongly agree" msgstr "Tout à fait d’accord" #: includes/template-library/templates/templates.php:10033 msgid "Strongly disagree" msgstr "Pas du tout d’accord" #: includes/template-library/templates/templates.php:10020 msgid "Acme Products fulfils all my form needs" msgstr "Acme Products répond à tous mes besoins en matière de formulaires" #: includes/template-library/templates/templates.php:9956 msgid "Dropbox" msgstr "Dropbox" #: includes/template-library/templates/templates.php:9950 msgid "Surveys" msgstr "Enquêtes" #: includes/template-library/templates/templates.php:9944 msgid "Zapier" msgstr "Zapier" #: includes/template-library/templates/templates.php:9938 msgid "MailChimp" msgstr "Mailchimp" #: includes/template-library/templates/templates.php:9932 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/template-library/templates/templates.php:9919 msgid "Rank these add-ons based on how useful they are to you." msgstr "Classez ces modules en fonction de leur utilité pour vous." #: includes/template-library/templates/templates.php:9780 msgid "What types of forms have you created with Acme Products?" msgstr "Quels types de formulaires avez-vous créés avec Acme Products ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:9696 msgid "Do you use Acme Products to sell products or services?" msgstr "Utilisez-vous Acme Products pour vendre des produits ou des services ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:9631 msgid "100+" msgstr "plus de 100" #: includes/template-library/templates/templates.php:9625 msgid "26-100" msgstr "26-100" #: includes/template-library/templates/templates.php:9619 msgid "11-25" msgstr "11-25" #: includes/template-library/templates/templates.php:9613 msgid "6-10" msgstr "6-10" #: includes/template-library/templates/templates.php:9607 msgid "2-5" msgstr "2-5" #: includes/template-library/templates/templates.php:9601 msgid "Just one" msgstr "Un seul" #: includes/template-library/templates/templates.php:9588 msgid "How many sites do you have Acme Products installed on?" msgstr "Sur combien de sites avez-vous installé Acme Products ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:9547 #: includes/template-library/templates/templates.php:9655 #: includes/template-library/templates/templates.php:9739 #: includes/template-library/templates/templates.php:9878 #: includes/template-library/templates/templates.php:9980 #: includes/template-library/templates/templates.php:10081 #: includes/template-library/templates/templates.php:10150 msgid "Fifth row" msgstr "Cinquième rangée" #: includes/template-library/templates/templates.php:9543 #: includes/template-library/templates/templates.php:9651 #: includes/template-library/templates/templates.php:9735 #: includes/template-library/templates/templates.php:9874 #: includes/template-library/templates/templates.php:9976 #: includes/template-library/templates/templates.php:10077 #: includes/template-library/templates/templates.php:10146 msgid "Fourth row" msgstr "Quatrième rangée" #: includes/template-library/templates/templates.php:9539 #: includes/template-library/templates/templates.php:9647 #: includes/template-library/templates/templates.php:9731 #: includes/template-library/templates/templates.php:9870 #: includes/template-library/templates/templates.php:9972 #: includes/template-library/templates/templates.php:10073 #: includes/template-library/templates/templates.php:10142 msgid "Third row" msgstr "Troisième rangée" #: includes/template-library/templates/templates.php:9535 #: includes/template-library/templates/templates.php:9643 #: includes/template-library/templates/templates.php:9727 #: includes/template-library/templates/templates.php:9866 #: includes/template-library/templates/templates.php:9968 #: includes/template-library/templates/templates.php:10069 #: includes/template-library/templates/templates.php:10138 msgid "Second row" msgstr "Deuxième rangée" #: includes/template-library/templates/templates.php:9531 #: includes/template-library/templates/templates.php:9639 #: includes/template-library/templates/templates.php:9723 #: includes/template-library/templates/templates.php:9862 #: includes/template-library/templates/templates.php:9964 #: includes/template-library/templates/templates.php:10065 #: includes/template-library/templates/templates.php:10134 msgid "First row" msgstr "Première rangée" #: includes/template-library/templates/templates.php:9523 msgid "Excellent" msgstr "Excellent" #: includes/template-library/templates/templates.php:9517 msgid "Pretty good" msgstr "Très bien" #: includes/template-library/templates/templates.php:9505 msgid "Not so great" msgstr "Pas si bien" #: includes/template-library/templates/templates.php:9499 msgid "Terrible" msgstr "Terrible" #: includes/template-library/templates/templates.php:9486 msgid "Rate Acme Products" msgstr "Évaluer Acme Products" #: includes/template-library/templates/templates.php:9399 msgid "Company Name" msgstr "Nom de l’entreprise" #: includes/template-library/templates/templates.php:9191 msgid "This form requires the Gravity Forms Survey Add-On. Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Ce formulaire nécessite le module Survey de Gravity Forms. Important : Supprimez cette astuce avant de publier le formulaire." #: includes/template-library/templates/templates.php:9182 msgid "Next Steps: Install the Survey Add-On" msgstr "Étapes suivantes : Installer le module Survey" #: includes/template-library/templates/templates.php:9169 msgid "Tell us what you think about Acme Products..." msgstr "Dites-nous ce que vous pensez d’Acme Products…" #: includes/template-library/templates/templates.php:9162 #: includes/template-library/templates/templates.php:9168 #: includes/template-library/templates/templates.php:9794 #: includes/template-library/templates/templates.php:9830 msgid "Survey Form" msgstr "Formulaire d’enquête" #: includes/template-library/templates/templates.php:9161 msgid "Get feedback about your product using a survey form" msgstr "Obtenez des retours sur votre produit à l’aide d’un formulaire d’enquête" #: includes/template-library/templates/templates.php:8974 #: includes/template-library/templates/templates.php:9003 msgid "Clearance" msgstr "Liquidation" #: includes/template-library/templates/templates.php:8968 #: includes/template-library/templates/templates.php:8998 msgid "Fencing" msgstr "Surface clôturée" #: includes/template-library/templates/templates.php:8962 #: includes/template-library/templates/templates.php:8993 msgid "Tree Surgery Services" msgstr "Services de chirurgie arboricole" #: includes/template-library/templates/templates.php:8956 #: includes/template-library/templates/templates.php:8988 msgid "Ground Maintenance" msgstr "Entretien des sols" #: includes/template-library/templates/templates.php:8950 #: includes/template-library/templates/templates.php:8983 msgid "Landscape Gardening" msgstr "Jardinage paysagiste" #: includes/template-library/templates/templates.php:8942 msgid "Please select the service/s you require..." msgstr "Veuillez sélectionner le ou les services dont vous avez besoin…" #: includes/template-library/templates/templates.php:8633 msgid "To get the most out of your form, we suggest that you sync this form with an email add-on. To learn more about your email add-on options, visit the following page: (https://www.gravityforms.com/the-8-best-email-plugins-for-wordpress-in-2020). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Pour tirer le meilleur parti de votre formulaire, nous vous suggérons de le synchroniser avec un module de messagerie. Pour en savoir plus sur les options de votre module de messagerie, consultez la page suivante : (https://www.gravityforms.com/the-8-best-email-plugins-for-wordpress-in-2020). Important : Supprimez cette astuce avant de publier le formulaire." #: includes/template-library/templates/templates.php:8611 msgid "Please fill out the information below and we will be in touch shortly with your personalized quote." msgstr "Veuillez remplir les informations ci-dessous et nous vous contacterons sous peu avec votre devis personnalisé." #: includes/template-library/templates/templates.php:8604 #: includes/template-library/templates/templates.php:8610 #: includes/template-library/templates/templates.php:9809 #: includes/template-library/templates/templates.php:9848 msgid "Request a Quote Form" msgstr "Formulaire de demande de devis" #: includes/template-library/templates/templates.php:8603 msgid "Helps users ask for a quote for a certain service or product you are selling on your website" msgstr "Aide les internautes à demander un devis pour un certain service ou produit que vous vendez sur votre site" #: includes/template-library/templates/templates.php:8579 msgid "Thank you for signing up. Be on the lookout for our monthly newsletter!" msgstr "Merci pour votre inscription. Soyez à l’affût de notre newsletter mensuelle !" #: includes/template-library/templates/templates.php:8488 msgid "I agree with the storage and handling of my data by this website. - Privacy Policy *" msgstr "J‘accepte le stockage et le traitement de mes données par ce site. - Politique de confidentialité *" #: includes/template-library/templates/templates.php:8480 msgid "I agree with the storage and handling of my data by this website." msgstr "J‘accepte le stockage et la gestion de mes données par ce site." #: includes/template-library/templates/templates.php:8479 msgid "I agree with the storage and handling of my data by this website. - Privacy Policy *" msgstr "J‘accepte le stockage et le traitement de mes données par ce site. - Politique de confidentialité *" #: includes/template-library/templates/templates.php:8471 msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité" #: includes/template-library/templates/templates.php:8255 msgid "Keep me up to date!" msgstr "Tenez-moi au courant !" #: includes/template-library/templates/templates.php:8250 msgid "If you want to keep up to date with what's happening on the blog, sign up for our newsletter!" msgstr "Si vous voulez rester au courant de ce qui se passe sur le blog, inscrivez-vous à notre newsletter !" #: includes/template-library/templates/templates.php:8249 msgid "Form Template Library: Newsletter Signup Form" msgstr "Bibliothèque de modèles de formulaires : Formulaire d’inscription à la newsletter" #: includes/template-library/templates/templates.php:8243 msgid "Newsletter Signup Form" msgstr "Formulaire d’inscription à la newsletter" #: includes/template-library/templates/templates.php:8242 msgid "Let users sign up to your newsletter" msgstr "Permettez aux comptes de s’inscrire à votre newsletter" #: includes/template-library/templates/templates.php:8226 msgid "Thank you for making a gift certificate purchase! You should receive an email from us shortly with more information." msgstr "Merci d’avoir acheté un chèque-cadeau ! Vous devriez recevoir sous peu un e-mail de notre part avec plus d’informations." #: includes/template-library/templates/templates.php:8174 msgid "

Gift Certificate ID: 000GIFT{entry_id}

Dear {Name of Recipient (First):3.3},

We are delighted to send you this gift certificate worth {Gift Certificate Amount:9} from {Your Name (First):1.3} {Your Name (Last):1.6}.

Here's a message from them to you...

{Add a message to your gift certificate...:17}

We look forward to seeing you in-store to redeem your gift certificate!

" msgstr "

ID de chèque-cadeau : 000GIFT{entry_id}

Cher {Nom du destinataire (Prénom):3.3},

Nous avons le plaisir de vous envoyer ce chèque-cadeau d’une valeur de {Montant du chèque-cadeau:9} de {Votre Nom (Prénom):1.3} {Votre nom (Nom):1.6}.

Voici un message qu’il vous adresse…

{Ajoutez un message à votre chèque-cadeau…:17}

Nous sommes impatients de vous voir en boutique pour échanger votre chèque-cadeau !

" #: includes/template-library/templates/templates.php:8143 #: includes/template-library/templates/templates.php:8204 msgid "

Dear {Your Name (First):1.3}

Thank you for making a gift certificate purchase.

A {Gift Certificate Amount:9} gift certificate will now be emailed to {Name of Recipient (First):3.3} {Name of Recipient (Last):3.6}.

We will email you a receipt for your purchase shortly.

" msgstr "

Cher•e {Votre nom (Nom):1.3}

Nous vous remercions d’avoir effectué un achat de chèque-cadeau.

{Montant du chèque-cadeau:9} en chèque-cadeau sera maintenant envoyé par e-mail à {Nom du destinataire (Prénom):3.3} {Nom du destinataire (Nom):3.6}.

Nous vous enverrons sous peu un reçu pour votre achat.

" #: includes/template-library/templates/templates.php:7945 msgid "$100" msgstr "$100" #: includes/template-library/templates/templates.php:7939 msgid "$50" msgstr "$50" #: includes/template-library/templates/templates.php:7933 msgid "$30" msgstr "$30" #: includes/template-library/templates/templates.php:7907 msgid "Gift Certificate Amount" msgstr "Montant du chèque-cadeau" #: includes/template-library/templates/templates.php:7863 msgid "Add a message to your gift certificate..." msgstr "Ajoutez un message à votre chèque-cadeau…" #: includes/template-library/templates/templates.php:7727 msgid "Address of Recipient" msgstr "Adresse du destinataire" #: includes/template-library/templates/templates.php:7662 msgid "Email of Recipient" msgstr "E-mail du destinataire" #: includes/template-library/templates/templates.php:7558 msgid "Name of Recipient" msgstr "Nom du destinataire" #: includes/template-library/templates/templates.php:7516 msgid "Mail" msgstr "E-mail" #: includes/template-library/templates/templates.php:7501 msgid "How would you like the gift certificate delivered?" msgstr "Comment souhaitez-vous que le chèque-cadeau soit envoyé ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:7444 msgid "Your Email" msgstr "Votre e-mail" #: includes/template-library/templates/templates.php:7280 msgid "Buy Now" msgstr "Achetez maintenant" #: includes/template-library/templates/templates.php:7275 msgid "Purchase a gift certificate today for your nearest and dearest..." msgstr "Achetez dès aujourd’hui un chèque-cadeau pour vos proches…" #: includes/template-library/templates/templates.php:7274 msgid "Gift Certificate Order Form" msgstr "Formulaire de commande de chèque-cadeau" #: includes/template-library/templates/templates.php:7268 msgid "Gift Certificate Form" msgstr "Formulaire de chèque-cadeau" #: includes/template-library/templates/templates.php:7267 msgid "Allow your users to purchase a gift certificate" msgstr "Permettez à vos utilisateurs d’acheter un chèque-cadeau" #: includes/template-library/templates/templates.php:7243 msgid "

Hi there {Name (First):1.3},

Thank you for registering for our event. We look forward to seeing you!

" msgstr "

Bonjour {Nom (Prénom):1.3},

Merci de vous être inscrit à notre évènement. Nous sommes impatients de vous voir !

" #: includes/template-library/templates/templates.php:7242 msgid "We have received your registration." msgstr "Nous avons reçu votre inscription." #: includes/template-library/templates/templates.php:7045 msgid "Number of tickets needed" msgstr "Nombre de billets nécessaires" #: includes/template-library/templates/templates.php:7016 msgid "VIP Ticket" msgstr "Billet VIP" #: includes/template-library/templates/templates.php:7010 msgid "Premium Ticket" msgstr "Billet premium" #: includes/template-library/templates/templates.php:7004 msgid "Early Bird Ticket" msgstr "Billet à tarif préférentiel" #: includes/template-library/templates/templates.php:6977 msgid "Ticket Type" msgstr "Type de billet" #: includes/template-library/templates/templates.php:6841 msgid "Past Participant" msgstr "Ancien participant" #: includes/template-library/templates/templates.php:6835 msgid "Refer a Friend" msgstr "Parrainer un ami" #: includes/template-library/templates/templates.php:6829 #: includes/template-library/templates/templates.php:11151 msgid "Word of Mouth" msgstr "Bouche à oreille" #: includes/template-library/templates/templates.php:6823 msgid "Google" msgstr "Google" #: includes/template-library/templates/templates.php:6817 #: includes/template-library/templates/templates.php:11139 msgid "Social Media" msgstr "Réseaux sociaux" #: includes/template-library/templates/templates.php:6808 msgid "How did you hear about this event?" msgstr "Comment avez-vous entendu parler de cet évènement ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:6766 msgid "65+" msgstr "plus de 65" #: includes/template-library/templates/templates.php:6736 msgid "16-24" msgstr "16-24" #: includes/template-library/templates/templates.php:6679 msgid "My gender isn't listed" msgstr "Mon genre n’est pas listé" #: includes/template-library/templates/templates.php:6673 msgid "Agender" msgstr "Non-genré" #: includes/template-library/templates/templates.php:6667 msgid "Non-binary" msgstr "Non-binaire" #: includes/template-library/templates/templates.php:6603 msgid "Event Details" msgstr "Détails de l’évènement" #: includes/template-library/templates/templates.php:6204 msgid "Contact Details" msgstr "Détails du contact" #: includes/template-library/templates/templates.php:6142 msgid "Please complete this form to register for the event." msgstr "Veuillez remplir ce formulaire pour vous inscrire à l’évènement." #: includes/template-library/templates/templates.php:6135 #: includes/template-library/templates/templates.php:6141 #: includes/template-library/templates/templates.php:9814 #: includes/template-library/templates/templates.php:9854 msgid "Event Registration Form" msgstr "Formulaire d’inscription à un évènement" #: includes/template-library/templates/templates.php:6134 msgid "Let your users book tickets for an event" msgstr "Permettez à vos utilisateurs de réserver des billets pour un évènement" #: includes/template-library/templates/templates.php:6111 msgid "

Hi {Name (First):1.3},

Thank you for submitting your application. We are in the process of reviewing it and will get in touch with you shortly.

" msgstr "

Bonjour {Nom (Prénom):1.3},

Merci d’avoir envoyé votre candidature. Nous sommes en train de l’examiner et nous prendrons contact avec vous sous peu.

" #: includes/template-library/templates/templates.php:6110 msgid "We have received your application." msgstr "Nous avons reçu votre candidature." #: includes/template-library/templates/templates.php:6098 msgid "Thank you for submitting your application! We will get in touch with you shortly." msgstr "Merci d’avoir envoyé votre candidature ! Nous prendrons contact avec vous sous peu." #: includes/template-library/templates/templates.php:5983 msgid "I agree to the terms and conditions." msgstr "J’accepte les conditions générales." #: includes/template-library/templates/templates.php:5958 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Conditions générales" #: includes/template-library/templates/templates.php:5918 msgid "Upload your resume in .pdf, .doc or .docx format" msgstr "Téléversez votre CV au format .pdf, .doc ou .docx" #: includes/template-library/templates/templates.php:5911 msgid "Upload Your Resume" msgstr "Téléverser votre CV" #: includes/template-library/templates/templates.php:5867 msgid "Tell Us About Yourself" msgstr "Parlez-nous de vous" #: includes/template-library/templates/templates.php:5824 msgid "More About You" msgstr "Plus sur vous" #: includes/template-library/templates/templates.php:5744 msgid "Position" msgstr "Position" #: includes/template-library/templates/templates.php:5738 msgid "Dates" msgstr "Dates" #: includes/template-library/templates/templates.php:5732 msgid "Employer" msgstr "Employeur" #: includes/template-library/templates/templates.php:5717 msgid "Please list your previous employers, the dates you worked and the position you held" msgstr "Veuillez lister vos employeurs précédents, les dates auxquelles vous avez travaillé et le poste que vous avez occupé" #: includes/template-library/templates/templates.php:5710 msgid "Your Previous Employers" msgstr "Vos employeurs précédents" #: includes/template-library/templates/templates.php:5667 msgid "Previous Employment" msgstr "Emploi précédent" #: includes/template-library/templates/templates.php:5597 msgid "Please tell us what hours you are available for work each day of the week." msgstr "Veuillez nous indiquer les heures auxquelles vous êtes disponible pour travailler chaque jour de la semaine." #: includes/template-library/templates/templates.php:5590 msgid "Hours You Are Available for Work" msgstr "Heures de disponibilité pour travailler" #: includes/template-library/templates/templates.php:5546 msgid "Facilities Maintenance" msgstr "Entretien des équipements" #: includes/template-library/templates/templates.php:5540 msgid "Clerical/Accounting" msgstr "Commis/comptable" #: includes/template-library/templates/templates.php:5534 msgid "IT/Technical" msgstr "IT/Technique" #: includes/template-library/templates/templates.php:5465 #: includes/template-library/templates/templates.php:5508 msgid "Position You're Applying For" msgstr "Poste auquel vous postulez" #: includes/template-library/templates/templates.php:5387 msgid "When is the best time for us to reach you via telephone?" msgstr "Quel est le meilleur moment pour vous joindre par téléphone ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:5380 msgid "Early Evening" msgstr "Début de soirée" #: includes/template-library/templates/templates.php:5374 msgid "Late Afternoon" msgstr "Fin d’après-midi" #: includes/template-library/templates/templates.php:5368 msgid "Early Afternoon" msgstr "Début d’après-midi" #: includes/template-library/templates/templates.php:5362 msgid "Mornings" msgstr "En matinée" #: includes/template-library/templates/templates.php:5354 msgid "Best Time To Call You" msgstr "Le meilleur moment pour vous appeler" #: includes/template-library/templates/templates.php:5002 msgid "Your Personal Information" msgstr "Vos informations personnelles" #: includes/template-library/templates/templates.php:4994 msgid "Submit Application" msgstr "Envoyer la candidature" #: includes/template-library/templates/templates.php:4981 #: includes/template-library/templates/templates.php:4988 msgid "Employment Application Form" msgstr "Formulaire de candidature à un emploi" #: includes/template-library/templates/templates.php:4980 msgid "Allow your users to apply for a job" msgstr "Permettez à vos comptes de postuler pour un emploi" #: includes/template-library/templates/templates.php:4117 msgid "To accept payments on this form you will need to install the PayPal Checkout payment add-on. Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Pour accepter les paiements sur ce formulaire, vous devez installer le module de paiement PayPal Checkout. Important : Supprimez cette astuce avant de publier le formulaire." #: includes/template-library/templates/templates.php:4109 msgid "Next Steps: Install the PayPal Checkout Add-On" msgstr "Étapes suivantes : Installer le module PayPal Checkout" #: includes/template-library/templates/templates.php:4086 #: includes/template-library/templates/templates.php:4093 msgid "A form that allows you to sell products and let your customers pay via PayPal" msgstr "Un formulaire qui vous permet de vendre des produits et de laisser vos clients payer via PayPal" #: includes/template-library/templates/templates.php:4085 #: includes/template-library/templates/templates.php:4092 msgid "PayPal Checkout Form" msgstr "Formulaire de paiement PayPal" #: includes/template-library/templates/templates.php:3960 msgid "Card Details" msgstr "Détails de la carte" #: includes/template-library/templates/templates.php:3254 msgid "To accept payments on this form you will need to install the Stripe payment add-on. Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Pour accepter les paiements sur ce formulaire, vous devez installer le module de paiement Stripe. Important : Supprimez cette astuce avant de publier le formulaire." #: includes/template-library/templates/templates.php:3246 msgid "Next Steps: Install the Stripe Add-On" msgstr "Étapes suivantes : Installer le module Stripe" #: includes/template-library/templates/templates.php:3223 #: includes/template-library/templates/templates.php:3230 msgid "A form that allows you to sell products and let your customers pay via Stripe" msgstr "Un formulaire qui vous permet de vendre des produits et de laisser vos clients payer via Stripe" #: includes/template-library/templates/templates.php:3222 #: includes/template-library/templates/templates.php:3229 msgid "Stripe Checkout Form" msgstr "Formulaire de paiement Stripe" #: includes/template-library/templates/templates.php:3199 #: includes/template-library/templates/templates.php:4063 #: includes/template-library/templates/templates.php:4957 msgid "Thank you for shopping with us! Your payment was successfully completed." msgstr "Merci pour vos achats ! Votre paiement a bien été effectué." #: includes/template-library/templates/templates.php:3048 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/template-library/templates/templates.php:2962 #: includes/template-library/templates/templates.php:3876 #: includes/template-library/templates/templates.php:4739 msgid "Overnight Shipping" msgstr "Expédition du jour au lendemain" #: includes/template-library/templates/templates.php:2956 #: includes/template-library/templates/templates.php:3870 #: includes/template-library/templates/templates.php:4733 msgid "Express Shipping" msgstr "Expédition express" #: includes/template-library/templates/templates.php:2950 #: includes/template-library/templates/templates.php:3864 #: includes/template-library/templates/templates.php:4727 msgid "Standard Shipping" msgstr "Expédition standard" #: includes/template-library/templates/templates.php:2838 #: includes/template-library/templates/templates.php:3753 #: includes/template-library/templates/templates.php:4616 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse d’expédition" #: includes/template-library/templates/templates.php:2751 #: includes/template-library/templates/templates.php:3666 #: includes/template-library/templates/templates.php:4529 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: includes/template-library/templates/templates.php:2459 msgid "Subtotal" msgstr "Sous total" #: includes/template-library/templates/templates.php:2423 #: includes/template-library/templates/templates.php:3379 #: includes/template-library/templates/templates.php:4242 msgid "If you loved the first product, you're really going to love this one. Don't miss out, order yours while they're still in stock." msgstr "Si vous avez aimé le premier produit, vous allez vraiment adorer celui-ci. Ne le ratez pas, commandez le vôtre pendant qu’il est encore en stock." #: includes/template-library/templates/templates.php:2398 #: includes/template-library/templates/templates.php:3355 #: includes/template-library/templates/templates.php:4218 msgid "Another Amazing Product" msgstr "Un autre produit étonnant" #: includes/template-library/templates/templates.php:2362 #: includes/template-library/templates/templates.php:3316 #: includes/template-library/templates/templates.php:4179 msgid "This is my super awesome product. It's the best, so everyone should buy it!" msgstr "C’est mon produit super génial. C’est le meilleur, donc tout le monde devrait l’acheter !" #: includes/template-library/templates/templates.php:2337 #: includes/template-library/templates/templates.php:3292 #: includes/template-library/templates/templates.php:4155 msgid "My Super Awesome Product" msgstr "Mon produit super génial" #: includes/template-library/templates/templates.php:2297 #: includes/template-library/templates/templates.php:6164 #: includes/template-library/templates/templates.php:7297 msgid "To accept payments on this form you will need to install one of our payment add-ons. To learn more about your payment add-on options, visit the following page (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Pour accepter les paiements sur ce formulaire, vous devez installer l’un de nos modules de paiement. Pour en savoir plus sur les options de votre module de paiement, consultez la page suivante (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons). Important : Supprimez cette astuce avant de publier le formulaire." #: includes/template-library/templates/templates.php:2268 #: includes/template-library/templates/templates.php:2274 msgid "eCommerce Form" msgstr "Formulaire eCommerce" #: includes/template-library/templates/templates.php:2267 #: includes/template-library/templates/templates.php:2275 msgid "A form that allows you to sell products and let your customers pay via different payment gateways" msgstr "Un formulaire qui vous permet de vendre des produits et de laisser vos clients payer via différentes passerelles de paiement" #: includes/template-library/templates/templates.php:2254 msgid "You have received a new donation." msgstr "Vous avez reçu un nouveau don." #: includes/template-library/templates/templates.php:2244 msgid "Thank you for your contribution! We appreciate your support." msgstr "Merci pour votre contribution ! Nous apprécions votre soutien." #: includes/template-library/templates/templates.php:2161 #: includes/template-library/templates/templates.php:3096 #: includes/template-library/templates/templates.php:7132 #: includes/template-library/templates/templates.php:8019 msgid "Replace this field with a field specific to your payment gateway whenever possible." msgstr "Remplacez ce champ par un champ spécifique à votre passerelle de paiement dès que possible." #: includes/template-library/templates/templates.php:2057 msgid "Other Amount" msgstr "Autre montant" #: includes/template-library/templates/templates.php:2030 msgid "Other amount" msgstr "Autre montant" #: includes/template-library/templates/templates.php:2024 msgid "250 USD" msgstr "250 USD" #: includes/template-library/templates/templates.php:2018 msgid "50 USD" msgstr "50 USD" #: includes/template-library/templates/templates.php:2012 msgid "10 USD" msgstr "10 USD" #: includes/template-library/templates/templates.php:1995 msgid "Choose how much you would like to donate." msgstr "Choisissez le montant que vous souhaitez donner." #: includes/template-library/templates/templates.php:1985 msgid "Donation Amount" msgstr "Montant du don" #: includes/template-library/templates/templates.php:1767 msgid "To accept donations on this form you will need to install one of our payment add-ons. To learn more about your payment add-on options, visit the following page (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Pour accepter les dons sur ce formulaire, vous devez installer l’un de nos modules de paiement. Pour en savoir plus sur les options de votre module de paiement, consultez la page suivante (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons). Important : Supprimez cette astuce avant de publier le formulaire." #: includes/template-library/templates/templates.php:1758 #: includes/template-library/templates/templates.php:2288 #: includes/template-library/templates/templates.php:6155 #: includes/template-library/templates/templates.php:7288 msgid "Next Steps: Install a Payment Add-On" msgstr "Étapes suivantes : Installer un module de paiement" #: includes/template-library/templates/templates.php:1746 msgid "Help us provide care and support for vulnerable adults." msgstr "Aidez-nous à fournir des soins et un soutien aux adultes vulnérables." #: includes/template-library/templates/templates.php:1738 msgid "A donation form for multiple purposes" msgstr "Un formulaire de don à des fins multiples" #: includes/template-library/templates/templates.php:1725 msgid "Thank you for entering our competition! The winners will be contacted via email." msgstr "Merci de participer à notre concours ! Les gagnants seront contactés par e-mail." #: includes/template-library/templates/templates.php:1700 msgid "

Hi there {Name (First):1.3},

Thank you for getting in touch and entering our competition. Keep an eye on your inbox as winners will be contacted via email.

Good Luck!

" msgstr "

Bonjour {Nom (First):1.3},

Merci d'avoir pris contact et de participer à notre concours. Gardez un œil sur votre boîte de réception car les gagnants seront contactés par e-mail.

Bonne chance !

" #: includes/template-library/templates/templates.php:1699 msgid "You have successfully entered our competition" msgstr "Vous avez bien participé à notre concours" #: includes/template-library/templates/templates.php:1615 #: includes/template-library/templates/templates.php:5994 msgid "Terms and conditions placeholder." msgstr "Texte indicatif des conditions générales." #: includes/template-library/templates/templates.php:1604 msgid "I agree to the competition terms and conditions." msgstr "J’accepte les conditions générales du concours." #: includes/template-library/templates/templates.php:1579 msgid "Competition Terms and Conditions" msgstr "Conditions générales du concours" #: includes/template-library/templates/templates.php:1537 msgid "Answer C" msgstr "Réponse C" #: includes/template-library/templates/templates.php:1531 msgid "Answer B" msgstr "Réponse B" #: includes/template-library/templates/templates.php:1525 msgid "Answer A" msgstr "Réponse A" #: includes/template-library/templates/templates.php:1516 msgid "The answer is..." msgstr "La réponse est…" #: includes/template-library/templates/templates.php:1339 msgid "Enter!" msgstr "Participer" #: includes/template-library/templates/templates.php:1334 msgid "Enter our competition today to be in with a chance of winning..." msgstr "Participez à notre concours aujourd’hui pour avoir une chance de gagner…" #: includes/template-library/templates/templates.php:1333 msgid "Form Template Library: Contest Entry Form" msgstr "Bibliothèque de modèles de formulaires : Formulaire de participation à un concours" #: includes/template-library/templates/templates.php:1327 msgid "Contest Entry Form" msgstr "Formulaire d’entrée au concours" #: includes/template-library/templates/templates.php:1326 msgid "A form that allows your users to enter a contest" msgstr "Un formulaire qui permet à vos comptes de participer à un concours" #: includes/template-library/templates/templates.php:339 msgid "Hi there {Name (First):1.3}. We received the following information from you and will respond to your inquiry as quickly as possible." msgstr "Bonjour {Nom (Prénom):1.3}. Nous avons reçu les informations suivantes de votre part et nous répondrons à votre demande dans les plus brefs délais." #: includes/template-library/templates/templates.php:212 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: includes/template-library/templates/templates.php:18 msgid "Please get in contact using the form below..." msgstr "Veuillez prendre contact en utilisant le formulaire ci-dessous…" #: includes/template-library/templates/templates.php:6 #: includes/template-library/templates/templates.php:17 msgid "Simple Contact Form" msgstr "Formulaire de contact simple" #: includes/template-library/templates/templates.php:5 msgid "A simple and basic contact form with only two fields" msgstr "Un formulaire de contact simple et basique avec uniquement deux champs" #: includes/template-library/templates/templates.php:313 #: includes/template-library/templates/templates.php:1313 #: includes/template-library/templates/templates.php:1711 #: includes/template-library/templates/templates.php:3209 #: includes/template-library/templates/templates.php:4073 #: includes/template-library/templates/templates.php:4967 #: includes/template-library/templates/templates.php:6122 #: includes/template-library/templates/templates.php:7254 msgid "New submission from {form_title}" msgstr "Nouvel envoi de formulaire {form_title}" #: includes/template-library/templates/templates.php:302 #: includes/template-library/templates/templates.php:1302 msgid "

Hi there {Name (First):1.3},

Thank you for getting in touch. We have received your inquiry and will get back to you within one business day.

" msgstr "

Bonjour {Nom (Prénom):1.3},

Merci d’avoir pris contact avec nous. Nous avons reçu votre demande et nous vous répondrons dans un délai d’un jour ouvrable.

" #: includes/template-library/templates/templates.php:301 #: includes/template-library/templates/templates.php:1301 msgid "We have received your inquiry" msgstr "Nous avons reçu votre demande" #: includes/template-library/templates/templates.php:326 #: includes/template-library/templates/templates.php:1291 #: includes/template-library/templates/templates.php:7232 #: includes/template-library/templates/templates.php:9138 #: includes/template-library/templates/templates.php:10238 msgid "Thank you for contacting us! We will get in touch with you shortly." msgstr "Merci de nous avoir contactés ! Nous prendrons contact avec vous sous peu." #: includes/template-library/templates/templates.php:1189 msgid "Your Comments/Questions" msgstr "Vos commentaires/questions" #: includes/template-library/templates/templates.php:1146 msgid "What's on your mind?" msgstr "Qu’avez vous à l’esprit ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:237 #: includes/template-library/templates/templates.php:1145 msgid "Please let us know what's on your mind. Have a question for us? Ask away." msgstr "Faites-nous savoir ce que vous pensez. Vous avez une question à nous poser ? Posez-la." #: includes/template-library/templates/templates.php:1089 msgid "11:30 pm" msgstr "23h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1085 msgid "11:00 pm" msgstr "23h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1081 msgid "10:30 pm" msgstr "22h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1077 msgid "10:00 pm" msgstr "22h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1073 msgid "9:30 pm" msgstr "21h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1069 msgid "9:00 pm" msgstr "21h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1065 msgid "8:30 pm" msgstr "20h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1061 msgid "8:00 pm" msgstr "20h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1057 msgid "7:30 pm" msgstr "19h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1053 msgid "7:00 pm" msgstr "19h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1049 msgid "6:30 pm" msgstr "18h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1045 msgid "6:00 pm" msgstr "18h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1041 msgid "5:30 pm" msgstr "17h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1037 msgid "5:00 pm" msgstr "17h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1033 msgid "4:30 pm" msgstr "16h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1029 msgid "4:00 pm" msgstr "16h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1025 msgid "3:30 pm" msgstr "15h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1021 msgid "3:00 pm" msgstr "15h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1017 msgid "2:30 pm" msgstr "14h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1013 msgid "2:00 pm" msgstr "14h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1009 msgid "1:30 pm" msgstr "13h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1005 msgid "1:00 pm" msgstr "13h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1001 msgid "12:30 pm" msgstr "00h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:997 msgid "12:00 pm" msgstr "00h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:993 msgid "11:30 am" msgstr "11h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:989 msgid "11:00 am" msgstr "11h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:985 msgid "10:30 am" msgstr "10h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:981 msgid "10:00 am" msgstr "10h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:977 msgid "9:30 am" msgstr "9h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:973 msgid "9:00 am" msgstr "09h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:969 msgid "8:30 am" msgstr "8h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:965 msgid "8:00 am" msgstr "08h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:961 msgid "7:30 am" msgstr "7h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:957 msgid "7:00 am" msgstr "07h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:953 msgid "6:30 am" msgstr "6h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:949 msgid "6:00 am" msgstr "06h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:945 msgid "5:30 am" msgstr "5h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:941 msgid "5:00 am" msgstr "05h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:937 msgid "4:30 am" msgstr "4h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:933 msgid "4:00 am" msgstr "04h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:929 msgid "3:30 am" msgstr "3h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:925 msgid "3:00 am" msgstr "03h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:921 msgid "2:30 am" msgstr "2h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:917 msgid "2:00 am" msgstr "02h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:913 msgid "1:30 am" msgstr "1h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:909 msgid "1:00 am" msgstr "1h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:905 msgid "12:30 am" msgstr "12h30" #: includes/template-library/templates/templates.php:901 msgid "12:00 am" msgstr "12h00" #: includes/template-library/templates/templates.php:897 msgid "Select A Time" msgstr "Sélectionner une heure" #: includes/template-library/templates/templates.php:893 msgid "Best Time to Call You" msgstr "Le meilleur moment pour vous appeler" #: includes/template-library/templates/templates.php:840 #: includes/template-library/templates/templates.php:5309 msgid "Your Phone" msgstr "Votre téléphone" #: includes/template-library/templates/templates.php:777 #: includes/template-library/templates/templates.php:5171 msgid "Your Email Address" msgstr "Votre adresse e-mail" #: includes/template-library/templates/templates.php:730 msgid "Preferred Method of Contact" msgstr "Méthode de contact préférée" #: includes/template-library/templates/templates.php:688 msgid "How Can We Reach You?" msgstr "Comment pouvons-nous vous joindre ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:687 msgid "We would love to chat with you. How can we get in touch?" msgstr "Nous serions ravis de discuter avec vous. Comment pouvons-nous vous contacter ?" #: includes/template-library/templates/templates.php:628 msgid "Zip / Postal Code" msgstr "Code postal" #: includes/template-library/templates/templates.php:597 msgid "Your Address" msgstr "Votre adresse" #: includes/template-library/templates/templates.php:472 #: includes/template-library/templates/templates.php:5045 #: includes/template-library/templates/templates.php:7335 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" #: includes/template-library/templates/templates.php:428 msgid "About You" msgstr "À propos de vous" #: includes/template-library/templates/templates.php:384 #: includes/template-library/templates/templates.php:8271 msgid "To get the most out of your form, we suggest that you sync this form with an email add-on. To learn more about your email add-on options, visit the following page (https://www.gravityforms.com/the-8-best-email-plugins-for-wordpress-in-2020/). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Pour tirer le meilleur parti de votre formulaire, nous vous suggérons de le synchroniser avec un module de messagerie. Pour en savoir plus sur les options de votre module de messagerie, consultez la page suivante (https://www.gravityforms.com/the-8-best-email-plugins-for-wordpress-in-2020/). Important : Supprimez cette astuce avant de publier le formulaire." #: includes/template-library/templates/templates.php:375 #: includes/template-library/templates/templates.php:8263 #: includes/template-library/templates/templates.php:8624 msgid "Next Steps: Sync an Email Add-On" msgstr "Étapes suivantes : Synchronisation d’un module de messagerie" #: includes/template-library/templates/templates.php:351 #: includes/template-library/templates/templates.php:362 msgid "Advanced Contact Form" msgstr "Formulaire de contact avancé" #: includes/template-library/templates/templates.php:350 msgid "An advanced contact form." msgstr "Un formulaire de contact avancé." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:112 msgid "Quickly create an amazing form by using a pre-made template, or start from scratch to tailor your form to your specific needs." msgstr "Créez rapidement un formulaire exceptionnel en utilisant un modèle préétabli, ou partez de zéro pour adapter votre formulaire à vos besoins spécifiques." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:111 msgid "Explore Form Templates" msgstr "Explorer les modèles de formulaires" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:110 msgid "A form description goes here" msgstr "La description du formulaire vient ici" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:109 msgid "A new blank form" msgstr "Un nouveau formulaire vierge" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:108 msgid "New Blank Form" msgstr "Nouveau formulaire vierge" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:107 msgid "Create Blank Form" msgstr "Créer un formulaire vierge" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:106 msgid "Blank Form" msgstr "Formulaire vide" #. translators: title of template #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:104 msgid "Preview %s" msgstr "Aperçu %s" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:102 msgid "Close." msgstr "Fermer." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:101 msgid "Import failed." msgstr "L’importation à échouée." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:98 msgid "Please enter a valid form title." msgstr "Veuillez saisir un titre de formulaire valide." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:97 msgid "Creating Form" msgstr "Création du formulaire" #. translators: title of template #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:96 msgid "Use Template %s" msgstr "Utiliser le modèle %s" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:93 msgid "Use Template" msgstr "Utiliser le modèle" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:91 msgid "Enter the form title" msgstr "Saisissez le titre du formulaire" #: includes/splash-page/gf_splash.php:148 msgid "We believe there's a better way to manage your data and forms. Are you ready to create a form? Let's go!" msgstr "Nous pensons qu’il existe une meilleure façon de gérer vos données et vos formulaires. Voulez-vous créer un formulaire ? Allons-y !" #: includes/splash-page/gf_splash.php:145 msgid "Ready to get started?" msgstr "On se lance ?" #: includes/splash-page/gf_splash.php:32 msgid "4.7 Stars" msgstr "4.7 étoiles" #: includes/splash-page/gf_splash.php:22 msgid "G2 logo" msgstr "Logo G2" #: includes/splash-page/gf_splash.php:16 msgid "Read reviews of Gravity Forms on G2" msgstr "Lire les avis de Gravity Forms sur G2" #: includes/splash-page/gf_splash.php:8 includes/splash-page/gf_splash.php:151 msgid "Get Started" msgstr "Premiers pas" #: includes/splash-page/gf_splash.php:7 includes/splash-page/gf_splash.php:150 msgid "Get started with a new form" msgstr "Commencez avec un nouveau formulaire" #: includes/setup-wizard/endpoints/class-gf-setup-wizard-endpoint-save-prefs.php:135 msgid "Preferences updated." msgstr "Préférences mises à jour." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:296 msgid "Accounting Software" msgstr "Logiciel de comptabilité" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:285 msgid "Anti Spam Services" msgstr "Services anti indésirable" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:274 msgid "Payment Processor" msgstr "Processeur de paiement" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:263 msgid "CRM" msgstr "CRM" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:252 msgid "Email Marketing Platform" msgstr "Plateforme de marketing par e-mail" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:238 msgid "Nonprofit" msgstr "Sans but lucratif" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:230 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:226 msgid "Enterprise" msgstr "Entreprise" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:222 msgid "Small/Medium Business" msgstr "Petites/moyennes entreprises" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:218 msgid "Personal Business/Services" msgstr "Entreprise personnelle/services" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:214 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:181 msgid "Custom Form" msgstr "Formulaire personnalisé" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:170 msgid "Registration Form" msgstr "Formulaire d’inscription" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:159 msgid "Customer Service Form" msgstr "Formulaire de service clients" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:148 #: includes/template-library/templates/templates.php:1739 #: includes/template-library/templates/templates.php:1745 #: includes/template-library/templates/templates.php:9799 #: includes/template-library/templates/templates.php:9836 msgid "Donation Form" msgstr "Formulaire de don" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:137 msgid "Subscription Form" msgstr "Formulaire d’abonnement" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:126 #: includes/template-library/templates/templates.php:9789 #: includes/template-library/templates/templates.php:9824 msgid "Payment Form" msgstr "Formulaire de paiement" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:115 msgid "Survey" msgstr "Enquête" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:104 msgid "Conversational Form" msgstr "Formulaire conversationnel" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:93 #: includes/template-library/templates/templates.php:9804 #: includes/template-library/templates/templates.php:9842 msgid "Contact Form" msgstr "Formulaire de contact" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:104 msgid "Watch the video below to help you get started with Gravity Forms, or jump straight in and begin your form building journey!" msgstr "Regardez la vidéo ci-dessous pour vous aider à démarrer avec Gravity Forms, ou lancez vous directement et commencez votre voyage de création de formulaires !" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:103 msgid "Ready to Create Your First Form?" msgstr "On se lance dans la création du premier formulaire ?" #. translators: placeholders are markup to create a link. #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:98 #: settings.php:661 msgid "We love improving the form building experience for everyone in our community. By enabling data collection, you can help us learn more about how our customers use Gravity Forms. %1$sLearn more...%2$s" msgstr "Nous aimons améliorer l’expérience de création de formulaires pour tous les membres de notre communauté. En permettant la collecte de données, vous pouvez nous aider à en savoir plus sur la façon dont nos clients utilisent Gravity Forms. %1$sEn savoir plus…%2$s" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:96 msgid "Help Make Gravity Forms Better!" msgstr "Aidez-nous à améliorer Gravity Forms !" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:91 msgid "Do you want to integrate your forms with any of these services?" msgstr "Voulez-vous intégrer vos formulaires à l’un de ces services ?" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:90 msgid "What types of forms do you want to create?" msgstr "Quels types de formulaires voulez-vous créer ?" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:89 msgid "How would you best describe your website?" msgstr "Comment décririez-vous le mieux votre site ?" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:88 msgid "Tell us about your site and how you’d like to use Gravity Forms." msgstr "Parlez-nous de votre site et de la façon dont vous aimeriez utiliser Gravity Forms." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:87 msgid "Personalize your Gravity Forms experience" msgstr "Personnalisez votre expérience Gravity Forms" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:83 msgid "We recommend you enable this feature to ensure Gravity Forms runs smoothly." msgstr "Nous vous recommandons d’activer cette fonctionnalité pour garantir le bon fonctionnement de Gravity Forms." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:82 msgid "Feature Disabled" msgstr "Fonctionnalité désactivée" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:81 msgid "Recommended" msgstr "Recommandées" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:80 msgid "Enable automatic updates" msgstr "Activer les mises à jour automatiques" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:79 msgid "If you're installing Gravity Forms for a client, enable this setting to hide the license information." msgstr "Si vous installez Gravity Forms pour un client, activez ce réglage pour masquer les informations relatives à la licence." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:78 msgid "Hide license information" msgstr "Masquer les informations relatives à la licence" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:77 msgid "Configure Gravity Forms to work in the way that you want." msgstr "Configurez Gravity Forms pour qu’il fonctionne de la manière que vous souhaitez." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:76 msgid "Let's get you set up!" msgstr "Nous allons vous aider pour la configuration !" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:73 msgid "I agree to the handling and storage of my data and to receive marketing communications from Gravity Forms." msgstr "J’accepte le traitement et le stockage de mes données et de recevoir des communications marketing de la part de Gravity Forms." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:72 msgid "Get the Discount" msgstr "Obtenir la remise" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:71 msgid "Email address" msgstr "Adresse e-mail" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:70 msgid "To continue installation enter your email below and get 20% off any new license." msgstr "Pour continuer l’installation, saisissez votre e-mail ci-dessous et recevez -20 % pour toute nouvelle licence." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:69 msgid "Get 20% Off Gravity Forms!" msgstr "Obtenez 20% de réduction sur Gravity Forms !" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:68 msgid "Checking License" msgstr "Vérification de la licence" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:67 msgid "License Key Validated" msgstr "Clé de licence validée" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:66 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:65 msgid "Enter your license key below to enable Gravity Forms." msgstr "Saisissez votre clé de licence ci-dessous pour activer Gravity Forms." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:64 msgid "Paste your license key here" msgstr "Collez votre clé de licence ici" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:63 msgid "Enter License Key" msgstr "Saisissez la clé de licence" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:62 msgid "Build custom business solutions" msgstr "Créez des solutions commerciales personnalisées" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:61 msgid "Accept online payments" msgstr "Accepter les paiements en ligne" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:60 msgid "Create surveys and quizzes" msgstr "Créer des enquêtes et des questionnaires" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:59 msgid "Thank you for choosing Gravity Forms. We know you’re going to love our form builder and all it has to offer!" msgstr "Merci d’avoir choisi Gravity Forms. Nous savons que vous allez adorer notre constructeur de formulaires et tout ce qu’il a à offrir !" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:55 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Basculer en plein écran" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:54 msgid "Back To Dashboard" msgstr "Retour au tableau de bord" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:53 msgid "Invalid License Key" msgstr "Clé de licence invalide" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:50 js.php:1553 msgid "Replace" msgstr "Remplacer" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:49 js.php:1552 msgid "or" msgstr "ou" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:48 msgid "max." msgstr "max." #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:47 js.php:1550 msgid "or drag and drop" msgstr "ou glissez-déposez" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:46 js.php:1549 msgid "Click to upload" msgstr "Cliquez pour téléverser" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:41 msgid "swatch" msgstr "échantillon" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:36 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:43 #: includes/setup-wizard/endpoints/class-gf-setup-wizard-endpoint-validate-license.php:45 msgid "The license is invalid." msgstr "La licence est invalide." #: includes/honeypot/class-gf-honeypot-handler.php:45 msgid "Failed Honeypot Validation." msgstr "Échec de validation du pot de miel." #: includes/honeypot/class-gf-honeypot-handler.php:45 msgid "Honeypot Spam Filter" msgstr "Pot de miel de filtre anti indésirable" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:230 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:34 msgid "Su" msgstr "Dim" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:33 msgid "Sa" msgstr "Sam" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:32 msgid "Fr" msgstr "Ven" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:31 msgid "Th" msgstr "Jeu" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:30 msgid "We" msgstr "Mer" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:29 msgid "Tu" msgstr "Mar" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:28 msgid "Mo" msgstr "Lun" #: includes/api.php:1851 msgid "Field does not support validation." msgstr "Le champ ne prend pas en charge la validation." #: includes/api.php:1846 msgid "Field not found." msgstr "Champ introuvable." #: gravityforms.php:1847 msgid "Help - Gravity Forms" msgstr "Aide - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1842 msgid "System Status - Gravity Forms" msgstr "État du système - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1836 msgid "Add-Ons - Gravity Forms" msgstr "Modules - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1830 msgid "Import/Export - Gravity Forms" msgstr "Importation/exportation - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1825 msgid "Settings - Gravity Forms" msgstr "Réglages - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1811 msgid "Entries - Gravity Forms" msgstr "Entrées - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1806 msgid "New Form - Gravity Forms" msgstr "Nouveau formulaire - Gravity Forms" #: gravityforms.php:1801 msgid "Forms - Gravity Forms" msgstr "Formulaires - Gravity Forms" #: form_settings.php:538 msgid "Create an entry and mark it as spam" msgstr "Créez une entrée et marquez-la en indésirable" #: form_settings.php:534 msgid "Do not create an entry" msgstr "Ne pas créer d’entrée" #: form_settings.php:523 msgid "If the honeypot flags a submission as spam:" msgstr "Si le pot de miel marque un envoi comme indésirable :" #: form_settings.php:317 msgid "Save & Continue" msgstr "Enregistrer et continuer" #. translators: Variable is a complete sentence containing the reason the entry #. was marked as spam. #: form_display.php:2049 msgid "Reason: %s" msgstr "Raison : %s" #: form_display.php:2046 msgid "This entry has been flagged as spam." msgstr "Cette entrée a été signalée comme indésirable." #: form_display.php:2045 msgid "Spam Filter" msgstr "Filtre anti indésirable" #: common.php:4520 msgid "Akismet Spam Filter" msgstr "Filtre anti indésirable Akismet" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:966 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1040 msgid "U.S. Virgin Islands" msgstr "Îles Vierges américaines" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:859 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:845 msgid "Türkiye" msgstr "Turquie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:837 msgid "Tanzania, the United Republic of" msgstr "Tanzanie (République-Unie de)" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:834 msgid "Syria Arab Republic" msgstr "République arabe syrienne" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:831 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Îles de Svalbard et Jan Mayen" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:825 msgctxt "Country" msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Géorgie du Sud et Îles Sandwich du Sud" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:804 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" msgstr "Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:801 msgid "Russian Federation" msgstr "Fédération Russe" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:782 msgid "North Macedonia" msgstr "Macédoine du Nord" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:737 msgid "Korea, Republic of" msgstr "Corée (République de)" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:736 msgid "Korea, Democratic People's Republic of" msgstr "Corée (République populaire démocratique de)" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:715 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Îles Heard et McDonald" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:688 msgid "Eswatini" msgstr "Eswatini" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:677 msgid "Czechia" msgstr "République Tchèque" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:669 msgid "Congo" msgstr "Congo" #: form_detail.php:1615 msgid "Domestic Partnership" msgstr "Partenariat domestique" #: form_detail.php:1615 msgid "Separated" msgstr "Séparé" #. Translators: This string is a list of genders. If the language you are #. translating into doesn't have equivalents, just provide a list with as many #. or few genders as your language has. #: form_detail.php:1604 msgid "Male, Female, Non-binary, Agender, My gender is not listed, Prefer not to answer" msgstr "Homme, Femme, Non-binaire, Non genré, Mon genre n’est pas indiqué, Je préfère ne pas répondre" #. Translators: This string is a list of name prefixes/honorifics. If the #. language you are translating into doesn't have equivalents, just provide a #. list with as many or few prefixes as your language has. #: common.php:5570 msgid "Mr., Mrs., Miss, Ms., Mx., Dr., Prof., Rev." msgstr "M., Mme, Mlle, Mmes, MM., Dr, Prof, Rev." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:982 msgid "Table has incorrect auto-increment settings." msgstr "Les réglages d’auto-incrémentation de la table sont incorrects." #. Translators: plural post type name (e.g. 'post's). #: includes/settings/fields/class-post-select.php:158 msgid "Search all %s" msgstr "Rechercher tous les %s" #: includes/settings/fields/class-post-select.php:51 msgid "The requested post type %s does not exist." msgstr "Le type de publication %s demandé n‘existe pas." #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:37 msgid "Request failed due to a network error. Please check your internet connection." msgstr "La requête a échoué en raison d’une erreur réseau. Veuillez vérifier votre connexion Internet." #: includes/api.php:1879 msgid "Your form doesn't have any fields." msgstr "Votre formulaire n’a aucun champ." #: includes/api.php:1768 msgid "You must be logged in to use this form." msgstr "Vous devez être connecté•e pour utiliser ce formulaire." #. Translators: 1. Opening tag with link to the form export page, 2. #. closing tag, 3. Opening tag for documentation link, 4. Closing #. tag. #: form_detail.php:3348 msgid "If you continue to encounter this error, you can %1$sexport your form%2$s to include in your support request. You can also disable AJAX saving for this form. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Si vous continuez à rencontrer cette erreur, vous pouvez %1$sexporter votre formulaire%2$s pour l’inclure dans votre demande de support. Vous pouvez également désactiver l’enregistrement AJAX pour ce formulaire. %3$sEn savoir plus%4$s." #: form_detail.php:389 msgid "Search a form field by name" msgstr "Rechercher un champ de formulaire par nom" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:46 msgid "Save Error." msgstr "Erreur d’enregistrement." #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:43 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:52 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:94 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:133 #: assets/js/src/admin/block-editor/copy-paste-styles.js:131 #: assets/js/src/admin/form-editor/dialog-alert/dialog-alert.js:63 #: assets/js/src/admin/form-editor/dialog-alert/dialog-alert.js:77 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: js.php:1742 msgid "If a valid image url is not present a text-only submit button will be used." msgstr "Si l’URL d’une image valide n’est pas présente, un bouton d’envoi en texte uniquement sera utilisé." #: js.php:1741 msgid "The submit button can't be placed inline on multi-page forms." msgstr "Le bouton d’envoi ne peut pas être placé en ligne sur les formulaires à plusieurs pages." #: js.php:1654 msgid "The image button is not accessible for users who rely on a screen reader. Please use a text button to improve the accessibility of your form." msgstr "Le bouton image n’est pas accessible aux personnes qui utilisent un lecteur d’écran. Veuillez utiliser un bouton texte pour améliorer l’accessibilité de votre formulaire." #: includes/splash-page/gf_splash.php:67 includes/splash-page/gf_splash.php:87 #: includes/splash-page/gf_splash.php:115 #: includes/splash-page/gf_splash.php:127 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #: includes/splash-page/class-gf-splash-page.php:167 msgid "About %s" msgstr "À propos de la %s" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:28 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: includes/save-form/endpoints/class-gf-save-form-endpoint-admin.php:190 msgid "Please enter a unique form title, this title is used for an existing form." msgstr "Veuillez saisir un titre de formulaire unique, ce titre est utilisé pour un formulaire existant." #: includes/orders/summaries/views/view-order-summary.php:48 #: includes/orders/summaries/views/view-pricing-fields-html.php:44 #: includes/orders/summaries/views/view-pricing-fields-text.php:23 msgid "Sub Total" msgstr "Sous-total" #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:188 #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:202 msgid "Free Trial" msgstr "Essai gratuit" #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:136 msgid "Trial Discount" msgstr "Remise pour essai" #: includes/merge-tags/config/class-gf-merge-tags-config-i18n.php:28 msgid "Search Merge Tags" msgstr "Rechercher des balises de fusion" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:41 msgid "Saved" msgstr "Enregistré" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:38 msgid "Form was updated successfully." msgstr "Le formulaire a bien été mis à jour." #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:36 msgid "An error occurred while saving the form." msgstr "Une erreur est survenue lors de l’enregistrement du formulaire." #: includes/form-editor/choices-ui/config/class-gf-choices-ui-config-i18n.php:34 msgid "Expand the Choices window" msgstr "Déplier la fenêtre des choix" #: includes/form-editor/choices-ui/config/class-gf-choices-ui-config-i18n.php:32 msgid "Define the choices for this field. If the field type supports it you will also be able to select the default choice(s) to the left of the choice." msgstr "Définissez les choix pour ce champ. Si le type de champ le permet, vous pourrez également sélectionner le(s) choix par défaut à gauche du choix." #: includes/embed-form/dom/class-gf-embed-button.php:21 msgid "Embed" msgstr "Contenu embarqué" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config.php:180 msgid "Post" msgstr "Article" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:60 msgid "%1$sLearn more%2$s about the shortcode." msgstr "%1$sEn savoir plus%2$s sur le code court." #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:59 msgid "Copied" msgstr "Copié" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:58 msgid "Copy Shortcode" msgstr "Copier le code court" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:57 msgid "Copy and paste the shortcode within your page builder." msgstr "Copiez et collez le code court dans votre constructeur de pages." #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:56 msgid "Not Using the Block Editor?" msgstr "Vous n’utilisez pas l’éditeur de blocs ?" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:55 msgid "Close this dialog and return to form editor." msgstr "Fermez cette boîte de dialogue et retournez à l’éditeur de formulaires." #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:52 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:51 msgid "Oops! You have unsaved changes in the form, before you can continue with embedding it please save your changes." msgstr "Oups ! Vous avez des modifications non sauvegardées dans le formulaire. Avant de pouvoir continuer son intégration, veuillez enregistrer vos modifications." #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:50 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Modifications non enregistrées" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:49 msgid "Create" msgstr "Créer" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:48 msgid "Enter %s Name" msgstr "Saisissez le nom de %s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:47 msgid "%1$sCreate New:%2$s %3$s" msgstr "%1$sCréer un nouveau :%2$s %3$s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:46 msgid "Create New" msgstr "Créer un nouveau" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:44 msgid "Search all %ss" msgstr "Rechercher tous les %ss" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:43 msgid "Select a post" msgstr "Sélectionner un article" #. Translators: singular post type name (e.g. 'post'). #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:42 #: includes/settings/fields/class-post-select.php:139 msgid "Select a %s" msgstr "Sélectionner un %s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:41 msgid "%1$sAdd to Existing Content:%2$s %3$s" msgstr "%1$sAjouter au contenu existant :%2$s %3$s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:40 msgid "Add to Existing Content" msgstr "Ajouter au contenu existant" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:39 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:828 msgid "Form ID: %s" msgstr "ID du formulaire : %s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:38 msgid "Embed Form" msgstr "Intégration du formulaire" #: includes/config/items/class-gf-config-block-editor.php:32 msgid "Click or drag the Gravity Forms Block into the page to insert the form you selected. %1$sLearn More.%2$s" msgstr "Cliquez ou faites glisser le bloc Gravity Forms dans la page pour insérer le formulaire que vous avez sélectionné. %1$sEn savoir plus.%2$s" #: includes/config/items/class-gf-config-block-editor.php:31 msgid "Add Block To Page" msgstr "Ajouter un bloc à la page" #: form_settings.php:301 msgid "Form button settings are now located in the form editor! To edit the button settings, go to the form editor and click on the submit button." msgstr "Les réglages des boutons de formulaire se trouvent désormais dans l’éditeur de formulaire ! Pour modifier les réglages des boutons, allez dans l’éditeur de formulaire et cliquez sur le bouton d’envoi." #: form_detail.php:3394 form_settings.php:689 msgid "Learn more about form legacy markup" msgstr "En savoir plus sur l‘ancien balisage des formulaires" #: form_detail.php:3388 msgid "This form has legacy markup enabled, which may prevent some new features from functioning." msgstr "Ce formulaire utilise l‘ancien balisage, ce qui peut empêcher certaines nouvelles fonctionnalités de fonctionner." #: form_detail.php:2723 msgid "Enable Submit Button Conditional Logic" msgstr "Activer la logique conditionnelle du bouton d’envoi" #: form_detail.php:2313 msgid "End of the last row" msgstr "Fin de la dernière ligne" #: form_detail.php:2310 msgid "End of the form" msgstr "Fin du formulaire" #: form_detail.php:2306 msgid "Submit Button Location" msgstr "Emplacement du bouton d’envoi" #: form_detail.php:2287 msgid "Fill Container" msgstr "Remplir le conteneur" #: form_detail.php:2284 msgid "Auto" msgstr "Automatique" #: form_detail.php:2280 msgid "Submit Button Width" msgstr "Largeur du bouton d‘envoi" #: form_detail.php:1586 msgid "Add Bulk Choices" msgstr "Ajouter des choix groupés" #: form_detail.php:1548 msgid "Edit Choices" msgstr "Modifier les choix" #: form_detail.php:621 msgid "Submit Button Image URL" msgstr "URL de l’image du bouton d’envoi" #: form_detail.php:615 msgid "Submit Button Text" msgstr "Texte du bouton d’envoi" #: form_detail.php:602 msgid "Submit Input Type" msgstr "Envoyer le type d’entrée" #: form_detail.php:251 #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:53 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:39 msgid "Saving" msgstr "Enregistrement" #: common.php:5490 #: includes/merge-tags/config/class-gf-merge-tags-config-i18n.php:27 msgid "Insert Merge Tags" msgstr "Insérer des balises de fusion" #: common.php:5450 msgid "Submit Button" msgstr "Bouton d’envoi" #: common.php:5425 msgid "The submit button for this form" msgstr "Le bouton d’envoi de ce formulaire" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:262 msgid "Do not close or navigate away from this page until the upgrade is 100% complete." msgstr "Ne fermez pas ou ne quittez pas cette page tant que la mise à niveau n’est pas terminée à 100 %." #: common.php:5437 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:321 msgid "Does not expire" msgstr "N’expire pas" #: settings.php:767 msgid "Days Left" msgstr "Jours restants" #: settings.php:777 settings.php:803 msgid "License Activations" msgstr "Activations de licence" #: settings.php:776 settings.php:800 msgid "Purchase Date" msgstr "Date d’achat" #: settings.php:775 settings.php:787 msgid "License Status" msgstr "État de la licence" #: settings.php:774 settings.php:784 msgid "License Type" msgstr "Type de licence" #: settings.php:750 msgid "Please enter a valid license key to see details." msgstr "Veuillez saisir une clé de licence valide pour voir les détails." #: settings.php:495 msgid "Your License Details" msgstr "Vos détails de licence" #: settings.php:458 msgid "Your license key was not updated. " msgstr "Votre clé de licence n’a pas été mise à jour." #. translators: %1s and %2s are link tag markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:60 msgid "The license key has expired; please visit your %1$sGravity Forms account%2$s to manage your license. " msgstr "La clé de licence a expiré ; veuillez vous rendre sur votre %1$scompte Gravity Forms%2$s pour gérer votre licence." #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:57 msgid "The license key does not support multisite installations. Please use a different license. " msgstr "La clé de licence ne prend pas en charge les installations multisite. Veuillez utiliser une autre licence." #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:56 msgid "The license key has already been activated on its maximum number of sites; please upgrade your license. " msgstr "La clé de licence a déjà été activée sur son nombre maximum de sites ; veuillez mettre à niveau votre licence." #. translators: %1s and %2s are link tag markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:52 msgid "The license key entered has been revoked; please check its status in your %1$sGravity Forms account.%2$s " msgstr "La clé de licence saisie a été révoquée ; veuillez vérifier son état dans votre %1$scompte Gravity Forms.%2$s" #. translators: %1s and %2s are link tag markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:43 msgid "The license key entered is incorrect; please visit the %1$sGravity Forms website%2$s to verify your license. " msgstr "La clé de licence saisie est incorrecte ; veuillez vous rendre sur le %1$ssite de Gravity Forms%2$s pour vérifier votre licence." #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:306 msgid "Renews On" msgstr "Renouvellement le" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:309 msgid "Expires On" msgstr "Expiration le" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:299 msgid "Expired On" msgstr "Expirée le" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:229 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:113 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:222 msgid "Manage" msgstr "Gérer" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:147 msgid "Sites Exceeded" msgstr "Sites dépassés" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:154 msgid "Expired" msgstr "Expirée" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:152 msgid "Invalid" msgstr "Non valide" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1259 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1266 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1279 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1342 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1350 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1524 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1525 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1540 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1541 msgid "by" msgstr "par" #: form_detail.php:3359 form_detail.php:3360 form_detail.php:3478 #: form_detail.php:3479 msgid "Dismiss notification" msgstr "Ignorer la notification" #: form_detail.php:237 form_detail.php:248 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:40 msgid "Save Form" msgstr "Enregistrer le formulaire" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:54 msgid "Select date" msgstr "Sélectionner une date" #: common.php:4150 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Désolé, ce type de fichier n’est pas autorisé pour des raisons de sécurité." #: common.php:4147 msgid "Sorry, this file extension is not permitted for security reasons." msgstr "Désolé, cette extension de fichier n’est pas autorisée pour des raisons de sécurité." #: common.php:4142 msgid "There was an problem while verifying your file." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la vérification de votre fichier." #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:472 msgid "Full Name" msgstr "Nom" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:462 msgid "Full Address" msgstr "Adresse complète" #: gravityforms.php:6413 msgid "If you currently have a support ticket open, please do not disable logging until the Support Team has reviewed your logs. " msgstr "Si vous avez actuellement un ticket de support ouvert, veuillez ne pas désactiver la journalisation avant que l’équipe de support n’ait examiné vos journaux." #: common.php:5444 msgid "Adding conditional logic to the form submit button could cause usability problems for some users and negatively impact the accessibility of your form. Learn more about button conditional logic in our %1$sdocumentation%2$s." msgstr "L’ajout d‘une logique conditionnelle au bouton d’envoi du formulaire peut entraîner des problèmes d’utilisation pour certaines personnes et avoir un impact négatif sur l’accessibilité de votre formulaire. Pour en savoir plus sur la logique conditionnelle des boutons, consultez notre %1$sdocumentation%2$s." #. translators: %d: The ID of the currently logged in user. #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1668 msgid "User (ID: %d) Locale" msgstr "Locale du compte (ID : %d)" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1659 msgid "Site Locale" msgstr "Locale du site" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:379 msgid "Translations" msgstr "Traductions" #: gravityforms.php:6416 msgid "Once troubleshooting is complete, %1$sclick here to disable logging and permanently delete your log files.%2$s " msgstr "Une fois le dépannage terminé, %1$scliquez ici pour désactiver la journalisation et supprimer définitivement vos fichiers journaux.%2$s" #: gravityforms.php:6414 msgid "Since logs may contain sensitive information, please ensure that you only leave it enabled for as long as it is needed for troubleshooting. " msgstr "Les journaux pouvant contenir des informations sensibles, veillez à ne les laisser activés que le temps nécessaire au dépannage." #: gravityforms.php:6412 msgid "Gravity Forms logging is currently enabled. " msgstr "La journalisation de Gravity Forms est actuellement activée." #: js.php:1652 msgid "Hiding the label can make it difficult for users to fill out your form. Please keep the label visible to improve the accessibility of your form." msgstr "En masquant le libellé, vous risquez d‘empêcher les utilisateurs et utilisatrices de remplir votre formulaire. Veuillez garder le libellé visible pour améliorer l’accessibilité de votre formulaire." #: js.php:1650 msgid "The datepicker is not accessible for users who rely on the keyboard or screen reader. Please select a different input type to improve the accessibility of your form." msgstr "Le sélecteur de date n‘est pas accessible aux utilisateurs/utilisatrices qui utilisent le clavier ou un lecteur d’écran. Veuillez sélectionner un autre type de saisie pour améliorer l’accessibilité de votre formulaire." #: includes/fields/class-gf-field.php:1719 msgid "jump to this field's settings" msgstr "aller aux réglages de ce champ" #: includes/fields/class-gf-field.php:1695 msgid "delete this field" msgstr "supprimer ce champ" #: includes/fields/class-gf-field.php:1668 msgid "duplicate this field" msgstr "dupliquer ce champ" #. translators: %s is replaced with a numeric string representing the maximum #. number of files #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:271 msgid "Max. files: %s" msgstr "Max. des fichiers : %s" #. translators: %s is replaced with a numeric string representing the maximum #. file size #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:266 msgid "Max. file size: %s" msgstr "Taille max. des fichiers : %s" #. translators: {field_title} and {field_type} should not be translated , they #. are variables #: common.php:5507 msgid "{field_label} - {field_type}, jump to this field's settings" msgstr "{field_label} - {field_type}, aller aux réglages de ce fichier" #: common.php:5463 msgid "This form has legacy markup enabled and doesn’t support field resizing within the editor. Please disable legacy markup in the form settings to enable live resizing." msgstr "Ce formulaire utilise d‘anciennes balises et ne prend pas en charge le redimensionnement des champs dans l’éditeur. Veuillez désactiver l’ancien balisage dans les réglages du formulaire pour activer le redimensionnement en temps réel." #: js.php:443 msgid "is no longer necessary." msgstr " n’est plus nécessaire." #: gravityforms.php:5035 msgid "Search for form" msgstr "Rechercher un formulaire" #: gravityforms.php:5031 msgid "Search forms" msgstr "Rechercher des formulaires" #: gravityforms.php:5011 msgid "Select a different form" msgstr "Sélectionner un autre formulaire" #: tooltips.php:148 msgid "Click the file selection button to upload a Gravity Forms export file from your computer. Please make sure your file has the .json extension, and that it was generated by the Gravity Forms Export tool." msgstr "Cliquez sur le bouton de sélection de fichier pour téléverser un fichier d’exportation de Gravity Forms depuis votre ordinateur. Veuillez vous assurer que votre fichier possède l’extension .json et qu’il a été généré par l’outil d’exportation de Gravity Forms." #: form_detail.php:3396 form_detail.php:3473 form_settings.php:691 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: form_detail.php:3471 js.php:443 msgid "Working with Columns in the Form Editor in Gravity Forms 2.5" msgstr "Fonctionne avec des colonnes dans l’éditeur de formulaires de Gravity Forms 2.5" #: form_detail.php:3465 msgid "This form uses deprecated Ready Classes. Adding columns is easier than ever with the new Drag and Drop Layout Editor." msgstr "Ce formulaire utilise des classes Ready obsolètes. L’ajout de colonnes est plus facile que jamais grâce au nouvel éditeur de mise en page en glisser-déposer." #: export.php:485 msgid "Select the Gravity Forms export files you would like to import. Please make sure your files have the .json extension, and that they were generated by the %sGravity Forms Export form%s tool. When you click the import button below, Gravity Forms will import the forms." msgstr "Sélectionnez les fichiers d’exportation de Gravity Forms que vous souhaitez importer. Veuillez vous assurer que vos fichiers ont l’extension .json et qu’ils ont été générés par l’outil d’%sExportation de formulaire de Gravity Forms%s. Lorsque vous cliquez sur le bouton d’importation ci-dessous, Gravity Forms importera les formulaires." #: export.php:460 msgid "Forms could not be imported. Please make sure your files have the .json extension, and that they were generated by the %sGravity Forms Export form%s tool." msgstr "Les formulaires n’ont pas pu être importés. Veuillez vous assurer que vos fichiers ont l’extension .json et qu’ils ont été générés par l’outil d’%sExportation de formulaire de Gravity Forms%s." #: forms_model.php:7079 msgid "The link was sent to the following email address:" msgstr "Le lien a été envoyé à l’adresse e-mail suivante :" #: forms_model.php:7078 msgid "Success!" msgstr "Bravo !" #: forms_model.php:7062 msgid "Enter your email address if you would like to receive the link via email." msgstr "Saisissez votre adresse de messagerie si vous souhaitez recevoir le lien par e-mail." #: forms_model.php:7061 msgid "Note: This link will expire after 30 days." msgstr "Note : Ce lien expirera après 30 jours." #: forms_model.php:7060 msgid "Please use the following link to return and complete this form from any computer." msgstr "Veuillez utiliser le lien suivant pour revenir et compléter ce formulaire depuis n’importe quel ordinateur." #: forms_model.php:7059 msgid "Link to continue editing later" msgstr "Lien pour continuer la modification ultérieurement" #: js.php:443 js.php:1670 js.php:1719 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:891 msgid "REST API v2" msgstr "API REST v2" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:616 msgid "Database Management System" msgstr "Système de gestion de bases de données" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:612 msgid "Database Server" msgstr "Serveur de base de données" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:414 msgid "REST API Base URL" msgstr "URL de base de l’API REST" #: forms_model.php:8357 msgid "Feed meta should be an associative array or JSON" msgstr "Le flux méta doit être un tableau associé ou JSON" #: forms_model.php:8347 msgid "%s is not a valid feed property" msgstr "%s n’est pas une propriété de flux valide" #: forms_model.php:8343 msgid "Updating the id property is not supported" msgstr "La mise à jour de l’ID de propriété n’est pas prise en charge" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:114 msgid "The position of the feed on the feeds list page and when processed; for add-ons which support feed ordering." msgstr "La position du flux sur la page de la liste des flux et lors de son traitement ; pour les modules qui prennent en charge l’ordre des flux." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:110 msgid "Indicates if the feed is active or inactive." msgstr "Indique si le flux est actif ou inactif." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:70 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feeds.php:173 msgid "Invalid JSON. Properties should be sent as key value pairs." msgstr "JSON non valide. Les propriétés doivent être envoyées sous forme de paires clé-valeur." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:55 msgid "Feed updated successfully" msgstr "Le flux a bien été mis à jour" #. Translators: link to the "Edit Post" page for this post. #: common.php:3853 msgid "You can edit this post from the post page." msgstr "Vous pouvez modifier cet article depuis la page de l’article." #. translators: %1$s represents the missing table, %2$s is the opening link #. tag, %3$s is the closing link tag. #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1168 msgid "The table `%1$s` does not exist. Please visit the %2$sForms > System Status%3$s page and click the \"Re-run database upgrade\" link (under the Database section) to create the missing table." msgstr "La table « %1$s » n’existe pas. Veuillez consulter la page %2$sFormulaires > État du système%3$s et cliquer sur le lien « Relancer la mise à niveau de la base de données » (sous la section Base de données) pour créer la table manquante." #: includes/addon/class-gf-addon.php:3555 msgid "Update Settings" msgstr "Mettre à jour les réglages" #: includes/fields/class-gf-field-email.php:105 msgid "The email address entered is invalid, please check the formatting (e.g. email@domain.com)." msgstr "L’adresse e-mail saisie n’est pas valide, veuillez vérifier son formatage (p. ex. email@domaine.com)." #. Translators: comma-separated list of the labels of missing fields. #: includes/fields/class-gf-field.php:965 msgid "Please complete the following fields: %s." msgstr "Veuillez remplir les champs suivants : %s." #: js.php:638 msgid "You are about to move this form to the trash. 'Cancel' to stop, 'OK' to move to trash." msgstr "Vous êtes sur le point de déplacer ce formulaire dans la corbeille. « Annuler » pour arrêter, « OK » pour le mettre dans la corbeille." #: common.php:5601 msgid "remove this rule" msgstr "supprimer cette règle" #: common.php:5600 msgid "add another rule" msgstr "ajouter une autre règle" #: common.php:5439 msgid "Conditional logic allows you to change what the user sees depending on the fields they select." msgstr "La logique conditionnelle vous permet de modifier ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice voit en fonction des champs sélectionnés." #: common.php:5417 msgid "Column" msgstr "Colonne" #: form_detail.php:414 msgid "Drag a field to the left to start building your form and then start configuring it." msgstr "Faites glisser un champ vers la gauche pour commencer à construire votre formulaire, puis à le configurer." #: form_detail.php:330 msgid "Simply drag and drop the fields or elements you want in this form." msgstr "Il suffit de glisser-déposer les champs ou les éléments que vous voulez dans ce formulaire." #: form_detail.php:190 msgid "Return to form list" msgstr "Retour à la liste des formulaires" #: entry_list.php:265 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: entry_list.php:219 msgid "Display Mode" msgstr "Mode d’affichage" #: help.php:85 msgid "Discover the Gravity Forms API" msgstr "Découvrez l’API de Gravity Forms" #: help.php:38 msgid "Search Our Documentation" msgstr "Rechercher dans notre documentation" #: help.php:33 msgid "Please review the %sdocumentation%s first. If you still can't find the answer %sopen a support ticket%s and we will be happy to answer your questions and assist you with any problems." msgstr "Veuillez d’abord consulter la %sdocumentation%s. Si vous ne trouvez toujours pas la réponse, %souvrez un ticket de support%s et nous serons heureux de répondre à vos questions et de vous aider en cas de problème." #: help.php:30 includes/template-library/templates/templates.php:9044 msgid "How can we help you?" msgstr "Comment pouvons-nous vous aider ?" #: includes/fields/class-gf-field.php:1742 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: includes/api.php:2270 msgid "The %s table does not exist." msgstr "La table %s n’existe pas." #: settings.php:350 msgid "%s uninstalled. It can be re-activated from the %splugins page%s." msgstr "L’extension %s a bien été désinstallée. Vous pouvez la réactiver depuis la %spage des extensions%s." #: common.php:5563 msgid "ID: " msgstr "ID : " #: common.php:5429 msgid "this page if" msgstr "cette page si" #: gravityforms.php:6059 msgid "Please register your copy of Gravity Forms to enable automatic updates." msgstr "Veuillez enregistrer votre copie de Gravity Forms pour activer les mises à jour automatiques." #: gravityforms.php:6032 msgid "Auto-updates unavailable." msgstr "Mises à jour auto non disponibles." #: tooltips.php:171 msgid "Enable to show a summary that lists validation errors on top of the form." msgstr "Activez cette option pour afficher un résumé qui liste les erreurs de validation en haut du formulaire." #: form_detail.php:509 msgid "Gradient: Rainbow" msgstr "Dégradé : Arc-en-ciel" #: form_detail.php:508 msgid "Gradient: Blues" msgstr "Dégradé : Blues" #: form_detail.php:507 msgid "Gradient: Spring" msgstr "Dégradé : Printemps" #: form_detail.php:430 msgid "No Matching Fields" msgstr "Aucun champ correspondant" #: forms_model.php:1512 msgid "Confirmation not found" msgstr "Confirmation introuvable" #: form_settings.php:246 tooltips.php:171 msgid "Validation Summary" msgstr "Résumé de la validation" #: entry_list.php:887 msgid "Select Entry Table Columns" msgstr "Sélectionner les colonnes du tableau d’entrée" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5545 msgid "To continue uninstalling this add-on click the settings button." msgstr "Pour poursuivre la désinstallation de ce module, cliquez sur le bouton des réglages." #: includes/addon/class-gf-addon.php:5447 msgid "This operation deletes ALL %s settings." msgstr "Cette opération supprime TOUS les réglages de %s." #: includes/addon/class-gf-addon.php:5477 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5544 msgid "%s" msgstr "%s" #: includes/fields/class-gf-field-post-content.php:25 msgid "Allows users to submit the body content for a post." msgstr "Autorise les utilisateurs ou utilisatrices à envoyer le contenu du corps d’un article." #: includes/fields/class-gf-field-page.php:23 msgid "Allows multi-page forms." msgstr "Autorise les formulaires multi-pages." #: includes/fields/class-gf-field-shipping.php:37 msgid "Allows a shipping fee to be added to the form total." msgstr "Autorise l’ajout de frais d’expédition au total du formulaire." #: includes/fields/class-gf-field-email.php:24 msgid "Allows users to enter a valid email address." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à saisir une adresse e-mail valide." #: includes/fields/class-gf-field-post-tags.php:23 msgid "Allows users to submit the tags for a post." msgstr "Autorise les utilisateurs ou utilisatrices à envoyer les étiquettes d’un article." #: includes/fields/class-gf-field-html.php:23 msgid "Places a block of free form HTML anywhere in your form." msgstr "Place un bloc de formulaire HTML libre n’importe où dans votre formulaire." #: includes/fields/class-gf-field-option.php:40 msgid "Allows users to select options for products created by a product field." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à sélectionner des options pour les produits créés par un champ de produit." #: includes/fields/class-gf-field-list.php:47 msgid "Allows the user to add/remove additional rows of information per field." msgstr "Autorise l’utilisateur ou l’utilisatrice à ajouter/supprimer des lignes supplémentaires d’informations par champ." #: includes/fields/class-gf-field-textarea.php:24 msgid "Allows users to submit multiple lines of text." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à envoyer plusieurs lignes de texte." #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:34 #: includes/fields/class-gf-field-select.php:33 msgid "Allows users to select one option from a list." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à sélectionner une option dans une liste." #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:120 msgid "Allows users to upload a file." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à téléverser un fichier." #: includes/fields/class-gf-field-text.php:24 msgid "Allows users to submit a single line of text." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à envoyer une seule ligne de texte." #: includes/fields/class-gf-field-section.php:23 msgid "Adds a content separator to your form to help organize groups of fields. This is a visual element and does not collect any data." msgstr "Ajoute un séparateur de contenu à votre formulaire pour faciliter l’organisation des groupes de champs. Ceci est un élément visuel qui ne collecte aucune donnée." #: includes/fields/class-gf-field-address.php:48 msgid "Allows users to enter a physical address." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à saisir une adresse physique." #: includes/fields/class-gf-field-name.php:69 msgid "Allows users to enter their name in the format you have specified." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à saisir leur nom dans le format que vous avez spécifié." #: includes/fields/class-gf-field-multiselect.php:41 msgid "Allows users to select multiple options available in the multi select box." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à sélectionner plusieurs options disponibles dans la boite de sélection multiple." #: includes/fields/class-gf-field-date.php:24 msgid "Allows users to enter a date." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à saisir une date." #: includes/fields/class-gf-field-time.php:54 msgid "Allows users to submit a time as hours and minutes." msgstr "Autorise les utilisateurs ou utilisatrices à envoyer un temps en heures et en minutes." #: includes/fields/class-gf-field-post-excerpt.php:23 msgid "Allows users to submit data that is then used as the excerpt of a post." msgstr "Autorise les utilisateurs ou utilisatrices à envoyer des données qui sont ensuite utilisées comme extrait d’article." #: includes/fields/class-gf-field-password.php:25 msgid "Allows the user to enter a password and confirm it. The password will be masked with blobs or asterisks." msgstr "Autorise l’utilisateur ou l’utilisatrice à saisir un mot de passe et de le confirmer. Le mot de passe sera masqué par des points ou des astérisques." #: includes/fields/class-gf-field-post-custom-field.php:23 msgid "Allows users to submit data that is used as a custom field value for a post." msgstr "Autorise les utilisateurs ou utilisatrices à envoyer des données qui sont utilisées comme valeur de champ personnalisé pour un article." #: includes/fields/class-gf-field-number.php:24 msgid "Allows users to enter a number." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à saisir un numéro." #: includes/fields/class-gf-field-post-title.php:24 msgid "Allows users to submit the title for a post." msgstr "Autorise les utilisateurs ou utilisatrices à envoyer le titre d’un article." #: includes/fields/class-gf-field-product.php:24 msgid "Allows the creation of products in the form." msgstr "Autorise la création de produits dans le formulaire." #: includes/fields/class-gf-field-post-category.php:23 msgid "Allows the user to select a category for the post they are creating." msgstr "Autorise l’utilisateur ou l’utilisatrice à sélectionner une catégorie pour l’article créé." #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:24 msgid "Allows users to enter credit card information." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à saisir les informations relatives à la carte bancaire." #: includes/fields/class-gf-field-website.php:24 msgid "Allows users to enter a website URL." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à saisir l’URL d’un site." #: includes/fields/class-gf-field-phone.php:49 msgid "Allows users to enter a phone number." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à saisir un numéro de téléphone." #: includes/fields/class-gf-field-hidden.php:24 msgid "Stores information that should not be visible to the user but can be processed and saved with the user submission." msgstr "Stocke des informations qui ne doivent pas être visibles pour l’utilisateur ou l’utilisatrice mais qui peuvent être traitées et enregistrées avec l’envoi." #: includes/fields/class-gf-field-quantity.php:40 msgid "Allows a quantity to be specified for product field." msgstr "Permet de spécifier une quantité pour le champ de produit." #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:49 msgid "Allows users to select one or many checkboxes." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à sélectionner une ou plusieurs cases à cocher." #: js.php:1723 msgid "This field has errors." msgstr "Ce champ comporte des erreurs." #. translators: 1. Open abbr tag 2. Close abbr tag #: js.php:1711 msgid "An empty label violates %1$sWCAG%2$s. Please use descriptive text for your label. To hide the label, use the \"Field Label Visibility\" setting." msgstr "Un libellé vide enfreint le %1$sWCAG%2$s. Veuillez utiliser un texte descriptif pour votre libellé. Pour masquer le libellé, utilisez le réglage « Visibilité du libellé du champ »." #. translators: 1. Open abbr tag 2. Close abbr tag #: js.php:1658 msgid "To better comply with %1$sWCAG%2$s, we use the placeholder or description as a hidden label for screen readers." msgstr "Pour mieux se conformer avec %1$sWCAG%2$s, nous utilisons le texte indicatif ou la description comme libellé masqué pour les lecteurs d’écran." #: js.php:343 js.php:1167 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: js.php:341 js.php:1166 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: js.php:325 js.php:328 js.php:342 msgid "MM" msgstr "MM" #: settings.php:276 msgid "This operation deletes ALL Gravity Forms settings. If you continue, you will NOT be able to retrieve these settings." msgstr "Cette opération supprime TOUS les réglages de Gravity Forms. Si vous continuez, vous ne serez PLUS en mesure de les récupérer." #: common.php:5501 msgid "{0} of the following match:" msgstr "{0} des critères suivants correspondent :" #: common.php:5434 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: form_list.php:300 msgid "Provide a title and a description for this form" msgstr "Donnez un titre et une description à ce formulaire" #: entry_detail.php:1462 msgid "Resend" msgstr "Renvoyer" #: entry_detail.php:75 msgid "Print entry" msgstr "Imprimer l’entrée" #: form_display.php:5170 msgid "Please review the fields below." msgstr "Veuillez vérifier les champs ci-dessous." #: includes/addon/class-gf-results.php:267 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: includes/addon/class-gf-results.php:261 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: includes/addon/class-gf-results.php:254 msgid "Include results if" msgstr "Inclure les résultats si" #: js.php:1674 msgid "This field has accessibility issues." msgstr "Ce champ a des problèmes d’accessibilité." #: js.php:1651 msgid "The Enhanced User Interface is not accessible for screen reader users and people who cannot use a mouse." msgstr "L’interface utilisateur améliorée n’est pas accessible aux utilisateurs ou utilisatrices de lecteurs d’écran et aux personnes qui ne peuvent pas utiliser de souris." #: js.php:1649 msgid "Users can enter a date in the field without using the date picker. Display the date format so they know what is the specified format." msgstr "Les utilisateurs et utilisatrices peuvent saisir une date dans le champ sans utiliser le sélecteur de date. Affichez le format de la date pour qu’ils sachent quel est le format spécifié." #: js.php:1648 msgid "The Multi Select field type is hard to use for people who cannot use a mouse. Please select a different field type to improve the accessibility of your form." msgstr "Le type de champ choix multiple est difficile à utiliser pour les personnes qui ne peuvent pas se servir d’une souris. Veuillez sélectionner un autre type de champ pour améliorer l’accessibilité de votre formulaire." #: js.php:1629 msgid "Select a field" msgstr "Sélectionnez un champ" #: js.php:1564 js.php:1597 msgid "Delete choice" msgstr "Supprimer le choix" #: js.php:1561 js.php:1594 msgid "Add choice" msgstr "Ajouter un choix" #: common.php:5518 msgid "You must add a Product field to the form first." msgstr "Vous devez d’abord ajouter un champ de produit au formulaire." #: includes/template-library/templates/templates.php:78 #: includes/template-library/templates/templates.php:517 #: includes/template-library/templates/templates.php:1385 #: includes/template-library/templates/templates.php:1856 #: includes/template-library/templates/templates.php:2597 #: includes/template-library/templates/templates.php:3512 #: includes/template-library/templates/templates.php:4375 #: includes/template-library/templates/templates.php:5095 #: includes/template-library/templates/templates.php:6298 #: includes/template-library/templates/templates.php:7374 #: includes/template-library/templates/templates.php:7596 #: includes/template-library/templates/templates.php:8347 #: includes/template-library/templates/templates.php:8724 #: includes/template-library/templates/templates.php:9283 #: includes/template-library/templates/templates.php:10382 #: includes/template-library/templates/templates.php:10721 msgid "Rev." msgstr "Rev." #: includes/template-library/templates/templates.php:72 #: includes/template-library/templates/templates.php:511 #: includes/template-library/templates/templates.php:1381 #: includes/template-library/templates/templates.php:1850 #: includes/template-library/templates/templates.php:2591 #: includes/template-library/templates/templates.php:3506 #: includes/template-library/templates/templates.php:4369 #: includes/template-library/templates/templates.php:5089 #: includes/template-library/templates/templates.php:6292 #: includes/template-library/templates/templates.php:7370 #: includes/template-library/templates/templates.php:7592 #: includes/template-library/templates/templates.php:8343 #: includes/template-library/templates/templates.php:8718 #: includes/template-library/templates/templates.php:9277 #: includes/template-library/templates/templates.php:10376 #: includes/template-library/templates/templates.php:10717 msgid "Prof." msgstr "Prof." #: includes/template-library/templates/templates.php:66 #: includes/template-library/templates/templates.php:505 #: includes/template-library/templates/templates.php:1361 #: includes/template-library/templates/templates.php:1844 #: includes/template-library/templates/templates.php:2585 #: includes/template-library/templates/templates.php:3500 #: includes/template-library/templates/templates.php:4363 #: includes/template-library/templates/templates.php:5083 #: includes/template-library/templates/templates.php:6286 #: includes/template-library/templates/templates.php:7350 #: includes/template-library/templates/templates.php:7572 #: includes/template-library/templates/templates.php:8323 #: includes/template-library/templates/templates.php:8712 #: includes/template-library/templates/templates.php:9271 #: includes/template-library/templates/templates.php:10370 #: includes/template-library/templates/templates.php:10697 msgid "Dr." msgstr "Dr" #: includes/template-library/templates/templates.php:60 #: includes/template-library/templates/templates.php:499 #: includes/template-library/templates/templates.php:1377 #: includes/template-library/templates/templates.php:1838 #: includes/template-library/templates/templates.php:2579 #: includes/template-library/templates/templates.php:3494 #: includes/template-library/templates/templates.php:4357 #: includes/template-library/templates/templates.php:5077 #: includes/template-library/templates/templates.php:6280 #: includes/template-library/templates/templates.php:7366 #: includes/template-library/templates/templates.php:7588 #: includes/template-library/templates/templates.php:8339 #: includes/template-library/templates/templates.php:8706 #: includes/template-library/templates/templates.php:9265 #: includes/template-library/templates/templates.php:10364 #: includes/template-library/templates/templates.php:10713 msgid "Ms." msgstr "Mlle" #: includes/template-library/templates/templates.php:54 #: includes/template-library/templates/templates.php:493 #: includes/template-library/templates/templates.php:1365 #: includes/template-library/templates/templates.php:1832 #: includes/template-library/templates/templates.php:2573 #: includes/template-library/templates/templates.php:3488 #: includes/template-library/templates/templates.php:4351 #: includes/template-library/templates/templates.php:5071 #: includes/template-library/templates/templates.php:6274 #: includes/template-library/templates/templates.php:7354 #: includes/template-library/templates/templates.php:7576 #: includes/template-library/templates/templates.php:8327 #: includes/template-library/templates/templates.php:8700 #: includes/template-library/templates/templates.php:9259 #: includes/template-library/templates/templates.php:10358 #: includes/template-library/templates/templates.php:10701 msgid "Miss" msgstr "Mlle" #: includes/template-library/templates/templates.php:48 #: includes/template-library/templates/templates.php:487 #: includes/template-library/templates/templates.php:1373 #: includes/template-library/templates/templates.php:1826 #: includes/template-library/templates/templates.php:2567 #: includes/template-library/templates/templates.php:3482 #: includes/template-library/templates/templates.php:4345 #: includes/template-library/templates/templates.php:5065 #: includes/template-library/templates/templates.php:6268 #: includes/template-library/templates/templates.php:7362 #: includes/template-library/templates/templates.php:7584 #: includes/template-library/templates/templates.php:8335 #: includes/template-library/templates/templates.php:8694 #: includes/template-library/templates/templates.php:9253 #: includes/template-library/templates/templates.php:10352 #: includes/template-library/templates/templates.php:10709 msgid "Mrs." msgstr "Mme" #: includes/template-library/templates/templates.php:42 #: includes/template-library/templates/templates.php:481 #: includes/template-library/templates/templates.php:1369 #: includes/template-library/templates/templates.php:1820 #: includes/template-library/templates/templates.php:2561 #: includes/template-library/templates/templates.php:3476 #: includes/template-library/templates/templates.php:4339 #: includes/template-library/templates/templates.php:5059 #: includes/template-library/templates/templates.php:6262 #: includes/template-library/templates/templates.php:7358 #: includes/template-library/templates/templates.php:7580 #: includes/template-library/templates/templates.php:8331 #: includes/template-library/templates/templates.php:8688 #: includes/template-library/templates/templates.php:9247 #: includes/template-library/templates/templates.php:10346 #: includes/template-library/templates/templates.php:10705 msgid "Mr." msgstr "M." #: includes/fields/class-gf-field-time.php:314 js.php:1168 msgid "AM/PM" msgstr "AM/PM" #: js.php:332 msgid "YYYY" msgstr "AAAA" #: js.php:330 msgid "DD" msgstr "JJ" #: js.php:1064 msgid "Enter consent agreement text here. The Consent Field will store this agreement text with the form entry in order to track what the user has consented to." msgstr "Saisissez le texte de consentement ici. Le champ de consentement stockera le texte d’accord avec l’entrée du formulaire pour suivre ce que l’utilisateur ou l’utilisatrice a accepté." #: js.php:1063 msgid "I agree to the privacy policy." msgstr "J’accepte la politique de confidentialité." #: js.php:1019 msgid "Donation" msgstr "Don" #: js.php:1008 msgid "Third Option" msgstr "Troisième option" #: js.php:1008 msgid "Second Option" msgstr "Deuxième option" #: js.php:1008 msgid "First Option" msgstr "Première option" #: js.php:962 msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" #: js.php:943 msgid "Post Custom Field" msgstr "Champ personnalisé de l’article" #: js.php:936 msgid "Post Tags" msgstr "Étiquettes de l’article" #: js.php:931 msgid "Post Excerpt" msgstr "Extrait d’article" #: js.php:927 msgid "Post Body" msgstr "Corps d’article" #: js.php:923 msgid "Post Title" msgstr "Titre d’article" #: js.php:919 msgid "Hidden Field" msgstr "Champ masqué" #: includes/template-library/templates/templates.php:3965 #: includes/template-library/templates/templates.php:4838 js.php:855 msgid "Card Type" msgstr "Type de carte" #: includes/template-library/templates/templates.php:621 #: includes/template-library/templates/templates.php:2778 #: includes/template-library/templates/templates.php:2865 #: includes/template-library/templates/templates.php:3693 #: includes/template-library/templates/templates.php:3780 #: includes/template-library/templates/templates.php:4556 #: includes/template-library/templates/templates.php:4643 #: includes/template-library/templates/templates.php:5258 #: includes/template-library/templates/templates.php:6499 #: includes/template-library/templates/templates.php:7752 #: includes/template-library/templates/templates.php:8882 js.php:829 msgid "State / Province" msgstr "État / Province" #: js.php:705 js.php:721 js.php:722 js.php:734 js.php:765 js.php:801 js.php:802 msgid "Third Choice" msgstr "Troisième choix" #: js.php:705 js.php:721 js.php:722 js.php:734 js.php:765 js.php:801 js.php:802 msgid "Second Choice" msgstr "Deuxième choix" #: js.php:705 js.php:721 js.php:722 js.php:734 js.php:765 js.php:801 js.php:802 msgid "First Choice" msgstr "Premier choix" #: js.php:702 js.php:716 js.php:731 js.php:762 js.php:790 js.php:1077 msgid "Untitled" msgstr "Sans titre" #: js.php:676 msgid "HTML Block" msgstr "Bloc HTML" #: js.php:660 msgid "Section Break" msgstr "Saut de section" #: common.php:5543 msgid "This form has an Option field without a Product field. You must add a Product field to your form." msgstr "Votre formulaire possède un champ d’option sans champ de produit. Vous devez ajouter un champ de produit à votre formulaire." #: common.php:5539 msgid "This form currently has one or more pages without any fields. Blank pages are a result of Page Breaks that are positioned as the first or last field in the form or right after each other. Please adjust the Page Breaks." msgstr "Votre formulaire a actuellement une ou plusieurs pages sans aucun champ. Les pages vides sont le résultat des sauts de page qui sont placés au début ou à la fin du formulaire ou l’un après l'autre. Veuillez ajuster vos sauts de page." #: common.php:5537 msgid "Please enter a Title for this form. When adding the form to a page or post, you will have the option to hide the title." msgstr "Veuillez saisir un titre pour ce formulaire. Lors de l’intégration du formulaire à un article ou une page, vous aurez la possibilité de masquer ce titre." #: js.php:528 msgid "Column 3" msgstr "Colonne 3" #: js.php:528 msgid "Column 2" msgstr "Colonne 2" #: js.php:528 msgid "Column 1" msgstr "Colonne 1" #: js.php:497 msgid "Deleted Field" msgstr "Champ supprimé" #: js.php:479 msgid "This field is not associated with a product. Please add a Product Field to the form." msgstr "Ce champ n’est associé à aucun produit. Veuillez ajouter un champ de produit au formulaire." #: js.php:376 msgid "Same as previous" msgstr "Comme le précédent" #: js.php:291 msgid "Custom Sub-Label" msgstr "Sous-libellé personnalisé :" #: js.php:282 msgid "Sub-Label:" msgstr "Sous-libellé :" #: js.php:250 msgid "Autocomplete Attribute:" msgstr "Autocomplétion d’attribut :" #: js.php:223 msgid "Placeholder:" msgstr "Espace réservé :" #: js.php:198 msgid "Default Value:" msgstr "Valeur par défaut :" #: js.php:176 msgid "Parameter Name" msgstr "Nom du paramètre" #: js.php:171 msgid "Parameter Name:" msgstr "Nom du paramètre :" #: js.php:153 msgid "Select a category" msgstr "Sélectionnez une catégorie" #: js.php:124 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: common.php:5597 js.php:73 msgid "To use conditional logic, please create a field that supports conditional logic." msgstr "Pour utiliser les logiques conditionnelles, veuillez créer un champ qui les supporte." #: js.php:62 msgid "Item has been saved." msgstr "L'élément a été enregistré." #: common.php:5531 msgid "This custom choice name is already in use. Please enter another name." msgstr "Ce nom de choix personnalisé est déjà utilisé. Veuillez saisir un autre nom." #: js.php:29 msgid "Item has been deleted." msgstr "L’élément a été supprimé." #: select_columns.php:224 msgid "Inactive Columns" msgstr "Colonnes inactives" #: select_columns.php:211 msgid "Active Columns" msgstr "Colonnes actives" #: select_columns.php:48 msgid "Oops! We could not locate your form. Please try again." msgstr "Aïe ! Nous n’avons pas retrouvé votre formulaire. Veuillez réessayer." #: gravityforms.php:2076 settings.php:1274 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: settings.php:1156 msgid "Please complete the reCAPTCHA widget to validate your reCAPTCHA keys:" msgstr "Veuillez remplir le widget reCAPTCHA pour valider vos clés reCAPTCHA :" #: settings.php:1085 settings.php:1106 msgid "reCAPTCHA keys are invalid." msgstr "Les clés reCAPTCHA ne sont pas valides." #: settings.php:1050 msgid "Validate Keys" msgstr "Validation des clés" #: settings.php:1043 msgid "Invisible" msgstr "Invisible" #: settings.php:1022 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: settings.php:1012 msgid "Site Key" msgstr "Clé de site" #: settings.php:1005 msgid "These settings are required only if you decide to use the reCAPTCHA field." msgstr "Ces réglages sont nécessaires uniquement si vous décidez d’utiliser le champ reCAPTCHA." #: settings.php:1004 msgid "Please note, only v2 keys are supported and checkbox keys are not compatible with invisible reCAPTCHA." msgstr "Veuillez noter qu’uniquement les clés V2 sont prises en charge et que les clés de case à cocher sont incompatibles avec le reCAPTCHA invisible." #: settings.php:1003 msgid "Gravity Forms integrates with reCAPTCHA, a free CAPTCHA service that uses an advanced risk analysis engine and adaptive challenges to keep automated software from engaging in abusive activities on your site. " msgstr "Gravity Forms intègre reCAPTCHA, une version gratuite du service CAPTCHA qui utilise un moteur d‘analyse avancé des risques et des défis adaptatifs pour empêcher les robots de se livrer à des activités abusives sur votre site." #: settings.php:1000 msgid "reCAPTCHA Settings" msgstr "Réglages reCAPTCHA" #: settings.php:933 msgid "Settings: General" msgstr "Réglages : Général" #: settings.php:647 msgid "Enable Akismet Integration" msgstr "Activer l’intégration d’Akismet" #: settings.php:621 msgid "Enable to prevent extraneous scripts and styles from being printed on a Gravity Forms admin pages, reducing conflicts with other plugins and themes." msgstr "Activez cette option pour empêcher l’utilisation de scripts et de styles superflus sur les pages d’administration de Gravity Forms, réduisant ainsi les conflits avec d’autres extensions et thèmes." #: settings.php:620 settings.php:627 msgid "No Conflict Mode" msgstr "Mode sans conflit" #: settings.php:608 msgid "Enable Automatic Background Updates" msgstr "Activer les mises à jour automatiques en arrière-plan" #: settings.php:602 msgid "Enable to allow Gravity Forms to download and install bug fixes and security updates automatically in the background. Requires a valid license key." msgstr "Activez cette option pour permettre à Gravity Forms de télécharger et d’installer des correctifs de bogues et des mises à jour de sécurité automatiquement en arrière-plan. Nécessite une clé de licence valide." #: settings.php:601 msgid "Automatic Background Updates" msgstr "Mises à jour automatiques en arrière-plan" #: settings.php:589 msgid "Enable Toolbar Menu" msgstr "Activer le menu de barre d’outils" #: settings.php:583 msgid "Enable to display the forms menu in the WordPress top toolbar. The forms menu will display the ten forms recently opened in the form editor." msgstr "Activez cette option pour afficher le menu des formulaires dans la barre d’outils de WordPress. Le menu des formulaires affichera les dix formulaires récemment ouverts dans l’éditeur de formulaires." #: settings.php:534 msgid "Enable Logging" msgstr "Activer la journalisation" #: settings.php:528 msgid "Enable if you would like logging within Gravity Forms. Logging allows you to easily debug the inner workings of Gravity Forms to solve any possible issues. " msgstr "Activez cette option si vous souhaiter journaliser vos données dans Gravity Forms. La journalisation vous permet de déboguer facilement le fonctionnement interne de Gravity Forms afin de résoudre tout problème éventuel. " #: settings.php:527 msgid "Logging" msgstr "Journalisation" #: settings.php:512 msgid "Select the default currency for your forms. This is used for product fields, credit card fields and others." msgstr "Sélectionnez la devise par défaut pour vos formulaires. Ceci est utilisé pour les champs de produits, les champs de cartes bancaires et autres." #: settings.php:507 msgid "Default Currency" msgstr "Devise par défaut" #: settings.php:702 msgid "Disable CSS" msgstr "Désactiver le CSS" #: settings.php:690 msgid "Output Default CSS" msgstr "Sortie CSS par défaut" #: settings.php:432 msgid "Paste Your License Key Here" msgstr "Collez votre clé de licence ici" #: settings.php:417 msgid "A valid license key is required for access to automatic plugin upgrades and product support." msgstr "Une clé de licence valide est nécessaire pour accéder aux mises à jour automatiques des extensions et au support du produit." #: settings.php:426 msgid "Support License Key" msgstr "Clé de licence pour le support" #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:49 msgid "Your license key has been successfully validated. " msgstr "Votre clé de licence a bien été validée." #: settings.php:287 msgid "Warning! ALL Gravity Forms data, including form entries will be deleted. This cannot be undone. 'OK' to delete, 'Cancel' to stop" msgstr "Avertissement ! Toutes les données de Gravity Forms, incluant les entrées vont être supprimées. Vous ne pourrez pas revenir en arrière. « OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: settings.php:261 msgid "Gravity Forms has been successfully uninstalled. It can be re-activated from the %splugins page%s." msgstr "Gravity Forms a bien été désinstallé. Vous pouvez le réactiver à partir de la %spage des extensions%s." #: settings.php:173 msgid "You don't have adequate permission to uninstall Gravity Forms." msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour désinstaller Gravity Forms." #: common.php:7106 msgid "Select the visibility for this field." msgstr "Sélectionnez la visibilité de ce champ." #: common.php:7075 msgid "The field is only visible when administering submitted entries. The field is not visible or functional when viewing the form." msgstr "Ce champ est visible uniquement pendant l’administration des entrées envoyées. Ce champ n’est pas visible ou fonctionnel lorsque le formulaire est vu." #: common.php:7073 msgid "Administrative" msgstr "Administration" #: common.php:7070 msgid "The field is hidden when viewing the form. Useful when you require the functionality of this field but do not want the user to be able to see this field." msgstr "Ce champ est masqué quand le formulaire est affiché. Utile si vous avez besoin de la fonctionnalité de ce champ mais que vous ne voulez pas que l’utilisateur ou l’utilisatrice puisse le voir." #: common.php:7065 msgid "Default option. The field is visible when viewing the form." msgstr "Option par défaut. Ce champ est visible quand le formulaire est affiché." #: common.php:7063 form_detail.php:2238 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:35 msgid "Cancel this upload" msgstr "Annuler cet envoi" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:33 msgid "Please wait for the uploading to complete" msgstr "Veuillez attendre la fin de l’envoi" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:32 msgid "There was a problem while saving the file on the server" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la sauvegarde du fichier sur le serveur" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:31 msgid "Maximum number of files reached" msgstr "Nombre de fichiers maximal atteint" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:30 msgid "This type of file is not allowed." msgstr "Ce type de fichier n’est pas autorisé." #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:29 msgid "File exceeds size limit" msgstr "Le fichier dépasse la taille autorisée." #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:28 msgid "in progress" msgstr "en cours" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:27 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:435 msgid "Delete this file" msgstr "Supprimer ce fichier" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:26 msgid "This type of file is not allowed. Must be one of the following: " msgstr "Ce type de fichier n’est pas autorisé. Seuls les formats suivants sont autorisés :" #: common.php:6194 msgid "Voided" msgstr "Annulé" #: common.php:6193 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: common.php:6191 includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:36 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: common.php:6189 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: common.php:6188 msgid "Processing" msgstr "Traitement" #: common.php:6187 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: common.php:6186 msgid "Authorized" msgstr "Autorisé" #: common.php:6166 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de la transaction" #: common.php:6147 msgid "Source URL" msgstr "URL source" #: common.php:6129 msgid "Starred" msgstr "Favoris" #: common.php:6012 msgid "Any form field" msgstr "N’importe quel champ" #: common.php:5504 msgid "Predefined Choices" msgstr "Choix prédéfinis" #: common.php:5503 msgid "Custom Choices" msgstr "Choix personnalisés" #: common.php:5500 msgid "Remove a condition" msgstr "Retirer une condition" #: common.php:5499 msgid "Add a condition" msgstr "Ajouter une condition" #: common.php:5485 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this choice. Are you sure you want to modify this choice? 'Cancel' to abort. 'OK' to continue." msgstr "Ce formulaire comporte des logiques conditionnelles qui dépendent de ce choix. Confirmez-vous vouloir modifier ce choix ? « OK » pour supprimer, « Annuler » pour abandonner." #: common.php:5484 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this choice. Are you sure you want to delete this choice? 'Cancel' to abort. 'OK' to delete." msgstr "Ce formulaire comporte des logiques conditionnelles qui dépendent de ce choix. Confirmez-vous vouloir supprimer ce choix ? « OK » pour supprimer, « Annuler » pour abandonner." #: common.php:5483 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this field. Deleting this field will deactivate those conditional logic rules and also delete all entry data associated with the field. 'Cancel' to abort. 'OK' to delete." msgstr "Ce formulaire contient des logiques conditionnelles qui dépendent de ce champ. La suppression de ce champ désactivera ces règles de logique conditionnelle et supprimera aussi toutes les entrées de données associées avec ce champ. « OK » pour supprimer, « Annuler » pour abandonner." #: common.php:5478 msgid "Deleting this field will also delete all entry data associated with it. 'Cancel' to abort. 'OK' to delete." msgstr "La suppression de ce champ entrainera la suppression de toutes les données qui y sont associées. « OK » pour supprimer, « Annuler » pour abandonner." #: common.php:5477 msgid "Please enter a confirmation name." msgstr "Veuillez saisir un nom pour la confirmation." #: common.php:5476 msgid "Please enter a URL." msgstr "Veuillez saisir une URL." #: common.php:5475 msgid "Please select a page." msgstr "Veuillez sélectionner une page." #: common.php:5473 msgid "Untitled Confirmation" msgstr "Confirmation sans titre" #: common.php:5472 msgid "There are unsaved changes to the current confirmation. Would you like to discard these changes?" msgstr "Les changements apportés à cette confirmation n’ont pas été enregistrés. Voulez-vous vraiment annuler ces changements ?" #: common.php:5470 msgid "Are you sure you wish to delete this confirmation?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette confirmation ?" #: common.php:5469 msgid "There was an issue saving this confirmation." msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de la confirmation." #: common.php:5468 msgid "Are you sure you wish to cancel these changes?" msgstr "Voulez-vous vraiment annuler ces modifications ?" #: common.php:5467 msgid "Saving..." msgstr "Enregistrement..." #: common.php:5465 msgid "Send this notification if" msgstr "Envoyer cette notification si" #: common.php:5464 msgid "Use this confirmation if" msgstr "Utiliser cette confirmation si" #: common.php:5461 msgid "Empty (no choices selected)" msgstr "Vide (aucun choix sélectionné)" #: common.php:5453 msgid "of the following match:" msgstr "l(d)es critères suivants correspondent :" #: common.php:5452 msgctxt "Conditional Logic" msgid "Any" msgstr "Certains" #: common.php:5451 msgctxt "Conditional Logic" msgid "All" msgstr "Tous" #: common.php:5432 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: common.php:5431 js.php:289 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: common.php:5430 msgid "this form button if" msgstr "ce bouton de formulaire si" #: common.php:5428 msgid "this section if" msgstr "cette section si" #: common.php:5427 msgid "this field if" msgstr "ce champ si" #: common.php:5422 includes/template-library/templates/templates.php:363 msgid "We would love to hear from you! Please fill out this form and we will get in touch with you shortly." msgstr "N’hésitez pas à communiquer avec nous ! Veuillez remplir ce formulaire et nous vous répondrons sous peu." #: common.php:5421 preview.php:43 msgid "Untitled Form" msgstr "Formulaire sans titre" #: common.php:5420 msgid "Enter a value" msgstr "Saisir une valeur" #: common.php:5418 msgid "5 of %d items shown. Edit field to view all" msgstr "5 éléments sur %d affichés. Modifiez le champ pour tout afficher." #: common.php:5416 msgid "Select a format" msgstr "Sélectionnez un format" #: common.php:5397 msgid "The form has been saved. The content contains the link to return and complete the form." msgstr "Le formulaire a été enregistré. Le contenu contient le lien pour retourner et terminer le formulaire." #: common.php:5396 msgid "Row removed" msgstr "Rangée supprimée" #: common.php:5395 msgid "New row added." msgstr "Nouvelle ligne ajoutée." #: common.php:3876 msgid "Pricing fields are not editable" msgstr "Les champs de tarification ne sont pas modifiables" #: common.php:3322 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #. translators: %s: relative time from now, used for generic date comparisons. #. "1 day ago", or "20 seconds ago" #: common.php:1446 common.php:3309 msgid "%s ago" msgstr "Il y a %s" #: common.php:3157 msgid "Gravity Forms requires WordPress %s or greater. You must upgrade WordPress in order to use Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms nécessite la version %s ou plus récente de WordPress. Vous devez mettre WordPress à jour pour utiliser cette version de Gravity Forms." #: common.php:2288 msgid "Cannot send email because the FROM address is invalid." msgstr "Impossible d’envoyer l’e-mail car l’adresse DE n’est pas valide." #: common.php:2281 msgid "Cannot send email because there is no SUBJECT and no MESSAGE." msgstr "Impossible d’envoyer l’e-mail car il n’y a pas de SUJET ni de MESSAGE." #: common.php:2274 msgid "Cannot send email because the TO address is invalid." msgstr "Impossible d’envoyer l’e-mail car l’adresse À n’est pas valide." #: common.php:984 msgid "Allowable form fields" msgstr "Champs admissibles" #: common.php:969 msgid "Full Size - Right Aligned" msgstr "Pleine grandeur - Alignée à droite" #: common.php:968 msgid "Full Size - Centered" msgstr "Taille originale - Centrée" #: common.php:967 msgid "Full Size - Left Aligned" msgstr "Taille originale - Alignée à gauche" #: common.php:966 msgid "Full Size" msgstr "Taille originale" #: common.php:964 msgid "Large - Right Aligned" msgstr "Grande - Alignée à droite" #: common.php:963 msgid "Large - Centered" msgstr "Grande - Centrée" #: common.php:962 msgid "Large - Left Aligned" msgstr "Grande - Alignée à gauche" #: common.php:959 msgid "Medium - Right Aligned" msgstr "Moyenne - Alignée à droite" #: common.php:958 msgid "Medium - Centered" msgstr "Moyenne - Centrée" #: common.php:957 msgid "Medium - Left Aligned" msgstr "Moyenne - Alignée à gauche" #: common.php:954 msgid "Thumbnail - Right Aligned" msgstr "Miniature - Alignée à droite" #: common.php:953 msgid "Thumbnail - Centered" msgstr "Miniature - Centrée" #: common.php:952 msgid "Thumbnail - Left Aligned" msgstr "Miniature - Alignée à gauche" #: common.php:951 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: common.php:950 msgid "Select image size" msgstr "Sélectionnez la taille de l’image" #: common.php:852 msgid "Pricing form fields" msgstr "Champs de prix" #: common.php:848 msgid "Optional form fields" msgstr "Champs optionnels" #: common.php:844 msgid "Required form fields" msgstr "Champs nécessaires" #: common.php:822 msgid "Post Edit URL" msgstr "URL de modification de l’article" #: common.php:813 msgid "Form Id" msgstr "ID du formulaire" #: common.php:812 msgid "Entry URL" msgstr "URL de l’entrée" #: common.php:784 msgid "All Pricing Fields" msgstr "Tous les champs de prix" #: common.php:711 js.php:1629 msgid "All Submitted Fields" msgstr "Tous les champs envoyés" #. translators: 1: The table name 2: the URL with further details #: gravityforms.php:6876 msgid "An outdated add-on or custom code is attempting to access the %1$s table which is not valid in this version of Gravity Forms. Update your add-ons and custom code to prevent loss of form data. Further details: %2$s" msgstr "Un module obsolète ou un code personnalisé essaie d’accéder à la table %1$s qui n’est pas valide avec cette version de Gravity Forms. Mettez à jour vos modules et votre code personnalisé pour empêcher des pertes de données de formulaire. Plus de détails : %2$s" #: gravityforms.php:6522 msgid "Forms per page" msgstr "Formulaires par page" #: gravityforms.php:6326 msgid "Select an action for this shortcode. Actions are added by some add-ons." msgstr "Sélectionnez une action pour ce code court. Des actions sont ajoutées par certains modules." #: gravityforms.php:6314 msgid "Select an action" msgstr "Sélectionnez une action" #: gravityforms.php:6299 msgid "Specify the starting tab index for the fields of this form." msgstr "Indiquer l’onglet de départ pour les champs de ce formulaire." #: gravityforms.php:6293 msgid "Specify whether or not to use Ajax to submit the form." msgstr "Spécifiez si vous voulez utiliser Ajax ou non pour envoyer le formulaire." #: gravityforms.php:6286 msgid "Whether or not to display the form description." msgstr "Afficher ou non la description du formulaire." #: gravityforms.php:6278 msgid "Whether or not to display the form title." msgstr "Afficher ou non le titre du formulaire." #: gravityforms.php:6269 msgid "Can't find your form? Make sure it is active." msgstr "Vous ne trouvez pas votre formulaire ? Assurez-vous qu’il soit actif." #: gravityforms.php:6265 msgid "Select a form from the list to add it to your post or page." msgstr "Sélectionnez un formulaire de la liste pour l’ajouter dans votre page ou article." #: gravityforms.php:6264 msgid "Select a form below to add it to your post or page." msgstr "Sélectionnez un formulaire ci-dessous et intégrez-le dans votre page ou article." #: gravityforms.php:5889 msgid "All Forms" msgstr "Tous les formulaires" #: gravityforms.php:5813 msgid "Recent" msgstr "Récent" #: common.php:3977 common.php:4035 msgid "Preview this form" msgstr "Prévisualiser ce formulaire" #: gravityforms.php:5561 gravityforms.php:5562 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: gravityforms.php:4916 gravityforms.php:4932 msgid "Oops! There was an error saving the form title. Please refresh the page and try again." msgstr "Aïe ! Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du titre de formulaire. Veuillez rafraîchir la page et essayer à nouveau." #: gravityforms.php:4319 msgid "The %sSend To%s email address provided is not valid." msgstr "L’adresse e-mail du %sdestinataire%s n’est pas valide." #: gravityforms.php:4315 msgid "No notifications have been selected. Please select a notification to be sent." msgstr "Aucune notification n’a été sélectionné. Veuillez sélectionner une notification à envoyer." #: gravityforms.php:4309 msgid "There was an error while resending the notifications." msgstr "Une erreur s’est produite lors du renvoi des notifications." #: gravityforms.php:3886 msgid "Add-On browser is currently unavailable. Please try again later." msgstr "Le navigateur de modules n’est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer plus tard." #: gravityforms.php:3814 msgid "Finished" msgstr "Terminé" #: gravityforms.php:3790 msgid "Unable to disable logging." msgstr "Impossible de désactiver la journalisation." #: gravityforms.php:3788 msgid "Logging disabled." msgstr "Journalisation désactivée." #: gravityforms.php:3411 msgid "Failed to load the preview for this form." msgstr "Échec au chargement de la prévisualisation de ce formulaire." #: gravityforms.php:3410 msgid "Please select a form." msgstr "Veuillez sélectionner un formulaire" #: gravityforms.php:2875 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: gravityforms.php:2872 msgid "There is an update available for Gravity Forms. %sView Details%s" msgstr "Une mise à jour est disponible pour Gravity Forms. %sVoir les détails%s" #: gravityforms.php:2839 msgid "You don't have any forms. Let's go %screate one %s!" msgstr "Vous n’avez aucun formulaire. %sCréez-en un%s !" #: gravityforms.php:2832 msgid "View All Forms" msgstr "Voir tous les formulaires" #: gravityforms.php:2820 msgid "View All Entries" msgstr "Voir toutes les entrées" #: gravityforms.php:2817 msgid "Last Entry: %s" msgstr "Dernière entrée : %s" #: gravityforms.php:2795 msgid "Unread" msgstr "Non-lus" #: gravityforms.php:2746 msgid "Oops!! Something went wrong. %sPlease try again or %scontact us%s." msgstr "Aïe ! Une erreur s’est produite.%sVeuillez essayer de nouveau ou %snous contacter%s." #. translators: %s: version number #: gravityforms.php:2684 msgid "The versions of the following add-ons you're running haven't been tested with Gravity Forms %s. Please update them or confirm compatibility before updating Gravity Forms, or you may experience issues:" msgstr "Les versions des modules suivants que vous utilisez n’ont pas été testées avec Gravity Forms %s. Veuillez les mettre à jour ou confirmer la compatibilité avant de mettre à jour Gravity Forms ou bien vous pourrez rencontrer des erreurs." #: gravityforms.php:2664 msgid "IMPORTANT: As this is a major update, we strongly recommend creating a backup of your site before updating." msgstr "Important : Ceci est une mise à jour majeure, nous recommandons fortement de créer une sauvegarde de votre site avant de mettre à jour." #. translators: %1$s admin link tag markup, %2$s closing markup, %3$s Gravity #. Forms link tag markup, %4$s closing markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:66 msgid "%1$sRegister%2$s your copy of Gravity Forms to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? %3$sPurchase one now%4$s. " msgstr "%sEnregistrez%s votre copie de Gravity Forms afin d’accéder aux mises à jour automatiques et au support. Besoin d’une clé de licence ? %sAchetez-en une dès maintenant%s." #. translators: 1: upgrade URL, 2: plugin name #: gravityforms.php:2585 msgid "" msgstr "" #. translators: 1: plugin name, 2: open tag, 3: version number, 4: close #. tag, 5: open tag 6. close tag #: gravityforms.php:2572 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s. " msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les détails de la version %3$s%4$s ou %5$smettre à jour maintenant%6$s. " #. translators: 1: plugin name, 2: version number, 3: changelog URL #: gravityforms.php:2559 gravityforms.php:2576 msgid "" msgstr "" #. translators: 1: plugin name, 2: open tag, 3: version number, 4: close #. tag #: gravityforms.php:2555 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s. " msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %2$sVoir les détails de la version %3$s%4$s. " #. translators: 1: The name of the add-on, 2: version number. #: gravityforms.php:2511 msgid "This version of the %1$s is not compatible with the version of Gravity Forms that is installed. Upgrade this add-on to version %2$s or greater to avoid compatibility issues and potential loss of data." msgstr "Cette version de %1$s n’est pas compatible avec la version de Gravity Forms installée. Mettez à jour ce module en version %2$s ou supérieure pour régler des erreurs de compatibilité et des pertes potentielles de données." #: gravityforms.php:2425 msgid "Please select a form" msgstr "Veuillez sélectionner un formulaire" #: gravityforms.php:2410 msgid "Add Form" msgstr "Ajouter un formulaire" #: gravityforms.php:2410 msgid "Add Gravity Form" msgstr "Ajouter un Gravity Forms" #: gravityforms.php:1806 gravityforms.php:5900 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:132 msgid "New Form" msgstr "Nouveau formulaire" #: gravityforms.php:1792 msgid "Update Available" msgstr "Mise à jour disponible" #: gravityforms.php:1684 msgid "Upload folder is not writable. Export and file upload features will not be functional." msgstr "Le répertoire de téléversement n’est pas accessible en écriture. Les fonctions d’export et de téléversement de fichier ne seront pas fonctionnelles." #: gravityforms.php:1612 msgid "REST API Settings" msgstr "Réglages de l’API REST" #: gravityforms.php:1611 msgid "Logging Settings" msgstr "Réglages de journalisation" #: gravityforms.php:1610 settings.php:167 settings.php:272 settings.php:286 msgid "Uninstall Gravity Forms" msgstr "Désinstaller Gravity Forms" #: gravityforms.php:1609 msgid "View System Status" msgstr "Voir l’état du système" #: gravityforms.php:1608 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Gérer les modules" #: gravityforms.php:1607 msgid "Manage Updates" msgstr "Gérer les mises à jour" #: gravityforms.php:1606 msgid "Edit Plugin Settings" msgstr "Modifier les réglages de l’extension" #: gravityforms.php:1605 msgid "View Plugin Settings" msgstr "Voir les réglages de l’extension" #: gravityforms.php:1603 msgid "Edit Entry Notes" msgstr "Modifier les notes de l’entrée" #: gravityforms.php:1602 msgid "View Entry Notes" msgstr "Voir les notes de l’entrée" #: gravityforms.php:1601 msgid "Delete Entries" msgstr "Supprimer les entrées" #: gravityforms.php:1600 msgid "Edit Entries" msgstr "Modifier les entrées" #: gravityforms.php:1599 msgid "View Entries" msgstr "Voir les entrées" #: gravityforms.php:1598 msgid "Preview Forms" msgstr "Prévisualiser les formulaires" #: gravityforms.php:1597 msgid "Edit Forms" msgstr "Modifier les formulaires" #: gravityforms.php:1596 msgid "Delete Forms" msgstr "Supprimer les formulaires" #: gravityforms.php:1595 msgid "Create Forms" msgstr "Créer les formulaires" #: tooltips.php:170 msgid "Check this box to add a toggle allowing the user to see the password they are entering in." msgstr "Cochez cette case pour ajouter un va et vient permettant à l'utilisateur ou l’utilisatrice de voir le mot de passe saisi." #: tooltips.php:170 msgid "Password Visibility Toggle" msgstr "Bascule de visibilité du mot de passe" #: tooltips.php:169 msgid "Use these settings to keep entries only as long as they are needed. Trash or delete entries automatically older than the specified number of days. The minimum number of days allowed is one. This is to ensure that all entry processing is complete before deleting/trashing. The number of days setting is a minimum, not an exact period of time. The trashing/deleting occurs during the daily cron task so some entries may appear to remain up to a day longer than expected." msgstr "Utilisez ces réglages pour conserver les entrées aussi longtemps qu’elles sont nécessaires. La mise à la corbeille ou la suppression automatique des entrées plus anciennes que le nombre de jours spécifié. Le nombre minimum autorisé est d’une journée. Ceci est pour s’assurer que tout le traitement d’entrée est terminé avant la suppression/mise à la corbeille. Le réglage du nombre de jours est un minimum, pas une période exacte de temps. La mise à la corbeille/suppression se produit pendant la tâche CRON quotidienne ainsi certaines entrées peuvent apparaitre jusqu’à un jour de plus que prévu." #: tooltips.php:168 msgid "Check this box if you would like to prevent the IP address from being stored during form submission." msgstr "Cochez cette case si vous voulez empêcher l’adresse IP d’être stockée pendant l’envoi du formulaire." #: tooltips.php:167 msgid "Select the fields which will be included when exporting or erasing personal data." msgstr "Sélectionnez les champs qui seront inclus pendant l’export ou la suppression des données personnelles." #: tooltips.php:166 msgid "Select the field which will be used to identify the owner of the personal data." msgstr "Sélectionnez le champ qui sera utilisé pour identifier le propriétaire des données personnelles." #: tooltips.php:166 msgid "Identification" msgstr "Identification" #: tooltips.php:165 msgid "Check this box if you would like to include data from this form when exporting or erasing personal data on this site." msgstr "Cochez cette case si vous voulez inclure les données de ce formulaire pendant l’exportation ou la suppression des données personnelles sur ce site." #: tooltips.php:165 msgid "Enable Personal Data Tools" msgstr "Activer les outils de données personnelles" #: tooltips.php:164 msgid "Check this box if you would like to use the rich text editor for this field." msgstr "Cochez cette case si vous voulez utiliser l’éditeur de texte riche." #: tooltips.php:164 msgid "Use Rich Text Editor" msgstr "Utiliser l’éditeur de texte riche" #: tooltips.php:163 msgid "Enter text to display at the top of the progress bar." msgstr "Saisissez le texte à afficher en haut de la barre de progression." #: tooltips.php:163 msgid "Progress Bar Completion Text" msgstr "Texte de complétion de la barre de progression" #: tooltips.php:162 msgid "Check this box if you would like the progress bar to display with the confirmation text." msgstr "Cochez cette case si vous voulez que la barre de progression s’affiche avec le texte de confirmation." #: tooltips.php:162 msgid "Progress Bar Confirmation Display" msgstr "Affichage de la barre de progression lors de la confirmation" #: tooltips.php:161 msgid "Enter a comma separated list of email addresses you would like to receive the selected notification emails." msgstr "Saisissez un liste d’adresses e-mail séparées par des virgules (CSV) auxquelles vous souhaitez envoyer les messages de notification sélectionnés." #: tooltips.php:161 msgid "Override Notifications" msgstr "Passer outre les notifications" #: tooltips.php:160 msgid "Tab Index Start Value" msgstr "Valeur de départ de l’index de tabulation" #: tooltips.php:159 msgid "Conversion is the percentage of form views that generated an entry. If a form was viewed twice, and one entry was generated, the conversion will be 50%." msgstr "La taux de conversion est le pourcentage de vues du formulaire qui ont générées une entrée. Si un formulaire a été vu 2 fois et qu’une entrée a été générée, le taux de conversion sera de 50%." #: tooltips.php:159 msgid "Entries Conversion" msgstr "Conversion des entrées" #: tooltips.php:157 msgid "Please select the currency for your location. Currency is used for pricing fields and price calculations." msgstr "Veuillez sélectionner la monnaie pour votre localisation. Elle est utilisée pour les champs et les calculs de prix." #: tooltips.php:156 msgid "Select the type of reCAPTCHA you would like to use." msgstr "Sélectionnez le type de RECAPTCHA que vous voulez utiliser." #: tooltips.php:156 msgid "reCAPTCHA Type" msgstr "Type de reCAPTCHA" #: tooltips.php:155 msgid "Enter your reCAPTCHA Secret Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link. reCAPTCHA is a free service." msgstr "Saisissez votre clé secrète reCAPTCHA, si vous n’en avez pas, vous pouvez en enregistrer une avec le lien fourni. reCAPTCHA est un service gratuit." #: tooltips.php:155 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "Clé secrète reCAPTCHA" #: tooltips.php:154 msgid "Enter your reCAPTCHA Site Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link. reCAPTCHA is a free service." msgstr "Saisissez votre clé de site reCAPTCHA, si vous n’en avez pas, vous pouvez en enregistrer une avec le lien fourni. reCAPTCHA est un service gratuit." #: tooltips.php:154 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "Clé reCAPTCHA du site" #: tooltips.php:153 msgid "Select On or Off to enable or disable no-conflict mode. Setting this to On will prevent extraneous scripts and styles from being printed on Gravity Forms admin pages, reducing conflicts with other plugins and themes." msgstr "Sélectionnez Activé ou Désactivé pour activer ou désactiver le mode sans conflit. Activer ce réglage permet de prévenir l’ajout de styles et de scripts non nécessaires sur les pages d’administration de Gravity Forms réduisant ainsi les conflits potentiels avec d’autres extensions ou thèmes." #: tooltips.php:152 msgid "Select yes or no to enable or disable HTML5 output. Setting this to no will disable the standard Gravity Forms HTML5 form field output." msgstr "Choisissez Oui ou Non pour activer ou désactiver l’utilisation du code HTML5. Si vous sélectionnez Non, le code HTML5 standard de Gravity Forms ne sera pas utilisé." #: tooltips.php:151 msgid "Select yes or no to enable or disable CSS output. Setting this to no will disable the standard Gravity Forms CSS from being included in your theme." msgstr "Choisissez Oui ou Non pour activer ou désactiver l’utilisation du CSS. Si vous sélectionnez Non, le CSS standard de Gravity Forms ne sera pas inclus dans votre thème." #: tooltips.php:150 msgid "Your Gravity Forms support license key is used to verify your support package, enable automatic updates and receive support." msgstr "Votre clé de licence Gravity Forms est utilisée pour vérifier les mises à jour automatiques et pour pouvoir accéder au support technique." #: tooltips.php:150 msgid "Settings License Key" msgstr "Réglages de la clé de licence" #: tooltips.php:147 msgid "Select a date range. Setting a range will limit the export to entries submitted during that date range. If no range is set, all entries will be exported." msgstr "Sélectionnez une plage de dates. Les données ne seront exportées que pour les entrées reçues durant cette période. Si aucune plage n’est sélectionnée, toutes les entrées seront exportées." #: tooltips.php:147 msgid "Export Date Range" msgstr "Exporter la plage de dates" #: tooltips.php:146 msgid "Select the fields you would like to include in the export." msgstr "Sélectionnez les champs que vous souhaitez inclure dans l’export." #: tooltips.php:146 msgid "Export Selected Fields" msgstr "Exporter les champs sélectionnés" #: tooltips.php:145 msgid "Filter the entries by adding conditions." msgstr "Trier les entrées en ajoutant des conditions." #: tooltips.php:144 msgid "Select the forms you would like to export." msgstr "Sélectionnez les formulaires que vous voulez exporter." #: tooltips.php:144 msgid "Export Selected Forms" msgstr "Exporter les formulaires sélectionnés" #: tooltips.php:143 msgid "Select the form you would like to export entry data from. You may only export data from one form at a time." msgstr "Sélectionnez le formulaire pour lequel vous voulez exporter les entrées. Vous ne pouvez exporter les données que d’un formulaire à la fois." #: tooltips.php:143 msgid "Export Selected Form" msgstr "Exporter le formulaire sélectionné" #: tooltips.php:142 msgid "Pricing fields allow you to add fields to your form that calculate pricing for selling goods and services." msgstr "Les champs de prix vous permettent d’ajouter des champs qui calculent automatiquement des prix pour vendre des produits et services." #: tooltips.php:141 msgid "Post Fields allow you to add fields to your form that create Post Drafts in WordPress from the submitted data." msgstr "Les champs d’articles vous permettent d’ajouter des champs à votre formulaire qui permettront de créer des brouillons d’articles à partir des données envoyées." #: tooltips.php:140 msgid "Advanced Fields are for specific uses. They enable advanced formatting of regularly used fields such as Name, Email, Address, etc." msgstr "Les champs avancés fournissent les fonctionnalités pour des usages spécifiques. Ils permettent le formatage avancé de données pour des champs courants tels que les noms, e-mails, adresses, etc.." #: tooltips.php:139 msgid "Standard Fields provide basic form functionality." msgstr "Les champs standards fournissent les fonctionnalités d’un formulaire de base." #: tooltips.php:138 msgid "Input masks provide a visual guide allowing users to more easily enter data in a specific format such as dates and phone numbers." msgstr "Les masques de saisie fournissent un guide visuel qui permettent aux utilisateurs ou utilisatrices de saisir des données dans un format spécifique tel que des numéros de téléphone, des dates et des chiffres." #: tooltips.php:137 msgid "Select which Product this field is tied to." msgstr "Sélectionnez le champ de produit auquel ce champ sera associé." #: tooltips.php:137 msgid "Product Field" msgstr "Champ de produit" #: tooltips.php:136 msgid "Disables the quantity field. A quantity of 1 will be assumed or you can add a Quantity field to your form from the Pricing Fields." msgstr "Désactive le champ de quantité. Une quantité de 1 sera configurée par défaut ou vous pouvez ajouter un champ de quantité à votre formulaire à partir des champs de prix." #: tooltips.php:136 msgid "Disable Quantity" msgstr "Désactivez la quantité" #: tooltips.php:135 msgid "Enter the base price for this product." msgstr "Saisissez le prix de base pour ce produit." #: tooltips.php:135 msgid "Base Price" msgstr "Prix de base" #: tooltips.php:134 msgid "Enter the content (Text or HTML) to be displayed on the form." msgstr "Saisissez le contenu (texte ou HTML) à afficher sur le formulaire." #: tooltips.php:133 msgid "Check this option to enable data to be passed to the form and pre-populate this field dynamically. Data can be passed via Query Strings, Shortcode and/or Hooks." msgstr "Cochez cette option pour permettre l’envoi des données au formulaire afin de pré-remplir ce champ dynamiquement. Les données peuvent être envoyées par des chaînes de requête, des codes courts et/ou des hooks." #: tooltips.php:133 msgid "Incoming Field Data" msgstr "Données de champ entrantes" #: tooltips.php:132 msgid "Check this option to set this image as the post's Featured Image." msgstr "Cochez cette option pour afficher cette image comme Image mise en avant." #: tooltips.php:131 msgid "Select one or more image metadata field to be displayed along with the image upload field. They enable users to enter additional information about the uploaded image." msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs champs de méta données qui seront affichés avec le champ de téléversement de l’image. Ils permettront à l’utilisateur ou à l’utilisatrice de saisir des informations sur l’image envoyée." #: tooltips.php:131 msgid "Image Meta" msgstr "Méta données de l’image" #: tooltips.php:130 msgid "Selecting this option will set the post author to the WordPress user that submitted the form." msgstr "Si vous sélectionnez cette option, l’auteur ou l’autrice de l’article sera le compte WordPress qui a envoyé ce formulaire." #: tooltips.php:130 msgid "Use Current User as Author" msgstr "Utiliser le compte actuel comme auteur ou autrice" #: tooltips.php:129 msgid "Select the category that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "Sélectionnez la catégorie qui sera utilisée pour l’article qui est crée par l’entrée de formulaire." #: tooltips.php:128 msgid "Check this option to format and insert merge tags into the Post Title." msgstr "Sélectionnez cette option pour formater et insérer des fusions de balises dans le titre de l’article." #: tooltips.php:128 msgid "Post Title Template" msgstr "Modèle de titre d’article" #: tooltips.php:127 msgid "Check this option to format and insert merge tags into the Post Content." msgstr "Sélectionnez cette option pour formater et insérer des fusions de balises dans le contenu de l’article." #: tooltips.php:127 msgid "Post Content Template" msgstr "Modèle de contenu d’article" #: tooltips.php:126 msgid "Select the post format that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "Sélectionnez le format d’article qui sera utilisé pour l’article qui est crée par l’entrée de formulaire." #: tooltips.php:125 msgid "Select the author that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "Sélectionnez l’auteur ou l’autrice de l’article créé par l’entrée du formulaire." #: tooltips.php:125 msgid "Post Author" msgstr "Auteur ou autrice de l’article" #: tooltips.php:124 msgid "Select the post status that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "Sélectionnez le statut de l'article qui sera utilisé pour l’article qui est crée par l’entrée de formulaire." #: tooltips.php:123 msgid "Select which categories are displayed. You can choose to display all of them or select individual ones." msgstr "Sélectionnez les catégories à afficher. Vous pouvez choisir de toutes les afficher ou seulement en sélectionner quelques unes." #: tooltips.php:122 msgid "Create rules to dynamically display or hide the submit button based on values from another field." msgstr "Créez des règles pour dynamiquement afficher ou cacher le bouton « Envoyer » en fonction de valeurs d’un autre champ." #: tooltips.php:121 msgid "Create rules to dynamically display or hide the page's Next Button based on values from another field." msgstr "Créez des règles pour dynamiquement afficher ou masquer le bouton « Page suivante » en fonction de valeurs d’un autre champ." #: tooltips.php:121 msgid "Next Button Conditional Logic" msgstr "Logique conditionnelle du bouton Suivant" #: tooltips.php:120 msgid "Enter the path to an image you would like to use as the page previous button." msgstr "Saisissez le chemin vers l’image que vous souhaitez utiliser pour le bouton de la page précédente." #: tooltips.php:120 msgid "Previous Button Image" msgstr "Image du bouton Précédent" #: tooltips.php:119 msgid "Enter the text you would like to appear on the page previous button." msgstr "Saisissez le texte que vous voulez voir apparaître sur le bouton pour accéder à la page précédente." #: tooltips.php:119 msgid "Previous Button Text" msgstr "Texte du bouton Précédent" #: tooltips.php:118 msgid "Enter the path to an image you would like to use as the page next button." msgstr "Saisissez le chemin vers l’image que vous souhaitez utiliser pour le bouton de la page suivante." #: tooltips.php:118 msgid "Next Button Image" msgstr "Image du bouton Suivant" #: tooltips.php:117 msgid "Enter the text you would like to appear on the page next button." msgstr "Saisissez le texte que vous voulez voir apparaître sur le bouton pour accéder à la page suivante." #: tooltips.php:117 msgid "Next Button Text" msgstr "Texte du bouton Suivant" #: tooltips.php:116 msgid "Name each of the pages on your form. Page names are displayed with the selected progress indicator." msgstr "Nommez chaque page de votre formulaire. Les noms de pages sont affichés avec l’indicateur de progression sélectionné." #: tooltips.php:115 msgid "Select which progress bar style you would like to use. Select custom to choose your own text and background color." msgstr "Sélectionnez le style de barre de progression que vous souhaitez utiliser. Sélectionnez Personnalisé pour choisir votre propre texte et couleur de fond." #: tooltips.php:114 msgid "Select which type of visual progress indicator you would like to display. Progress Bar, Steps or None." msgstr "Sélectionnez le type d’indicateur de progression que vous souhaitez afficher : Barre de progression, Étapes ou Aucune" #: tooltips.php:113 msgid "Create rules to dynamically display or hide this page based on values from another field." msgstr "Créez des règles pour dynamiquement afficher ou masquer cette page en fonction de valeurs d’un autre champ." #: tooltips.php:113 msgid "Page Conditional Logic" msgstr "Logique conditionnelle de page" #: tooltips.php:112 msgid "Enter a message to be displayed to users who are not logged in (shortcodes and HTML are supported)." msgstr "Saisissez un message qui sera affiché aux comptes qui ne sont pas connectés (les codes courts et le code HTML sont pris en charge)" #: tooltips.php:111 msgid "Check this option to require a user to be logged in to view this form." msgstr "Sélectionnez cette option pour obliger un utilisateur ou une utilisatrice à être connecté pour voir ce formulaire." #: tooltips.php:109 msgid "Check this option to add a text input as the final choice of your radio button field. This allows the user to specify a value that is not a predefined choice." msgstr "Sélectionnez cette option pour ajouter un champ de texte comme dernier choix à votre champ de boutons radio. Ceci permet à l’utilisateur ou l’utilisatrice de saisir une valeur qui n’existe pas dans les choix prédéfinis." #: tooltips.php:109 msgid "\"Other\" Choice" msgstr "« Autre » choix" #: tooltips.php:108 msgid "Check this option to add a \"Select All\" checkbox before the checkbox choices to allow users to check all the checkboxes with one click." msgstr "Cochez cette option pour ajouter une case à cocher « Tout sélectionner » avant les cases à cocher pour permettre aux utilisateurs ou utilisatrices de cocher toutes les cases en un clic." #: tooltips.php:108 msgid "\"Select All\" Choice" msgstr "Choix de « Tout sélectionner »" #: tooltips.php:107 msgid "Text of the consent checkbox." msgstr "Texte de la case à cocher du consentement." #: tooltips.php:107 msgid "Checkbox Text" msgstr "Texte de la case à cocher" #. Translators: %s: Link to Chosen jQuery framework. #: tooltips.php:106 msgid "By selecting this option, the %s jQuery script will be applied to this field, enabling search capabilities to Drop Down fields and a more user-friendly interface for Multi Select fields." msgstr "En sélectionnant cette option, le script jQuery %s sera appliqué à ce champ, activant les options de recherche pour les champs de listes déroulantes et une interface plus conviviale pour les champs de sélections multiples." #. Translators: %s: Link to Chosen jQuery framework. #: tooltips.php:106 msgid "Enable Enhanced UI" msgstr "Activer l’interface graphique améliorée." #: tooltips.php:104 msgid "Create rules to dynamically display or hide this field based on values from another field." msgstr "Créer des règles pour dynamiquement afficher ou masquer ce champ en fonction de valeurs d’un autre champ." #: tooltips.php:103 msgid "Check this option to specify a value for each choice. Choice values are not displayed to the user viewing the form, but are accessible to administrators when viewing the entry." msgstr "Activez cette option pour pouvoir spécifier une valeur pour chaque choix. Les valeurs de choix ne sont pas affichées dans le formulaire mais sont accessibles aux administrateurs ou administratrices lorsque l’entrée est vue." #: tooltips.php:103 msgid "Enable Choice Values" msgstr "Activer les valeurs de choix" #: tooltips.php:102 msgid "Define the choices for this field. If the field type supports it you will also be able to select the default choice(s) using a radio or checkbox located to the left of the choice." msgstr "Définir les choix pour ce champ. Si le type de champ le permet, vous pourrez également sélectionner le(s) choix par défaut en utilisant un bouton radio ou une case à cocher à gauche du choix." #: tooltips.php:102 msgid "Field Choices" msgstr "Choix de champ" #: tooltips.php:100 msgid "Enter the CSS class name you would like to use in order to override the default styles for this field." msgstr "Saisissez le nom de la classe CSS que vous voulez utiliser pour outrepasser le style par défaut de ce champ." #: tooltips.php:99 msgid "Select the language you would like to use for the reCAPTCHA display from the available options." msgstr "Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser pour le champ reCAPTCHA à partir des options disponibles." #: tooltips.php:99 msgid "reCAPTCHA Language" msgstr "Langue du reCAPTCHA" #: tooltips.php:98 msgid "If you would like to override the default error validation for a field, enter it here. This message will be displayed if there is an error with this field when the user submits the form." msgstr "Si vous souhaitez outrepasser le message d’erreur de validation par défaut pour ce champ, saisissez-le ici. Il sera affiché à l’utilisateur ou l’utilisatrice s’il y a une erreur sur ce champ lorsque le formulaire est envoyé." #: tooltips.php:98 msgid "Validation Message" msgstr "Message de validation" #: tooltips.php:97 msgid "Select this setting to let browsers help a user fill in a field with autocomplete. You can enter a single autocomplete attribute or multiple attributes separated with a space. Learn more about autocomplete in the %s accessibility documentation %s." msgstr "Sélectionnez ce réglage pour permettre aux navigateurs d’aider un utilisateur ou une utilisatrice à remplir un champ à l’aide de l’autocomplétion. Vous pouvez saisir un seul attribut d’autocompletion ou plusieurs attributs séparés par une espace. Pour en savoir plus sur l’autocomplétion, consultez la documentation %ssur l’accessibilité%s." #: tooltips.php:97 msgid "Autocomplete Attribute" msgstr "Autocomplétion d’attribut" #: tooltips.php:96 msgid "Select this setting to display the option as activated by default when the form first loads." msgstr "Sélectionnez ce réglage pour afficher l’option activée par défaut lors du premier chargement du formulaire." #: tooltips.php:96 msgid "Activated by Default" msgstr "Activé par défaut" #: tooltips.php:95 msgid "Select the field to be used as the source for the values for this field." msgstr "Sélectionnez le champ à utiliser comme source pour les valeurs de ce champ." #: tooltips.php:94 msgid "Enter the label to be displayed next to the check box. For example, "same as shipping address"." msgstr "Saisissez le libellé à afficher à côté de la case à cocher. Par exemple, " comme l’adresse de livraison "." #: tooltips.php:93 msgid "Activate this option to allow users to skip this field and submit the values entered in the associated field. For example, this is useful for shipping and billing address fields." msgstr "Activez cette option pour permettre aux utilisateurs ou utilisatrices de passer ce champ et envoyer les valeurs du champ associé. Par exemple, cela est utile pour les champs d’adresse d’expédition et de facturation." #: tooltips.php:93 msgid "Use Values Submitted in a Different Field" msgstr "Utiliser des valeurs envoyés dans un autre champ" #: tooltips.php:92 msgid "Placeholders will not be submitted along with the form. Use Placeholders to give a hint at the expected value or format." msgstr "Les espaces réservés ne seront pas envoyés avec le formulaire. Utilisez-les pour donner un conseil sur le format ou la valeur attendue." #: tooltips.php:91 msgid "The Placeholder will not be submitted along with the form. Use the Placeholder to give a hint at the expected value or format." msgstr "L’espace réservé ne sera pas envoyé avec le formulaire. Utilisez-le pour donner un conseil sur le format ou la valeur attendue." #: tooltips.php:89 tooltips.php:90 msgid "If you would like to pre-populate the value of a field, enter it here." msgstr "Si vous souhaitez pré-remplir la valeur d’un champ, saisissez-la ici." #: tooltips.php:88 msgid "Select the fields you'd like to use in this Address Field and customize the Sub-Labels by entering new ones." msgstr "Sélectionnez les champs que vous souhaitez utiliser dans ce champ d’adresse et personnalisez les sous-libellés en en saisissant de nouveaux." #: tooltips.php:87 msgid "Add Choices to this field. You can mark a choice as selected by default by using the radio buttons on the left." msgstr "Ajoutez des choix à ce champ. Vous pouvez marquer chaque champ comme sélectionné par défaut en utilisant les boutons radio à gauche." #: tooltips.php:87 msgid "Name Prefix Choices" msgstr "Choix des préfixes de noms" #: tooltips.php:86 msgid "Select the fields you'd like to use in this Name field and customize the Sub-Labels by entering new ones." msgstr "Sélectionnez les champs que vous souhaitez utiliser dans ce champ de nom et personnalisez les sous-libellés en en saisissant de nouveaux." #: tooltips.php:85 msgid "Select a form field size from the available options. This will set the width of the field. Please note: if using a paragraph field, the size applies only to the height of the field." msgstr "Sélectionnez une taille de champ de formulaire à partir des options disponibles. Note : si vous utilisez un champ de paragraphe, la taille ne s’applique qu’à la hauteur du champ." #: tooltips.php:84 msgid "Select the sub-label placement. Sub-labels can be placed above the field inputs or below the field inputs." msgstr "Sélectionnez la position du sous-libellé. Les sous-libellés peuvent être positionnées au-dessus ou au-dessous des champs de saisie." #: tooltips.php:83 msgid "Select the description placement. Descriptions can be placed above the field inputs or below the field inputs." msgstr "Sélectionnez la position de la description. Les descriptions peuvent être positionnées au-dessus ou au-dessous des champs de saisie." #: tooltips.php:82 msgid "Select the label visibility for this field. Labels can either inherit the form setting or be hidden." msgstr "Sélectionnez la visibilité du libellé pour ce champ. Les libellés peuvent hériter des réglages du formulaire ou être masqués." #: tooltips.php:82 msgid "Label Visibility" msgstr "Visibilité du libellé" #: tooltips.php:81 msgid "Enter values in this setting to override the Sub-Label for each field." msgstr "Saisissez des valeurs dans ce réglage pour remplacer les sous-libellés de chaque champ." #: tooltips.php:80 msgid "Enter the admin label of the form field. Entering a value in this field will override the Field Label when displayed in the Gravity Forms administration tool." msgstr "Saisissez le libellé de ce champ dans l’administration. Si vous saisissez une valeur, celle-ci outrepassera le libellé du champ lorsque les données du formulaire seront affichées dans l’outil d’administration de Gravity Forms." #: tooltips.php:80 msgid "Admin Label" msgstr "Libellé de l’administration" #: tooltips.php:79 msgid "Specify how many decimal places the number should be rounded to." msgstr "Veuillez préciser le nombre de décimales auquel ce nombre devrait être arrondi." #: tooltips.php:78 msgid "Specify a mathematical formula. The result of this formula will be dynamically populated as the value for this field." msgstr "Spécifiez une formule mathématique. Le résultat de cette formule s’affichera dynamiquement comme valeur pour ce champ." #: tooltips.php:77 msgid "Enabling calculations will allow the value of this field to be dynamically calculated based on a mathematical formula." msgstr "L’activation des calculs va permettre à la valeur de ce champ d’être calculée dynamiquement à partir d’une formule mathématique." #: tooltips.php:76 msgid "Enter the minimum and maximum values for this form field. This will require that the value entered by the user must fall within this range." msgstr "Saisissez les valeurs minimales et maximales de ce champ. Cela obligera l’utilisateur ou l’utilisatrice à saisir des valeurs comprises dans cette plage." #: tooltips.php:76 msgid "Number Range" msgstr "Plage de nombres" #: tooltips.php:75 msgid "Select this option to hide the field label in the form." msgstr "Sélectionnez cette option pour masquer le libellé du champ dans le formulaire." #: tooltips.php:75 msgid "Hide Field Label" msgstr "Masquer le libellé du champ" #: tooltips.php:74 msgid "Select this option to limit user input to unique values only. This will require that a value entered in a field does not currently exist in the entry database for that field." msgstr "Sélectionnez cette option pour limiter les données saisies par l’utilisateur ou l’utilisatrice à des valeurs uniques seulement. Ceci préviendra la sauvegarde de doublons dans la base de données pour ce champ." #: tooltips.php:73 msgid "Select this option to make the form field required. A required field will prevent the form from being submitted if it is not filled out or selected." msgstr "Sélectionnez cette option pour rendre ce champ obligatoire. Un champ nécessaire empêchera l’envoi du formulaire si aucune donnée n’y est saisie ou sélectionnée." #: tooltips.php:73 msgid "Required Field" msgstr "Champ nécessaire" #: tooltips.php:72 msgid "Enter the description for the form field. This will be displayed to the user and provide some direction on how the field should be filled out or selected." msgstr "Saisissez la description du champ du formulaire. Elle sera affichée à l’utilisateur ou l’utilisatrice et lui donnera quelques instructions sur la façon dont le champ doit être rempli ou sélectionné." #: tooltips.php:72 msgid "Field Description" msgstr "Description du champ" #: tooltips.php:71 msgid "Select the format you would like to use for the phone input. Available options are domestic US/CANADA style phone number and international long format phone number." msgstr "Sélectionnez le format que vous voulez utiliser pour la saisie de numéros de téléphone. Les options disponibles sont le format domestique US/Canada et le format international long." #: tooltips.php:71 msgid "Phone Number Format" msgstr "Format de numéro de Téléphone" #: tooltips.php:70 msgid "Specify the maximum file size in megabytes allowed for each of the files." msgstr "Précisez en mégabits la taille maximale de fichier autorisée pour chacun des fichiers." #: tooltips.php:69 msgid "Specify the maximum number of files that can be uploaded using this field. Leave blank for unlimited. Note that the actual number of files permitted may be limited by this server's specifications and configuration." msgstr "Précisez le nombre maximum de fichiers autorisés pour ce champ. Laissez vide pour un nombre illimité. Notez bien que le nombre de fichiers autorisés peut parfois être limité par la configuration et les spécifications du serveur." #: tooltips.php:68 msgid "Select this option to enable multiple files to be uploaded for this field." msgstr "Sélectionnez cette option pour activer le téléversement de fichiers multiples pour ce champ." #: tooltips.php:67 msgid "Enter the allowed file extensions for file uploads. This will limit the type of files a user may upload." msgstr "Saisissez les extensions de fichiers autorisées pour le téléversement de fichiers. Ceci limitera le type de fichier qu’un utilisateur ou une utilisatrice pourra envoyer." #: tooltips.php:67 msgid "Allowed File Extensions" msgstr "Extensions de fichiers autorisées" #: tooltips.php:66 msgid "Select the format you would like to use for the time field. Available options are 12 hour (i.e. 8:30 pm) and 24 hour (i.e. 20:30)." msgstr "Sélectionnez le format que vous voulez utiliser pour le champ d’heure. Les options disponibles sont : 12 heures (p.ex : 8 h 30 PM) et 24 heures (p.ex : 20 h 30)." #: tooltips.php:65 msgid "Select the format you would like to use for the date input." msgstr "Sélectionnez le format que vous voulez utiliser pour la saisie des dates. De nombreux formats sont disponibles." #: tooltips.php:65 msgid "Field Date Format" msgstr "Format du champ de date" #: tooltips.php:64 msgid "Check this box to prevent this field from being displayed in a non-secure page (i.e. not https://). It will redirect the page to the same URL, but starting with https:// instead. This option requires a properly configured SSL certificate." msgstr "Cocher cette case pour empêcher ce champ de s’afficher sur une page non-sécurisée. (i.e. non https://). La page sera redirigée à la même URL mais en commençant l’URL par https://. Cette option nécessite un certificat SSL correctement configuré." #: tooltips.php:63 msgid "Select the format of numbers that are allowed in this field. You have the option to use a comma or a dot as the decimal separator." msgstr "Sélectionnez le format de nombre qui est autorisé dans ce champ. Vous avez le choix d’utiliser une virgule ou un point comme séparateur décimal." #: tooltips.php:62 msgid "Select the format you would like to use for the Name field. There are 3 options, Normal which includes First and Last Name, Extended which adds Prefix and Suffix, or Simple which is a single input field." msgstr "Sélectionnez le format que vous voulez utiliser pour le champ de Nom. Il y a 3 options : Normal qui inclut le Prénom et le Nom, Étendu qui ajoute Préfixe et Suffixe ou Simple qui n’affiche qu’un seul champ de formulaire." #: tooltips.php:62 msgid "Field Name Format" msgstr "Format du champ de nom" #: tooltips.php:61 msgid "Check this box to prevent the State/Province/Region from being displayed in the form." msgstr "Cochez cette case pour ne pas afficher le champ État/Province/Région dans le formulaire." #: tooltips.php:61 msgid "Hide State/Province/Region" msgstr "Masquer le champ État/Province/Région" #: tooltips.php:60 msgid "Check this box to prevent Province field from being displayed in the form." msgstr "Cochez cette case pour ne pas afficher champ Province dans le formulaire." #: tooltips.php:60 msgid "Hide Province Field" msgstr "Masquer le champ Province" #: tooltips.php:59 msgid "Check this box to prevent the State field from being displayed in the form." msgstr "Cochez cette case pour ne pas afficher le champ État dans le formulaire." #: tooltips.php:59 msgid "Hide State Field" msgstr "Masquer le champ d’état" #: tooltips.php:58 msgid "Check this box to prevent the extra address input (Address Line 2) from being displayed in the form." msgstr "Cochez cette case pour ne pas afficher la ligne d’adresse supplémentaire (Ligne adresse 2) dans le formulaire." #: tooltips.php:58 msgid "Hide Address Line 2" msgstr "Masquer la ligne d’adresse 2" #: tooltips.php:57 msgid "For addresses that only apply to one country, you can choose to not display the country drop down. Entries will still be recorded with the selected country." msgstr "Pour les adresses qui ne s’appliquent qu’à un seul pays, vous pouvez choisir de ne pas afficher la liste déroulante des pays. Les entrées seront sauvegardées avec le pays sélectionné par défaut." #: tooltips.php:57 msgid "Hide Country" msgstr "Masquer le pays" #: tooltips.php:56 msgid "Select the country you would like to be selected by default when the form gets displayed." msgstr "Sélectionnez le pays qui devrait être sélectionné par défaut lorsque le formulaire est affiché." #: tooltips.php:55 msgid "Select the province you would like to be selected by default when the form gets displayed." msgstr "Sélectionnez la province qui devrait être sélectionnée par défaut lorsque le formulaire est affiché." #: tooltips.php:55 msgid "Default Province" msgstr "Province par défaut" #: tooltips.php:54 msgid "Select the state you would like to be selected by default when the form gets displayed." msgstr "Sélectionnez l’état qui devrait être sélectionné par défaut lorsque le formulaire est affiché." #: tooltips.php:54 msgid "Default State" msgstr "État par défaut" #: tooltips.php:53 msgid "Select the type of address you would like to use." msgstr "Sélectionnez le type d’adresse que vous voulez utiliser." #: tooltips.php:52 msgid "Select the type of inputs you would like to use for the date field. Date Picker will let users select a date from a calendar. Date Field will let users free type the date." msgstr "Sélectionnez le type de champ que vous souhaitez utiliser pour le champ de date. « Sélectionneur de date » permet aux utilisateurs de sélectionner une date dans un calendrier. « Champ de date » permet aux utilisateurs ou utilisatrices de saisir la date directement." #: tooltips.php:51 msgid "Enter the maximum number of rows that users are allowed to add." msgstr "Saisissez le nombre maximum de lignes qui peuvent être ajoutées par l’utilisateur ou l’utilisatrice." #: tooltips.php:50 msgid "Enter the maximum number of characters that this field is allowed to have." msgstr "Saisissez le nombre maximum de caractères que ce champ pourra contenir." #: tooltips.php:49 msgid "Select the type of field from the available form fields." msgstr "Sélectionnez le type de champ à partir des champs disponibles." #: tooltips.php:49 msgid "Field type" msgstr "Type de champ" #: tooltips.php:48 msgid "Select the custom field name from available existing custom fields, or enter a new custom field name." msgstr "Sélectionnez le nom du champ personnalisé à partir des champs personnalisés disponibles ou bien saisissez un nouveau nom." #: tooltips.php:47 msgid "Select the position of the badge containing the links to Google's privacy policy and terms." msgstr "Sélectionnez la position du badge contenant les liens vers les conditions et la politique de vie privée de Google." #: tooltips.php:47 msgid "CAPTCHA Badge Position" msgstr "Position du badge CAPTCHA" #: tooltips.php:46 msgid "Select the type of CAPTCHA you would like to use." msgstr "Sélectionnez le type de CAPTCHA que vous voulez utiliser." #: tooltips.php:46 msgid "CAPTCHA Type" msgstr "Type de CAPTCHA" #: tooltips.php:45 msgid "Select the visual theme for the reCAPTCHA field from the available options to better match your site design." msgstr "Sélectionnez le thème visuel du champ reCAPTCHA parmi les choix proposés pour qu’il s'intègre au mieux au design de votre site." #: tooltips.php:45 msgid "reCAPTCHA Theme" msgstr "Thème du reCAPTCHA" #: tooltips.php:44 msgid "When enabled, margins are added to properly align the HTML content with other form fields." msgstr "Quand elles sont activées, des marges sont ajoutées pour aligner le contenu HTML avec les champs du formulaire." #: tooltips.php:44 msgid "Disable Default Margins" msgstr "Désactiver les marges par défaut" #: tooltips.php:43 msgid "Enter the label for this HTML block. It will help you identify your HTML blocks in the form editor, but it will not be displayed on the form." msgstr "Saisissez le libellé pour ce bloc de code HTML. Il vous aidera à identifier vos blocs HTML dans l’éditeur de formulaire mais il ne sera pas affiché dans le formulaire lui-même." #: tooltips.php:42 msgid "Enter the label of the form field. This is the field title the user will see when filling out the form." msgstr "Saisissez le libellé du champ. C’est le titre qui sera affiché à l’utilisateur ou l’utilisatrice lors du remplissage du formulaire." #. Translators: %s: Link to article about query strings. #: tooltips.php:41 msgid "To pass field data to the confirmation page, build a Query String using the 'Insert Merge Tag' drop down. %s..more info on querystrings »%s" msgstr "Pour passer les données de champ pour la page de confirmation, construisez une Query String en utilisant le menu déroulant « Insertion de fusion de balise ». %splus d’infos sur querystrings »%s" #. Translators: %s: Link to article about query strings. #: tooltips.php:41 msgid "Pass Data Via Query String" msgstr "Passer les données via la chaîne de requête (query string)" #: tooltips.php:39 msgid "Enter the URL of the webpage you would like the user to be redirected to after they have submitted the form." msgstr "Saisissez l’URL de la page vers laquelle vous souhaitez rediriger l’utilisateur ou l’utilisatrice après l’envoi du formulaire." #: tooltips.php:39 msgid "Redirect Form to URL" msgstr "URL de redirection du formulaire" #: tooltips.php:38 msgid "Select the page you would like the user to be redirected to after they have submitted the form." msgstr "Sélectionnez la page vers laquelle l’utilisateur ou l’utilisatrice doit être redirigé après avoir envoyé le formulaire." #: tooltips.php:38 msgid "Redirect Form to Page" msgstr "Rediriger le formulaire vers la page" #: tooltips.php:37 msgid "When enabled, auto-formatting will insert paragraph breaks automatically. Disable auto-formatting when using HTML to create the confirmation content." msgstr "Lorsqu’il est activé, ce formatage insère des retours de paragraphe automatiquement. Désactivez-le lorsque vous utilisez l’HTML pour créer le contenu des e-mails de confirmation." #: tooltips.php:36 msgid "Enter the text you would like the user to see on the confirmation page of this form." msgstr "Saisissez le texte que vous voulez afficher à l’utilisateur ou à l’utilisatrice sur la page de confirmation de ce formulaire." #: tooltips.php:36 msgid "Confirmation Message Text" msgstr "Texte du message de confirmation" #: tooltips.php:35 msgid "Enter the URL of a custom image to replace the default 'delete item' icon. A maximum size of 16px by 16px is recommended" msgstr "Saisissez l’URL d’une image personnalisée pour remplacer l’icône par défaut « Supprimer un élément ». Une taille maximale de 16 x 16 pixels est recommandée." #: tooltips.php:34 msgid "Enter the URL of a custom image to replace the default 'add item' icon. A maximum size of 16px by 16px is recommended" msgstr "Saisissez l’URL d’une image personnalisée pour remplacer l’icône par défaut pour « ajouter un élément ». Une taille maximale de 16 x 16 pixels est recommandée." #: tooltips.php:33 msgid "Enter the CSS class name you would like to use in order to override the default styles for this form." msgstr "Saisissez le nom de la classe CSS que vous souhaitez utiliser pour remplacer les styles par défaut de ce formulaire." #: tooltips.php:33 msgid "Form CSS Class Name" msgstr "Nom de la classe CSS du formulaire" #: tooltips.php:32 msgid "Enter the path to an image you would like to use as the form submit button." msgstr "Saisissez le chemin vers l’image que vous souhaitez utiliser comme bouton d’envoi du formulaire." #: tooltips.php:32 msgid "Form Button Image" msgstr "Image du bouton" #: tooltips.php:31 msgid "Enter the text you would like to appear on the form submit button." msgstr "Saisissez le texte que vous voulez voir apparaître sur le bouton d’envoi du formulaire." #: tooltips.php:31 msgid "Form Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: tooltips.php:30 msgid "Required Indicator" msgstr "Indicateur nécessaire" #: tooltips.php:29 msgid "Select the default sub-label placement. Sub-labels can be placed above the field inputs or below the field inputs. This setting can be overridden in the appearance settings for each field." msgstr "Sélectionnez la position par défaut du sous-libellé. Les sous-libellés peuvent être positionnées au-dessus ou au-dessous des champs de saisie. Ce réglage peut-être outrepassé dans les réglages avancés de chaque champ." #: tooltips.php:27 msgid "Select the default description placement. Descriptions can be placed above the field inputs or below the field inputs. This setting can be overridden in the appearance settings for each field." msgstr "Sélectionnez la position par défaut de la description. Les descriptions peuvent être positionnées au-dessus ou au-dessous des champs de saisie. Ce réglage peut-être outrepassé dans les réglages avancés de chaque champ." #: tooltips.php:26 msgid "Select the default label placement. Labels can be top aligned above a field, left aligned to the left of a field, or right aligned to the right of a field. This is a global label placement setting." msgstr "Sélectionnez l’emplacement par défaut des libellés. Les libellés peuvent être alignés en haut au-dessus d’un champ, à gauche d’un champ ou à droite d’un champ. Ceci est un réglage global de placement des libellés." #: tooltips.php:26 msgid "Form Label Placement" msgstr "Emplacement du libellé du formulaire" #: tooltips.php:25 msgid "Enter a description for your form. This may be used for user instructions." msgstr "Saisissez la description de votre formulaire. Elle pourra être utilisée pour fournir des instructions aux utilisateurs et utilisatrices." #: tooltips.php:24 msgid "Enter the title of your form." msgstr "Saisissez le titre de votre formulaire." #: tooltips.php:23 msgid "Check this option to enable Gravity Forms' legacy markup. This will hinder the accessibility of your form." msgstr "Cochez cette option pour activer le balisage hérité de Gravity Forms. Cela nuira l’accessibilité de votre formulaire." #: tooltips.php:23 msgid "Legacy Markup" msgstr "Balisage hérité" #: tooltips.php:22 msgid "Check this option to enable a sliding animation when displaying/hiding conditional logic fields." msgstr "Cochez cette option pour activer l’animation lorsque la fonctionnalité de la logique conditionnelle affiche ou cache des champs." #: tooltips.php:22 msgid "Enable Animation" msgstr "Activer l’animation" #: tooltips.php:21 msgid "Enables the honeypot spam protection technique, which is an alternative to the reCAPTCHA field." msgstr "Active le pot de miel, une protection anti indésirable et une alternative au champ reCAPTCHA." #: tooltips.php:21 msgid "Enable Anti-spam honeypot" msgstr "Activer le pot de miel anti indésirable." #: tooltips.php:20 msgid "Schedule a time period the form is active." msgstr "Planifiez une période de temps durant laquelle le formulaire sera actif." #: tooltips.php:19 msgid "Enter a number in the input box below to limit the number of entries allowed for this form. The form will become inactive when that number is reached." msgstr "Saisissez un nombre dans le champ ci-dessous pour limiter le nombre d’entrées pour ce formulaire. Le formulaire deviendra inactif quand ce nombre sera atteint." #: tooltips.php:19 msgid "Limit Number of Entries" msgstr "Limiter le nombre d’entrées" #: tooltips.php:18 msgid "Limit the number of entries a form can generate and/or schedule a time period the form is active." msgstr "Limitez le nombre d’entrées qu’un formulaire peut générer et/ou planifiez une période de temps durant laquelle le formulaire sera actif." #: tooltips.php:18 msgid "Limit Form Activity" msgstr "Limitez l’activité du formulaire" #: tooltips.php:17 msgid "When enabled, any files uploaded to File Upload fields will be attached to the notification email." msgstr "Quand activé, tout fichier téléversé dans les champs de téléversement de fichier sera joint à l’e-mail de notification." #: tooltips.php:16 msgid "Enter a comma separated list of email addresses you would like to receive a BCC of the notification email." msgstr "Saisissez une liste d’adresses e-mail séparées par des virgules qui recevront l’e-mail de notification en copie carbone invisible (CCI/BCC)." #: tooltips.php:16 msgid "Blind Carbon Copy Addresses" msgstr "Adresses copies carbone invisibles (CCI/BCC)" #: tooltips.php:15 msgid "Enter a comma separated list of email addresses you would like to receive a CC of the notification email." msgstr "Saisissez une liste d’adresses e-mail séparées par des virgules qui recevront l’e-mail de notification en copie cachée (CC)." #: tooltips.php:15 msgid "Carbon Copy Addresses" msgstr "Adresses en copie carbone" #: tooltips.php:14 msgid "Enter the email address you would like to be used as the reply to address for the notification email." msgstr "Saisissez l’adresse e-mail que vous souhaitez utiliser en tant qu’adresse de réponse pour l’e-mail de notification." #: tooltips.php:13 msgid "Enter the name you would like the notification email sent from, or select the name from available name fields." msgstr "Saisissez le nom de l’expéditeur de l’e-mail de notification, ou sélectionnez le nom parmi les champs disponibles." #: tooltips.php:12 msgid "Enter an authorized email address you would like the notification email sent from. To avoid deliverability issues, always use your site domain in the from email." msgstr "Saisissez une adresse e-mail autorisée à partir de laquelle vous souhaitez envoyer l'e-mail de notification. Pour éviter les problèmes de délivrabilité, utilisez toujours le domaine de votre site dans l'e-mail." #: tooltips.php:12 msgid "From Email Address" msgstr "Adresse e-mail d’expédition" #: tooltips.php:11 msgid "Allows notification to be sent to different email addresses depending on values selected in the form." msgstr "Permettre que les notifications soient envoyées à différentes adresses e-mail selon les valeurs sélectionnées dans le formulaire." #: tooltips.php:11 msgid "Routing" msgstr "Routage" #: tooltips.php:10 msgid "When enabled, auto-formatting will insert paragraph breaks automatically. Disable auto-formatting when using HTML to create email notification content." msgstr "Lorsqu’il est activé, ce formatage insère des retours de paragraphe automatiquement. Désactivez-le lorsque vous utilisez l’HTML pour créer le contenu des e-mails de notification." #: tooltips.php:10 tooltips.php:37 msgid "Disable Auto-Formatting" msgstr "Désactiver le formatage automatique" #: tooltips.php:9 msgid "Enter the email address you would like the notification email sent to." msgstr "Saisissez l’adresse e-mail où vous voulez que les notifications soient envoyées." #: tooltips.php:9 msgid "Send To Email Address" msgstr "Adresse e-mail du destinataire" #: includes/save-form/class-gf-form-crud-handler.php:404 msgid "New submission from" msgstr "Nouveau message de" #: common.php:831 form_detail.php:3076 msgid "User Login" msgstr "Identifiant" #: common.php:830 form_detail.php:3075 msgid "User Email" msgstr "E-mail du compte" #: common.php:828 form_detail.php:3074 msgid "User Display Name" msgstr "Nom du compte à afficher" #: common.php:816 form_detail.php:3073 msgid "HTTP Referer URL" msgstr "URL du référant HTTP" #: common.php:815 form_detail.php:3072 msgid "HTTP User Agent" msgstr "Agent utilisateur HTTP" #: common.php:808 form_detail.php:3070 msgid "Embed Post/Page Title" msgstr "Insérer le titre de l’article/de la page" #: common.php:804 form_detail.php:3069 msgid "Embed Post/Page Id" msgstr "Insérer l’ID de l’article/de la page" #: common.php:793 form_detail.php:3066 js.php:1629 msgid "User IP Address" msgstr "Adresse IP du compte" #: common.php:649 common.php:983 form_detail.php:3065 msgid "Insert Merge Tag" msgstr "Insérer la balise de fusion" #: form_detail.php:2863 tooltips.php:142 msgid "Pricing Fields" msgstr "Champs de prix" #: form_detail.php:2850 tooltips.php:141 msgid "Post Fields" msgstr "Champs d’articles" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:35 msgid "View Form" msgstr "Voir le formulaire" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:34 msgid "Form Updated" msgstr "Formulaire mis à jour" #: common.php:5534 msgid "The form title you have entered is already taken. Please enter a unique form title." msgstr "Le titre de formulaire que vous avez saisi est déjà utilisé. Veuillez saisir un titre unique." #: includes/save-form/endpoints/class-gf-save-form-endpoint-admin.php:192 msgid "Please %1$scontact our support team%2$s." msgstr "Veuillez %1$scontacter notre équipe de support%2$s." #: includes/save-form/endpoints/class-gf-save-form-endpoint-admin.php:192 msgid "There was an error while saving your form." msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de votre formulaire." #: form_detail.php:2731 msgid "Enable Next Button Conditional Logic" msgstr "Activer les logiques conditionnelles pour le bouton Suivant" #: form_detail.php:2711 msgid "Enable Page Conditional Logic" msgstr "Activer les logiques conditionnelles pour les pages" #: form_detail.php:2699 msgid "Enable Conditional Logic" msgstr "Activer les logiques conditionnelles" #: form_detail.php:2645 msgid "Allow field to be populated dynamically" msgstr "Remplir dynamiquement les champs" #: form_detail.php:2638 msgid "Use the Rich Text Editor" msgstr "Utiliser l’éditeur de texte riche" #: common.php:7106 form_detail.php:2619 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: form_detail.php:2612 tooltips.php:64 msgid "Force SSL" msgstr "Forcer le SSL" #: form_detail.php:2605 msgid "Enable Password Input" msgstr "Activer la saisie de mot de passe" #: form_detail.php:2595 tooltips.php:35 msgid "Delete Icon URL" msgstr "Supprimer l’URL de l’icône" #: form_detail.php:2585 tooltips.php:34 msgid "Add Icon URL" msgstr "Ajouter l’URL de l’icône" #: form_detail.php:2576 msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #: form_detail.php:2575 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: form_detail.php:2574 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: form_detail.php:2573 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainien" #: form_detail.php:2572 msgid "Turkish" msgstr "Turque" #: form_detail.php:2571 msgid "Thai" msgstr "Thaï" #: form_detail.php:2570 msgid "Telugu" msgstr "Télugu" #: form_detail.php:2569 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: form_detail.php:2568 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: form_detail.php:2567 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: form_detail.php:2566 msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "Espagnol (Amérique latine)" #: form_detail.php:2565 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: form_detail.php:2564 msgid "Slovenian" msgstr "Slovène" #: form_detail.php:2563 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" #: form_detail.php:2562 msgid "Sinhalese" msgstr "Singhalais" #: form_detail.php:2561 msgid "Serbian" msgstr "Serbe" #: form_detail.php:2560 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: form_detail.php:2559 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: form_detail.php:2558 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugais (Portugal)" #: form_detail.php:2557 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugais (Brésil)" #: form_detail.php:2556 msgid "Portuguese" msgstr "Portugais" #: form_detail.php:2555 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: form_detail.php:2554 msgid "Persian" msgstr "Persique" #: form_detail.php:2553 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" #: form_detail.php:2552 msgid "Mongolian" msgstr "Mongolien" #: form_detail.php:2551 msgid "Marathi" msgstr "Marathe" #: form_detail.php:2550 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: form_detail.php:2549 msgid "Malay" msgstr "Malais" #: form_detail.php:2548 msgid "Lithuanian" msgstr "Lituanien" #: form_detail.php:2547 msgid "Latvian" msgstr "Letton" #: form_detail.php:2546 msgid "Laothian" msgstr "Laotien" #: form_detail.php:2545 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: form_detail.php:2544 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: form_detail.php:2543 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: form_detail.php:2542 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: form_detail.php:2541 msgid "Indonesian" msgstr "Indonésien" #: form_detail.php:2540 msgid "Icelandic" msgstr "Islandais" #: form_detail.php:2539 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #: form_detail.php:2538 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: form_detail.php:2537 msgid "Hebrew" msgstr "Hébreu" #: form_detail.php:2536 msgid "Gujarati" msgstr "Goudjrati" #: form_detail.php:2535 msgid "Greek" msgstr "Grec" #: form_detail.php:2534 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Allemand (Suisse)" #: form_detail.php:2533 msgid "German (Austria)" msgstr "Allemand (Autriche)" #: form_detail.php:2532 msgid "German" msgstr "Allemand" #: form_detail.php:2531 msgid "Georgian" msgstr "Géorgien" #: form_detail.php:2530 msgid "Galician" msgstr "Galicien" #: form_detail.php:2529 msgid "French (Canadian)" msgstr "Français (Canadien)" #: form_detail.php:2528 msgid "French" msgstr "Français" #: form_detail.php:2527 msgid "Finnish" msgstr "Finnois" #: form_detail.php:2526 msgid "Filipino" msgstr "Philippin" #: form_detail.php:2525 msgid "Estonian" msgstr "Estonien" #: form_detail.php:2524 msgid "English (US)" msgstr "Anglais (US)" #: form_detail.php:2523 msgid "English (UK)" msgstr "Anglais (UK)" #: form_detail.php:2522 msgid "Dutch" msgstr "Néerlandais" #: form_detail.php:2521 msgid "Danish" msgstr "Danois" #: form_detail.php:2520 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #: form_detail.php:2519 msgid "Croatian" msgstr "Croate" #: form_detail.php:2518 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chinois (Traditionnel)" #: form_detail.php:2517 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinois (Simplifié)" #: form_detail.php:2516 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chinois (Hong Kong)" #: form_detail.php:2515 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: form_detail.php:2514 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgare" #: form_detail.php:2513 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" #: form_detail.php:2512 msgid "Basque" msgstr "Basque" #: form_detail.php:2511 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbaïdjanais" #: form_detail.php:2510 msgid "Armenian" msgstr "Arménien" #: form_detail.php:2509 msgid "Amharic" msgstr "Amharic" #: form_detail.php:2508 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: form_detail.php:2507 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: form_detail.php:2502 msgid "Language" msgstr "Langue" #: form_detail.php:2488 msgid "Activated by default" msgstr "Activé par défaut" #: form_detail.php:2478 tooltips.php:95 msgid "Source Field" msgstr "Champ source" #: form_detail.php:2473 tooltips.php:94 msgid "Option Label" msgstr "Libellé de l’option" #: form_detail.php:2467 msgid "To activate this option, please add a field to be used as the source." msgstr "Pour activer cette option, merci d’ajouter un champ à utiliser comme source." #: form_detail.php:2461 msgid "Display option to use the values submitted in different field" msgstr "Afficher l’option pour utiliser les valeurs saisies dans un champ différent" #: form_detail.php:2443 tooltips.php:90 msgid "Default Values" msgstr "Valeurs par défaut" #: form_detail.php:2432 msgid "Enable Autocomplete" msgstr "Activer l’autocomplétion" #: form_detail.php:2416 msgid "Prefix Choices" msgstr "Choix du préfixe" #: form_detail.php:2396 form_detail.php:2406 js.php:202 tooltips.php:89 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #: form_detail.php:2382 msgid "Admin Field Label" msgstr "Libellé du champ d’administration" #: form_detail.php:2347 tooltips.php:85 msgid "Field Size" msgstr "Taille du champ" #: form_detail.php:2334 msgid "Enable enhanced user interface" msgstr "Activer l’interface graphique avancée" #: form_detail.php:2321 msgid "Custom CSS Class" msgstr "Classe CSS personnalisée" #: form_detail.php:2267 msgid "Custom Validation Message" msgstr "Message de validation personnalisé" #: form_detail.php:2213 form_detail.php:2257 msgid "Use Form Setting (%s)" msgstr "Utiliser les réglages du formulaire (%s)" #: form_detail.php:2202 msgid "Visible (%s)" msgstr "Visible (%s)" #: form_detail.php:2198 msgid "Field Label Visibility" msgstr "Visibilité du libellé du champ" #: form_detail.php:2167 tooltips.php:92 msgid "Placeholders" msgstr "Espaces réservés" #: form_detail.php:2147 form_detail.php:2158 msgid "Placeholder text is not supported when using the Rich Text Editor." msgstr "Le texte d’espace réservé n’est pas supporté quand l’éditeur de texte riche est utilisé." #: form_detail.php:2105 tooltips.php:74 msgid "No Duplicates" msgstr "Pas de doublons" #: form_detail.php:2100 includes/settings/class-settings.php:901 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:92 msgid "Required" msgstr "Nécessaire" #: form_detail.php:2095 msgid "Rules" msgstr "Règles" #: form_detail.php:2080 msgid "Do not round" msgstr "Ne pas arrondir" #: form_detail.php:2071 tooltips.php:79 msgid "Rounding" msgstr "Arrondi" #: form_detail.php:2067 msgid "Validate Formula" msgstr "Valider la formule" #: common.php:5547 msgid "There appears to be a problem with the formula." msgstr "Il semble qu’il y ait un problème avec votre formule." #: common.php:5546 msgid "The formula appears to be valid." msgstr "La formule semble correcte." #: form_detail.php:2041 tooltips.php:78 msgid "Formula" msgstr "Formule" #: form_detail.php:2033 tooltips.php:77 msgid "Enable Calculation" msgstr "Activer les calculs" #: form_detail.php:2018 msgid "Max" msgstr "Max" #: form_detail.php:2012 msgid "Min" msgstr "Min" #: form_detail.php:2008 msgid "Range" msgstr "Plage" #: form_detail.php:1997 tooltips.php:50 msgid "Maximum Characters" msgstr "Nombre maximal de caractères" #: form_detail.php:1978 msgid "Select a Mask" msgstr "Sélectionnez un masque" #: form_detail.php:1966 msgid "Zip Code w/ Optional Plus Four" msgstr "Code postal avec +4 optionnel" #: form_detail.php:1952 msgid "Course Code" msgstr "Code de course" #: form_detail.php:1945 msgid "Social Security Number" msgstr "Numéro de sécurité sociale" #: form_detail.php:1941 form_detail.php:1948 form_detail.php:1955 #: form_detail.php:1962 form_detail.php:1969 msgid "Valid Input" msgstr "Saisie valide" #: form_detail.php:1939 form_detail.php:1946 form_detail.php:1953 #: form_detail.php:1960 form_detail.php:1967 msgid "Mask" msgstr "Masque" #: form_detail.php:1935 msgid "Examples" msgstr "Exemples" #: form_detail.php:1932 msgid "All other characters are literal values and will be displayed automatically." msgstr "Tous les autres caractères ont des valeurs littérales et seront affichés automatiquement." #: form_detail.php:1931 msgid "Use a question mark '?' to indicate optional characters. Note: All characters after the question mark will be optional." msgstr "Utilisez un point d’interrogation '?' pour indiquer un caractère optionnel. Note : Tous les caractères suivant le point d’interrogation seront optionnels." #: form_detail.php:1930 msgid "Use an asterisk '*' to indicate any alphanumeric character." msgstr "Utilisez une astérisque '*' pour indiquer un caractère alpha-numérique." #: form_detail.php:1929 msgid "Use a lower case 'a' to indicate an alphabetical character." msgstr "Utilisez un 'a' minuscule pour indiquer un caractère alphabétique." #: form_detail.php:1928 msgid "Use a '9' to indicate a numerical character." msgstr "Utilisez le chiffre '9' pour indiquer un caractère numérique." #: form_detail.php:1926 msgid "Usage" msgstr "Utilisation" #: form_detail.php:1920 msgid "Custom Mask Instructions" msgstr "Instruction du masque de saisie" #: form_detail.php:1919 msgid "Enter a custom mask" msgstr "Saisissez un masque de saisie personnalisé" #: form_detail.php:1895 tooltips.php:138 msgid "Input Mask" msgstr "Masque de saisie" #: entry_list.php:261 form_detail.php:1907 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: form_detail.php:1869 msgid "Supported Credit Cards" msgstr "Cartes bancaires prises en charge" #: form_detail.php:1854 tooltips.php:81 msgid "Sub-Labels" msgstr "Sous-libellés" #: form_detail.php:1838 tooltips.php:63 msgid "Number Format" msgstr "Format du nombre" #: form_detail.php:1827 msgid "Good" msgstr "Bon" #: form_detail.php:1826 msgid "Bad" msgstr "Faible" #: form_detail.php:1825 msgid "Short" msgstr "Court" #: form_detail.php:1820 msgid "Minimum Strength" msgstr "Force minimale" #: form_detail.php:1809 msgid "Enable Password Strength" msgstr "Activer la force du mot de passe" #: form_detail.php:1802 msgid "Enable Password Visibility Toggle" msgstr "Activer le va et vient de visibilité du mot de passe" #: form_detail.php:1789 msgid "Password Fields" msgstr "Champs de mot de passe" #: form_detail.php:1776 msgid "Enable Email Confirmation" msgstr "Activer la confirmation de l‘e-mail" #: form_detail.php:1760 msgid "Enable \"other\" choice" msgstr "Activer l’« autre » choix" #: common.php:5413 common.php:5466 form_detail.php:1680 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:44 #: select_columns.php:276 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: form_detail.php:1678 msgid "enter name" msgstr "saisir le nom" #: form_detail.php:1678 msgid "Enter name" msgstr "Saisir le nom" #: form_detail.php:1677 msgid "Save as" msgstr "Enregistrer sous" #: form_detail.php:1673 msgid "Save as new custom choice" msgstr "Enregistrer en tant que nouveau choix personnalisé" #: form_detail.php:1668 msgid "Insert Choices" msgstr "Insertion des choix" #: form_detail.php:1583 msgid "Select a category and customize the predefined choices or paste your own list to bulk add choices." msgstr "Sélectionnez une catégorie et personnalisez les choix prédéfinis ou, collez votre propre liste pour ajouter des choix groupés." #: form_detail.php:1629 msgid "Extra Large" msgstr "Très grand" #: form_detail.php:1629 msgid "Extra Small" msgstr "Très petit" #: form_detail.php:1628 msgid "Definitely Not" msgstr "Certainement pas" #: form_detail.php:1628 msgid "Probably Not" msgstr "Probablement pas" #: form_detail.php:1628 msgid "Not Sure" msgstr "Pas sûr" #: form_detail.php:1628 msgid "Probably" msgstr "Probablement" #: form_detail.php:1628 msgid "Definitely" msgstr "Absolument" #: form_detail.php:1628 msgid "Would You" msgstr "Feriez-vous" #: form_detail.php:1627 msgid "Much Worse" msgstr "Bien pire" #: form_detail.php:1627 msgid "Somewhat Worse" msgstr "Plutôt pire" #: form_detail.php:1627 msgid "About the Same" msgstr "Neutre" #: form_detail.php:1627 msgid "Somewhat Better" msgstr "Mieux" #: form_detail.php:1627 msgid "Much Better" msgstr "Beaucoup mieux" #: form_detail.php:1627 msgid "Comparison" msgstr "Comparaison" #: form_detail.php:1626 msgid "Strongly Disagree" msgstr "Complètement en désaccord" #: form_detail.php:1626 includes/template-library/templates/templates.php:10039 msgid "Disagree" msgstr "En désaccord" #: form_detail.php:1626 includes/template-library/templates/templates.php:10051 msgid "Agree" msgstr "D’accord" #: form_detail.php:1626 msgid "Strongly Agree" msgstr "Entièrement d’accord" #: form_detail.php:1626 msgid "Agreement" msgstr "À quel degré êtes-vous d’accord" #: form_detail.php:1625 msgid "Not Important" msgstr "Pas important" #: form_detail.php:1625 msgid "Somewhat Important" msgstr "Importance moyenne" #: form_detail.php:1625 msgid "Important" msgstr "Important" #: form_detail.php:1625 msgid "Very Important" msgstr "Très important" #: form_detail.php:1625 msgid "Importance" msgstr "Importance" #: form_detail.php:1624 msgid "Very Unsatisfied" msgstr "Très insatisfait(e)" #: form_detail.php:1624 msgid "Unsatisfied" msgstr "Insatisfait(e)" #: form_detail.php:1624 includes/template-library/templates/templates.php:9511 #: includes/template-library/templates/templates.php:10045 msgid "Neutral" msgstr "Neutre" #: form_detail.php:1624 msgid "Satisfied" msgstr "Satisfait(e)" #: form_detail.php:1624 msgid "Very Satisfied" msgstr "Très satisfait(e)" #: form_detail.php:1624 msgid "Satisfaction" msgstr "Satisfaction" #: form_detail.php:1623 msgid "Never used" msgstr "Jamais utilisé" #: form_detail.php:1623 msgid "Over 3 years" msgstr "Plus de 3 ans" #: form_detail.php:1623 msgid "1-3 years" msgstr "1-3 ans" #: form_detail.php:1623 msgid "1-6 months" msgstr "1-6 mois" #: form_detail.php:1623 msgid "Less than a month" msgstr "Moins d’un mois" #: form_detail.php:1623 msgid "How Long" msgstr "Depuis combien de temps" #: form_detail.php:1622 msgid "Less than once a month" msgstr "Moins d’une fois par mois" #: form_detail.php:1622 msgid "2 to 3 times a month" msgstr "2 à 3 fois par mois" #: form_detail.php:1622 msgid "Once a month" msgstr "Une fois par mois" #: form_detail.php:1622 msgid "2 to 3 times a week" msgstr "2 à 3 fois par semaine" #: form_detail.php:1622 msgid "Once a week" msgstr "Une fois par semaine" #: form_detail.php:1622 msgid "Every day" msgstr "Tous les jours" #: form_detail.php:1622 msgid "How Often" msgstr "À quelle fréquence" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:48 msgid "December" msgstr "Décembre" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:47 msgid "November" msgstr "Novembre" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:46 msgid "October" msgstr "Octobre" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:45 msgid "September" msgstr "Septembre" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:44 msgid "August" msgstr "Août" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:43 msgid "July" msgstr "Juillet" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:42 msgid "June" msgstr "Juin" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:40 msgid "April" msgstr "Avril" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:39 msgid "March" msgstr "Mars" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:38 msgid "February" msgstr "Février" #: form_detail.php:1621 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:37 msgid "January" msgstr "Janvier" #: form_detail.php:1621 msgid "Months of the Year" msgstr "Mois de l’année" #: form_detail.php:1620 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: form_detail.php:1620 includes/template-library/templates/templates.php:5636 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: form_detail.php:1620 includes/template-library/templates/templates.php:5630 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: form_detail.php:1620 includes/template-library/templates/templates.php:5624 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: form_detail.php:1620 includes/template-library/templates/templates.php:5618 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: form_detail.php:1620 includes/template-library/templates/templates.php:5612 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: form_detail.php:1620 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: form_detail.php:1620 msgid "Days of the Week" msgstr "Jours de la semaine" #: form_detail.php:1619 msgid "Some College" msgstr "Collège/CÉGEP" #: form_detail.php:1619 msgid "Graduate or Professional Degree" msgstr "Diplôme d'études supérieures ou diplôme professionnel" #: form_detail.php:1619 msgid "Bachelor's Degree" msgstr "Bachelier(e)" #: form_detail.php:1619 msgid "Associate Degree" msgstr "Diplôme d’études secondaires" #: form_detail.php:1619 msgid "High School" msgstr "Lycée" #: form_detail.php:1619 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:234 #: includes/template-library/templates/templates.php:10990 msgid "Education" msgstr "Éducation" #: form_detail.php:1618 msgid "Transportation/Logistics" msgstr "Transport / Logistique" #: form_detail.php:1618 msgid "Telecommunications" msgstr "Télécommunications" #: form_detail.php:1618 includes/template-library/templates/templates.php:11038 msgid "Technology" msgstr "Technologie" #: form_detail.php:1618 msgid "Skilled Labor" msgstr "Main-d’œuvre qualifiée" #: form_detail.php:1618 msgid "Science/Research" msgstr "Science / Recherche" #: form_detail.php:1618 includes/template-library/templates/templates.php:5516 msgid "Sales" msgstr "Vente" #: form_detail.php:1618 includes/template-library/templates/templates.php:11026 msgid "Retail" msgstr "Détaillant" #: form_detail.php:1618 msgid "Restaurant/Food Service" msgstr "Restauration" #: form_detail.php:1618 msgid "Real Estate" msgstr "Immobilier" #: form_detail.php:1618 msgid "QA/Quality Control" msgstr "AQ / Contrôle de la qualité" #: form_detail.php:1618 msgid "Professional Services" msgstr "Services professionnels" #: form_detail.php:1618 msgid "Pharmaceutical/Biotech" msgstr "Pharmaceutique / Biotechnologies" #: form_detail.php:1618 msgid "Non-Profit/Volunteer" msgstr "Sans but lucratif/Bénévole" #: form_detail.php:1618 includes/template-library/templates/templates.php:5522 #: includes/template-library/templates/templates.php:11020 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: form_detail.php:1618 msgid "Manufacturing/Operations" msgstr "Manufacturier / Opérations" #: form_detail.php:1618 msgid "Management/Executive" msgstr "Gestion/Administration" #: form_detail.php:1618 msgid "Legal" msgstr "Légal" #: form_detail.php:1618 msgid "Law Enforcement/Security" msgstr "Policier/Sécurité" #: form_detail.php:1618 msgid "Job Search Aids" msgstr "Aide à la recherche d’emploi" #: form_detail.php:1618 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: form_detail.php:1618 msgid "Insurance" msgstr "Assurance" #: form_detail.php:1618 msgid "Installation/Maintenance" msgstr "Installation/Maintenance" #: form_detail.php:1618 msgid "Human Resources" msgstr "Ressources humaines" #: form_detail.php:1618 msgid "Hospitality/Travel" msgstr "Tourisme/HôtellerieVoyage" #: form_detail.php:1618 msgid "Healthcare" msgstr "Soins de santé" #: form_detail.php:1618 msgid "Government/Military" msgstr "Gouvernement / militaire" #: form_detail.php:1618 includes/template-library/templates/templates.php:5528 msgid "Engineering" msgstr "Ingénierie" #: form_detail.php:1618 msgid "Energy/Utilities" msgstr "Énergie/Services publics" #: form_detail.php:1618 msgid "Education/Training" msgstr "Éducation / Formation" #: form_detail.php:1618 msgid "Customer Service" msgstr "Service à la clientèle" #: form_detail.php:1618 msgid "Consumer Goods" msgstr "Biens de consommation/commerce de détail" #: form_detail.php:1618 msgid "Construction/Facilities" msgstr "Construction" #: form_detail.php:1618 msgid "Clerical/Administrative" msgstr "De bureau/administratif" #: form_detail.php:1618 msgid "Business Opportunity" msgstr "Opportunités d’affaires" #: form_detail.php:1618 msgid "Business Development" msgstr "Développement des affaires" #: form_detail.php:1618 msgid "Banking/Mortgage" msgstr "Banque/Hypothèques" #: form_detail.php:1618 msgid "Automotive" msgstr "Automobile" #: form_detail.php:1618 msgid "Arts/Entertainment/Publishing" msgstr "Arts/Divertissement/Édition" #: form_detail.php:1618 msgid "Aerospace/Aviation" msgstr "Aéronautique / Aviation" #: form_detail.php:1618 msgid "Advertising/Public Relations" msgstr "Publicité /Relations publiques" #: form_detail.php:1618 msgid "Accounting/Finance" msgstr "Comptabilité/Finance" #: form_detail.php:1618 msgid "Industry" msgstr "Secteur" #: form_detail.php:1617 msgid "Seasonal" msgstr "Saisonnier(e)" #: form_detail.php:1617 msgid "Intern" msgstr "Stagiaire" #: form_detail.php:1617 msgid "Contract" msgstr "Contractuel(e)" #: form_detail.php:1617 msgid "Temporary" msgstr "Temporaire" #: form_detail.php:1617 msgid "Employee" msgstr "Salarié(e)" #: form_detail.php:1617 msgid "Per Diem" msgstr "Journalier" #: form_detail.php:1617 msgid "Part-Time" msgstr "Temps partiel" #: form_detail.php:1617 msgid "Full-Time" msgstr "Temps plein" #: form_detail.php:1617 msgid "Job Type" msgstr "Type d’emploi" #: form_detail.php:1616 msgid "Student" msgstr "Étudiant(e)" #: form_detail.php:1616 msgid "Retired" msgstr "Retraité(e)" #: form_detail.php:1616 msgid "Homemaker" msgstr "Au foyer" #: form_detail.php:1616 msgid "Not employed and not looking for work" msgstr "Pas d’emploi et n'en cherche pas" #: form_detail.php:1616 msgid "Not employed but looking for work" msgstr "Sans emploi mais en recherche" #: form_detail.php:1616 msgid "Self-employed" msgstr "Indépendant(e)" #: form_detail.php:1616 msgid "Employed Part-Time" msgstr "Employé(e) à temps partiel" #: form_detail.php:1616 msgid "Employed Full-Time" msgstr "Employé(e) à temps plein" #: form_detail.php:1616 msgid "Employment" msgstr "Emploi" #: form_detail.php:1615 msgid "Widowed" msgstr "Veuf/veuve" #: form_detail.php:1615 msgid "Divorced" msgstr "Divorcé(e)" #: form_detail.php:1615 msgid "Married" msgstr "Marié(e)" #: form_detail.php:1615 msgid "Single" msgstr "Célibataire" #: form_detail.php:1615 msgid "Marital Status" msgstr "État civil" #: form_detail.php:1614 msgid "65 or Above" msgstr "65 ans et plus" #: form_detail.php:1614 includes/template-library/templates/templates.php:6760 msgid "55-64" msgstr "55-64" #: form_detail.php:1614 includes/template-library/templates/templates.php:6754 msgid "45-54" msgstr "45-54" #: form_detail.php:1614 includes/template-library/templates/templates.php:6748 msgid "35-44" msgstr "34-44" #: form_detail.php:1614 includes/template-library/templates/templates.php:6742 msgid "25-34" msgstr "25-34" #: form_detail.php:1614 msgid "18-24" msgstr "18-24" #: form_detail.php:1614 msgid "Under 18" msgstr "Moins de 18 ans" #: form_detail.php:1614 includes/template-library/templates/templates.php:6727 msgid "Age" msgstr "Âge" #: form_detail.php:1614 form_detail.php:1616 form_detail.php:1619 #: includes/template-library/templates/templates.php:6685 msgid "Prefer Not to Answer" msgstr "Préfère ne pas répondre" #: includes/template-library/templates/templates.php:6661 msgid "Female" msgstr "Féminin" #: includes/template-library/templates/templates.php:6655 msgid "Male" msgstr "Masculin" #: form_detail.php:1613 includes/template-library/templates/templates.php:6646 msgid "Gender" msgstr "Sexe" #: form_detail.php:1612 msgid "South America" msgstr "Amérique du Sud" #: form_detail.php:1612 msgid "North America" msgstr "Amérique du Nord" #: form_detail.php:1612 msgid "Europe" msgstr "Europe" #: form_detail.php:1612 msgid "Asia" msgstr "Asie" #: form_detail.php:1612 msgid "Africa" msgstr "Afrique" #: form_detail.php:1612 msgid "Continents" msgstr "Continents" #: form_detail.php:1611 msgid "Canadian Province/Territory" msgstr "Provinces et territoires Canadiens" #: form_detail.php:1610 msgid "U.S. States" msgstr "États américains" #: form_detail.php:1609 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: form_detail.php:1582 msgid "Bulk Add / Predefined Choices" msgstr "Ajout groupé / Choix prédéfinis" #: form_detail.php:1553 form_detail.php:2421 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: form_detail.php:1541 #: includes/form-editor/choices-ui/config/class-gf-choices-ui-config-i18n.php:33 msgid "Choices" msgstr "Choix" #: form_detail.php:1576 msgid "Show Values" msgstr "Afficher les valeurs" #: form_detail.php:1522 msgid "Phone Format" msgstr "Format du numéro de téléphone" #: form_detail.php:1512 msgid "24 hour" msgstr "24 heures" #: form_detail.php:1511 msgid "12 hour" msgstr "12 heures" #: form_detail.php:1507 tooltips.php:66 msgid "Time Format" msgstr "Format d’heure" #: form_detail.php:1495 tooltips.php:51 msgid "Maximum Rows" msgstr "Lignes maximum" #: form_detail.php:1482 msgid "Enable multiple columns" msgstr "Activer les colonnes multiples" #: form_detail.php:1479 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: form_detail.php:1470 msgid "Maximum allowed on this server: %sMB" msgstr "Maximum autorisé sur ce serveur : %s Mo" #: form_detail.php:1463 tooltips.php:70 msgid "Maximum File Size" msgstr "Taille maximum de fichier" #: form_detail.php:1449 tooltips.php:69 msgid "Maximum Number of Files" msgstr "Nombre maximum de fichiers" #: form_detail.php:1440 tooltips.php:68 msgid "Enable Multi-File Upload" msgstr "Activer l’envoi multiple de fichiers" #: form_detail.php:1436 msgid "Multiple Files" msgstr "Fichiers multiples" #: form_detail.php:1429 msgid "Separated with commas (i.e. jpg, gif, png, pdf)" msgstr "Séparées par des virgules (i.e. jpg, gif, png, pdf)" #: form_detail.php:1424 msgid "Allowed file extensions" msgstr "Extensions de fichiers autorisées" #: form_detail.php:1411 msgid "Customize Fields" msgstr "Personnaliser les champs" #: form_detail.php:1403 form_detail.php:2143 form_detail.php:2154 js.php:227 #: tooltips.php:91 msgid "Placeholder" msgstr "Espace réservé" #: form_detail.php:1397 msgid "Date Format Placement" msgstr "Emplacement du format de date" #: form_detail.php:1379 msgid "Date Format" msgstr "Format de la date" #: form_detail.php:1370 msgid "Preview this form to see your custom icon." msgstr "Prévisualiser ce formulaire pour voir votre icône personnalisée." #: form_detail.php:1366 msgid "Image Path: " msgstr "Chemin de l’image :" #: form_detail.php:1361 msgid "Custom Icon" msgstr "Icône personnalisée" #: form_detail.php:1358 msgid "Calendar Icon" msgstr "Icône de calendrier" #: form_detail.php:1355 msgid "No Icon" msgstr "Pas d’icône" #: form_detail.php:1348 msgid "Date Drop Down" msgstr "Menu déroulant de date" #: form_detail.php:1347 msgid "Date Picker" msgstr "Sélectionneur de date" #: form_detail.php:1346 msgid "Date Field" msgstr "Champ de date" #: form_detail.php:1342 tooltips.php:52 msgid "Date Input Type" msgstr "Type d’entrée de date" #: form_detail.php:1329 tooltips.php:86 msgid "Name Fields" msgstr "Champs de nom" #: form_detail.php:1318 msgid "Extended" msgstr "Étendu" #: form_detail.php:1314 msgid "Name Format" msgstr "Format du nom" #: form_detail.php:1295 tooltips.php:56 msgid "Default Country" msgstr "Pays par défaut" #: form_detail.php:1283 msgid "Default %s" msgstr "%s par défaut" #: form_detail.php:1260 tooltips.php:88 msgid "Address Fields" msgstr "Champs Adresse" #: form_detail.php:1244 tooltips.php:53 msgid "Address Type" msgstr "Type d’adresse" #: form_detail.php:1232 tooltips.php:132 msgid "Set as Featured Image" msgstr "Afficher comme image mise en avant" #: form_detail.php:1230 msgid "Featured Image" msgstr "Image mise en avant" #: form_detail.php:1211 msgid "Image Metadata" msgstr "Méta données de l’image" #: form_detail.php:1163 form_detail.php:1181 form_detail.php:1196 msgid "Create content template" msgstr "Créer un modèle de contenu" #: form_detail.php:1160 form_detail.php:1178 msgid "Content Template" msgstr "Modèle de contenu" #: form_detail.php:1152 msgid "Placeholder Label" msgstr "Libellé de l’espace réservé" #: form_detail.php:1146 msgid "Display placeholder" msgstr "Affichage d’espace réservé" #: form_detail.php:1119 form_detail.php:1125 msgid "Select Categories" msgstr "Sélectionnez les catégories" #: form_detail.php:1116 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: form_detail.php:1082 js.php:652 tooltips.php:123 tooltips.php:129 msgid "Post Category" msgstr "Catégorie d’article" #: form_detail.php:1054 tooltips.php:126 msgid "Post Format" msgstr "Format de l’article" #: form_detail.php:1042 msgid "Use logged in user as author" msgstr "Utiliser le compte connecté comme auteur ou autrice" #: form_detail.php:1032 msgid "Default Post Author" msgstr "Auteur ou autrice de l’article par défaut" #: form_detail.php:1018 msgid "Published" msgstr "Publié" #: form_detail.php:1017 msgid "Pending Review" msgstr "En attente de relecture" #: form_detail.php:1016 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: form_detail.php:1011 tooltips.php:124 msgid "Post Status" msgstr "État de l’article" #: form_detail.php:995 msgid "Select an existing custom field" msgstr "Sélectionnez un champ personnalisé existant" #: form_detail.php:988 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: form_detail.php:984 msgid "Existing" msgstr "Existant" #: form_detail.php:978 tooltips.php:48 msgid "Custom Field Name" msgstr "Nom du champ personnalisé" #: form_detail.php:968 msgid "Inline" msgstr "En ligne" #: form_detail.php:967 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: form_detail.php:966 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: form_detail.php:962 msgid "Badge Position" msgstr "Position du badge" #: form_detail.php:953 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: form_detail.php:952 msgid "Light" msgstr "Clair" #: form_detail.php:948 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: form_detail.php:927 msgid "Font Color" msgstr "Couleur du texte" #: common.php:961 form_detail.php:919 form_detail.php:1629 #: includes/fields/class-gf-field.php:2724 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:406 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:537 msgid "Large" msgstr "Grande" #: form_detail.php:917 form_detail.php:1629 #: includes/fields/class-gf-field.php:2722 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:404 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:535 msgid "Small" msgstr "Petite" #: form_detail.php:914 form_detail.php:1629 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:401 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:532 msgid "Size" msgstr "Taille" #: form_detail.php:906 msgid "Math Challenge" msgstr "Défi mathématique" #: form_detail.php:905 msgid "Really Simple CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA simple" #: form_detail.php:864 form_detail.php:2833 tooltips.php:140 msgid "Advanced Fields" msgstr "Champs avancés" #: form_detail.php:855 form_detail.php:885 msgid "Single line text" msgstr "Ligne de texte unique" #: form_detail.php:854 form_detail.php:2815 tooltips.php:139 msgid "Standard Fields" msgstr "Champs standards" #: form_detail.php:840 msgid "Disable default margins" msgstr "Désactiver les marges par défaut" #: form_detail.php:787 form_detail.php:821 msgid "Text:" msgstr "Texte :" #: common.php:5449 form_detail.php:775 msgid "Next Button" msgstr "Bouton suivant" #: form_detail.php:707 msgid "Disable quantity field" msgstr "Désactiver le champ de quantité" #: form_detail.php:686 msgid "Single Method" msgstr "Méthode simple" #: form_detail.php:673 msgid "Calculation" msgstr "Calculs" #: form_detail.php:671 form_detail.php:738 msgid "User Defined Price" msgstr "Prix défini par l’utilisateur ou l’utilisatrice" #: form_detail.php:668 msgid "Single Product" msgstr "Produit simple" #: form_detail.php:663 form_detail.php:681 form_detail.php:717 #: form_detail.php:732 form_detail.php:747 form_detail.php:849 #: form_detail.php:880 form_detail.php:1094 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" #: form_detail.php:651 msgid "Product Field Mapping" msgstr "Champ de produit" #: form_detail.php:631 msgid "Checkbox Label" msgstr "Libellé de la case à cocher" #: form_detail.php:593 tooltips.php:42 tooltips.php:43 msgid "Field Label" msgstr "Libellé du champ" #: form_detail.php:574 form_detail.php:794 form_detail.php:828 msgid "Image Path:" msgstr "Chemin de l’image :" #: form_detail.php:567 msgid "Button Text:" msgstr "Texte du bouton :" #: form_detail.php:559 form_detail.php:778 form_detail.php:812 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: form_detail.php:554 form_detail.php:806 msgid "Previous Button" msgstr "Bouton précédent" #: form_detail.php:546 msgid "Completion Text" msgstr "Texte de complétion" #: form_detail.php:539 msgid "Display completed progress bar on confirmation" msgstr "Afficher la barre de progression complète lors de la confirmation" #: form_detail.php:528 tooltips.php:116 msgid "Page Names" msgstr "Noms de pages" #: form_detail.php:521 form_detail.php:936 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: form_detail.php:515 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: common.php:860 common.php:1008 form_detail.php:510 form_detail.php:1911 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" #: form_detail.php:506 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: form_detail.php:505 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: form_detail.php:504 form_detail.php:1618 msgid "Green" msgstr "Vert" #: form_detail.php:503 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: form_detail.php:502 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: form_detail.php:498 tooltips.php:115 msgid "Progress Bar Style" msgstr "Style de la barre de progression" #: form_detail.php:491 form_detail.php:1824 msgid "None" msgstr "Aucun" #: form_detail.php:489 msgid "Steps" msgstr "Étapes" #: form_detail.php:487 msgid "Progress Bar" msgstr "Barre de progression" #: form_detail.php:482 tooltips.php:114 msgid "Progress Indicator" msgstr "Indicateur de progression" #: form_detail.php:454 msgid "No field selected" msgstr "Aucun champ sélectionné" #: form_detail.php:390 msgid "Search for a field" msgstr "Rechercher un champ" #: form_detail.php:401 msgid "Custom settings" msgstr "Réglages personnalisés" #: form_detail.php:395 tooltips.php:167 msgid "Field Settings" msgstr "Réglages de champ" #: form_detail.php:394 msgid "Add Fields" msgstr "Ajouter des champs" #: form_detail.php:361 msgid "Return to Form List" msgstr "Retour à la liste de formulaires" #: form_detail.php:357 msgid "Continue Editing this Form" msgstr "Continuer à modifier ce formulaire" #: form_detail.php:352 msgid "Setup Email Notifications for this Form" msgstr "Configurer les e-mails de notifications pour ce formulaire" #: form_detail.php:347 msgid "Preview this Form" msgstr "Prévisualiser ce formulaire" #: form_detail.php:344 msgid "What would you like to do next?" msgstr "Que voulez-vous faire ensuite ?" #: form_detail.php:342 msgid "You have successfully saved your form!" msgstr "Votre formulaire a bien été enregistré !" #: form_detail.php:333 msgid "Manage last page options" msgstr "Gérer les options de la dernière page" #: form_detail.php:333 msgid "Last page options" msgstr "Options de dernière page" #: form_detail.php:311 msgid "Manage pagination options" msgstr "Gérer les options de pagination" #: form_detail.php:311 msgid "Pagination Options" msgstr "Options de pagination" #: common.php:3984 gravityforms.php:5874 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:671 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" #: form_detail.php:163 form_detail.php:1319 form_detail.php:2366 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:663 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: form_detail.php:160 form_detail.php:2118 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:506 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: form_detail.php:157 form_detail.php:476 msgid "General" msgstr "Général" #: tooltips.php:160 widget.php:172 msgid "If you have other forms on the page (i.e. Comments Form), specify a higher tabindex start value so that your Gravity Form does not end up with the same tabindices as your other forms. To disable the tabindex, enter 0 (zero)." msgstr "Si vous avez d’autres formulaires sur la même page (Ex : un formulaire de contact), veuillez spécifier un index de tabulation plus élevé pour que votre formulaire n’ai pas les mêmes index de tabulation que les autres formulaires. Pour désactiver l’index de tabulation, saisissez 0 (zero)." #: widget.php:170 msgid "Tab Index Start" msgstr "Début de l’index de tabulation (Tab Index)" #: widget.php:169 msgid "Disable script output" msgstr "Désactiver la sortie de script" #: gravityforms.php:6289 widget.php:167 msgid "Enable Ajax" msgstr "Activer Ajax" #: gravityforms.php:6281 widget.php:160 msgid "Display form description" msgstr "Afficher la description du formulaire" #: gravityforms.php:6273 widget.php:158 msgid "Display form title" msgstr "Afficher le titre du formulaire" #: export.php:778 gravityforms.php:6248 widget.php:142 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:101 msgid "Select a Form" msgstr "Sélectionnez un formulaire" #: widget.php:135 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: gravityforms.php:5775 widget.php:38 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:293 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/index.js:24 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: widget.php:34 msgid "Gravity Forms Widget" msgstr "Widget Gravity Forms" #: export.php:1445 msgid "The PHP readfile function is not available, please contact the web host." msgstr "La fonction PHP de lecture de fichier n’est pas disponible, veuillez contacter votre hébergeur." #: export.php:1263 msgid "User Agent" msgstr "Agent utilisateur" #: common.php:819 export.php:1262 msgid "Post Id" msgstr "ID de l’article" #: export.php:1253 msgid "Created By (User Id)" msgstr "Créé par (ID du compte)" #: export.php:852 msgid "Exporting entries. Progress:" msgstr "Exportation des entrées. Progression :" #: export.php:842 msgid "Date Range is optional, if no date range is selected all entries will be exported." msgstr "La plage de dates est optionnelle. Si aucune plage n’est sélectionnée, toutes les entrées seront exportées." #: export.php:827 msgid "Select Date Range" msgstr "Sélectionnez une plage de dates" #: export.php:808 msgid "Select Fields" msgstr "Sélectionnez les champs" #: export.php:783 msgid "Select a form" msgstr "Sélectionnez un formulaire" #: export.php:772 msgid "Select a form below to export entries. Once you have selected a form you may select the fields you would like to export and then define optional filters for field values and the date range. When you click the download button below, Gravity Forms will create a CSV file for you to save to your computer." msgstr "Sélectionnez un formulaire ci-dessous pour exporter ses entrées. Lorsque vous aurez sélectionné un formulaire, vous pourrez sélectionner les champs que vous souhaitez exporter ainsi qu’une plage optionnelle de dates. Lorsque vous cliquerez sur le bouton de téléchargement ci-dessous, Gravity Forms créera un fichier CSV que vous pourrez enregistrer sur votre ordinateur." #: export.php:708 msgid "Please select the fields to be exported" msgstr "Veuillez sélectionner les champs à exporter." #: export.php:699 msgid "Export entries if {0} of the following match:" msgstr "Exporter les entrées si {0} des critères suivants correspondent :" #: export.php:675 msgid "Ajax error while selecting a form" msgstr "Une erreur Ajax est survenue lors de la sélection du formulaire" #: export.php:769 export.php:1304 msgid "Export Entries" msgstr "Exporter des entrées" #: export.php:597 export.php:850 msgid "Download Export File" msgstr "Télécharger le fichier d’export" #: export.php:561 msgid "Select Forms" msgstr "Sélectionnez les formulaires" #: export.php:556 msgid "Select the forms you would like to export. When you click the download button below, Gravity Forms will create a JSON file for you to save to your computer. Once you've saved the download file, you can use the Import tool to import the forms." msgstr "Sélectionnez les formulaires que vous souhaitez exporter. Lorsque vous cliquerez sur le bouton de téléchargement ci-dessous, Gravity Forms créera un fichier JSON que vous pourrez enregistrer sur votre ordinateur. Lorsque vous aurez enregistré le fichier, vous pourrez utiliser l’outil d'importation pour importer les formulaires." #: export.php:553 export.php:1313 msgid "Export Forms" msgstr "Exporter des formulaires" #: export.php:507 msgid "Import" msgstr "Importer" #: export.php:495 tooltips.php:148 msgid "Select Files" msgstr "Sélectionner les fichiers" #: export.php:480 export.php:1321 msgid "Import Forms" msgstr "Importer des formulaires" #: export.php:470 msgid "Gravity Forms imported %d %s successfully" msgstr "Gravity Forms a bien importé %d %s" #: export.php:469 form_detail.php:179 #: includes/config/items/class-gf-config-admin-i18n.php:43 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:224 msgid "Edit Form" msgstr "Modifier le formulaire" #: export.php:468 msgid "form" msgstr "formulaire" #: export.php:468 msgid "forms" msgstr "formulaires" #: export.php:466 msgid "Forms could not be imported. Your export file is not compatible with your current version of Gravity Forms." msgstr "Les formulaires n’ont pu être importés. Votre fichier d'export n'est pas compatible avec votre version actuelle de Gravity Forms." #: export.php:19 msgid "Please select the forms to be exported" msgstr "Veuillez sélectionner les formulaires à exporter" #: common.php:5423 common.php:5474 forms_model.php:7092 msgid "Thanks for contacting us! We will get in touch with you shortly." msgstr "Merci de nous avoir contactés ! Nous vous répondrons sous peu." #: forms_model.php:7073 msgid "Save and Continue Email Sent Confirmation" msgstr "Confirmation d’envoi de mail Enregistrer et continuer" #: forms_model.php:7054 msgid "Save and Continue Confirmation" msgstr "Confirmation Enregistrer et continuer" #: forms_model.php:7025 forms_model.php:7089 msgid "Default Confirmation" msgstr "Confirmation par défaut" #: common.php:6156 export.php:1260 forms_model.php:6709 select_columns.php:203 msgid "Payment Date" msgstr "Date du paiement" #: common.php:6151 export.php:1261 forms_model.php:6703 select_columns.php:200 msgid "Payment Status" msgstr "État du paiement" #. translators: Notification name followed by its ID. e.g. Admin Notification #. (ID: 5d4c0a2a37204). #: forms_model.php:2952 msgid "%1$s (ID: %2$s)" msgstr "%1$s (ID : %2$s)" #: forms_model.php:2929 msgid "WordPress was unable to send the notification email." msgstr "WordPress n’a pas été en mesure d’envoyer l’e-mail de notification." #: forms_model.php:2923 msgid "WordPress successfully passed the notification email to the sending server." msgstr "WordPress a bien passé l’e-mail de notification au serveur d’envoi." #: forms_model.php:1480 msgid "Notification not found" msgstr "Notification introuvable" #: forms_model.php:1298 msgid "User Notification" msgstr "Notification du compte" #: forms_model.php:1274 includes/save-form/class-gf-form-crud-handler.php:401 msgid "Admin Notification" msgstr "Notification administrateur" #: form_list.php:897 msgid "%s form has been marked as inactive." msgid_plural "%s forms have been marked as inactive." msgstr[0] "%s formulaire a été désactivé." msgstr[1] "%s formulaires ont été désactivés." #: form_list.php:891 msgid "%s form has been marked as active." msgid_plural "%s forms have been marked as active." msgstr[0] "%s formulaire a été activé." msgstr[1] "%s formulaires ont été activés." #: form_list.php:881 msgid "Entries for %s form have been deleted." msgid_plural "Entries for %s forms have been deleted." msgstr[0] "Les entrées pour %s formulaire ont été supprimés." msgstr[1] "Les entrées pour %s formulaires ont été supprimés." #: form_list.php:874 msgid "Views for %s form have been reset." msgid_plural "Views for %s forms have been reset." msgstr[0] "Les vues pour %s formulaire ont été ré-initialisées." msgstr[1] "Les vues pour %s formulaires ont été ré-initialisées." #: form_list.php:866 msgid "You don't have adequate permissions to delete forms." msgstr "Vous n’avez pas les permissions pour supprimer des formulaires." #: form_list.php:864 msgid "%s form deleted." msgid_plural "%s forms deleted." msgstr[0] "%s formulaire supprimé." msgstr[1] "%s formulaires supprimés." #: form_list.php:858 msgid "You don't have adequate permissions to restore forms." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations adéquates pour restaurer les formulaires à la corbeille." #: form_list.php:856 msgid "%s form restored." msgid_plural "%s forms restored." msgstr[0] "%s formulaire restauré." msgstr[1] "%s formulaires restaurés." #: form_list.php:850 msgid "You don't have adequate permissions to trash forms." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations adéquates pour mettre les formulaires à la corbeille." #: form_list.php:848 msgid "%s form moved to the trash." msgid_plural "%s forms moved to the trash." msgstr[0] "%s formulaire déplacé vers la corbeille." msgstr[1] "%s formulaires déplacés vers la corbeille." #: form_list.php:798 form_list.php:829 msgid "You don't have adequate permission to duplicate forms." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations adéquates pour dupliquer les formulaires." #: form_list.php:795 form_list.php:826 msgid "Form duplicated." msgstr "Formulaire dupliqué." #: form_list.php:788 msgid "You don't have adequate permission to delete forms." msgstr "Vous n’avez pas les permissions pour supprimer des formulaires." #: form_list.php:785 msgid "Form deleted." msgstr "Formulaire supprimé." #: form_list.php:778 msgid "You don't have adequate permission to restore forms." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations adéquates pour restaurer les formulaires." #: form_list.php:775 msgid "Form restored." msgstr "Formulaire restauré." #: form_list.php:768 form_list.php:817 msgid "You don't have adequate permission to trash forms." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations adéquates pour mettre les formulaires à la corbeille." #: form_list.php:765 form_list.php:814 msgid "Form moved to the trash." msgstr "Formulaire déplacé vers la corbeille." #: form_list.php:741 msgid "You don't have any forms. Let's go %screate one%s!" msgstr "Vous n’avez aucun formulaire. %sCréez-en un%s !" #: form_list.php:739 msgid "There are no forms in the trash." msgstr "Il n’y a aucun formulaire dans la corbeille." #: form_list.php:734 msgid "No forms were found for your search query. %sView all forms%s." msgstr "Aucun formulaire ne correspond à vos critères de recherche. %sVoir tous les formulaires%s." #: form_list.php:709 msgid "Move this form to the trash" msgstr "Déplacer ce formulaire vers la corbeille" #: form_list.php:539 msgid "Conversion" msgstr "Conversion" #: form_list.php:538 msgid "Views" msgstr "Vues" #: form_list.php:537 gravityforms.php:1811 gravityforms.php:5589 #: gravityforms.php:5847 msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: form_list.php:536 msgid "ID" msgstr "ID" #: form_list.php:524 msgid "Move to trash" msgstr "Déplacer vers la corbeille" #: form_list.php:523 msgid "Permanently Delete Entries" msgstr "Supprimer définitivement les entrées" #: form_list.php:522 msgid "Reset Views" msgstr "Réinitialiser le nombre de vues" #: form_list.php:521 msgid "Mark as Inactive" msgstr "Marquer comme inactif" #: form_list.php:520 msgid "Mark as Active" msgstr "Marquer comme actif" #: form_list.php:516 form_list.php:681 msgid "Delete permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: form_list.php:439 msgctxt "Form List" msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: form_list.php:438 msgctxt "Form List" msgid "Inactive" msgstr "Inactifs" #: form_list.php:437 msgctxt "Form List" msgid "Active" msgstr "Actifs" #: form_list.php:436 msgctxt "Form List" msgid "All" msgstr "Tous" #: form_list.php:351 msgid "Saved! Redirecting..." msgstr "Enregistré ! Redirection en cours..." #: form_list.php:316 msgid "Creating Form..." msgstr "Création du formulaire..." #: form_list.php:300 msgid "Create a New Form" msgstr "Créer un nouveau formulaire" #: form_list.php:215 form_list.php:235 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:100 msgid "There was an issue creating your form." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création de votre formulaire." #: form_list.php:200 msgid "Search Forms" msgstr "Rechercher des formulaires" #: form_list.php:170 msgid "WARNING: You are about to delete ALL entries associated with the selected forms. " msgstr "AVERTISSEMENT : Vous êtes sur le point de supprimer TOUTES les entrées associées aux formulaires sélectionnés." #: form_list.php:168 msgid "'Cancel' to stop, 'OK' to reset." msgstr "« OK » pour réinitialiser, « Annuler » pour arrêter." #: form_list.php:168 msgid "Are you sure you would like to reset the Views for the selected forms? " msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le nombre de vues pour les formulaires sélectionnés ?" #: form_list.php:166 msgid "WARNING: You are about to delete these forms and ALL entries associated with them. " msgstr "AVERTISSEMENT : Vous êtes sur le point de supprimer ces formulaires et TOUTES les entrées qui leurs sont associées." #: form_list.php:140 includes/class-confirmation.php:146 notification.php:904 msgid "Ajax error while updating form" msgstr "Erreur AJAX lors de la mise à jour du formulaire" #: form_list.php:93 msgid "Cancel to stop, OK to delete." msgstr "« OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: form_list.php:93 msgid "WARNING: You are about to delete this form and ALL entries associated with it. " msgstr "AVERTISSEMENT : Vous êtes sur le point de supprimer ce formulaire et toutes les entrées qui lui sont associées." #: form_list.php:64 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:128 msgid "Create Form" msgstr "Créer le formulaire" #: form_list.php:239 form_settings.php:1425 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:99 msgid "Please enter a unique form title." msgstr "Veuillez saisir un titre unique pour ce formulaire." #: form_list.php:227 form_settings.php:1421 msgid "Please enter a form title." msgstr "Veuillez saisir un titre de formulaire." #: form_settings.php:1333 msgid "Thank you for saving {form_title}. Please use the unique link below to return to the form from any computer.

{save_link}

Remember that the link will expire after 30 days so please return via the provided link to complete your form submission." msgstr "Merci d’avoir enregistré votre progression dans le formulaire {form_title}. Vous pouvez utiliser ce lien unique pour revenir à votre formulaire depuis n’importe quelle machine.

{save_link}

N’oubliez pas que ce lien expire dans 30 jours." #: form_settings.php:1328 msgid "Save and Continue Email" msgstr "Enregistrer et continuer l’e-mail" #: common.php:5471 form_settings.php:1227 msgid "There was an issue deleting this confirmation." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de la confirmation." #: form_settings.php:1225 msgid "Confirmation deleted." msgstr "Confirmation supprimée." #: form_settings.php:557 msgid "Enable legacy markup" msgstr "Activer le balisage hérité" #: form_settings.php:546 msgid "Animated transitions" msgstr "Transitions animées" #: form_settings.php:515 msgid "Anti-spam honeypot" msgstr "Pot de miel anti indésirable" #: form_settings.php:510 msgid "Form Options" msgstr "Options du formulaire" #: form_settings.php:493 tooltips.php:112 msgid "Require Login Message" msgstr "Message de connexion nécessaire" #: form_settings.php:481 form_settings.php:486 tooltips.php:111 msgid "Require user to be logged in" msgstr "Le compte doit être connecté" #: form_settings.php:464 msgid "Form Expired Message" msgstr "Message pour un formulaire expiré" #: form_settings.php:450 msgid "Form Pending Message" msgstr "Message pour un formulaire en attente" #: form_settings.php:437 msgid "Schedule Form End Date/Time" msgstr "Planifier la date/heure de fin" #: form_settings.php:424 msgid "Schedule Start Date/Time" msgstr "Planifier la date/heure de début" #: form_settings.php:412 form_settings.php:417 tooltips.php:20 msgid "Schedule Form" msgstr "Planifier un formulaire" #: form_settings.php:396 msgid "Entry Limit Reached Message" msgstr "Message à afficher lors de l’atteinte de la limite d’entrées" #: form_settings.php:386 msgid "per year" msgstr "par année" #: form_settings.php:382 msgid "per month" msgstr "par mois" #: form_settings.php:378 msgid "per week" msgstr "par semaine" #: form_settings.php:374 msgid "per day" msgstr "par jour" #: form_settings.php:370 msgid "total entries" msgstr "total des entrées" #: form_settings.php:352 msgid "Number of Entries" msgstr "Nombre d’entrées" #: form_settings.php:345 msgid "Enable entry limit" msgstr "Activer la limite d’entrées" #: form_settings.php:340 msgid "Limit number of entries" msgstr "Limiter le nombre d’entrées" #: form_settings.php:335 msgid "Restrictions" msgstr "Restrictions" #: includes/template-library/templates/templates.php:269 #: includes/template-library/templates/templates.php:1260 #: includes/template-library/templates/templates.php:1671 #: includes/template-library/templates/templates.php:2217 #: includes/template-library/templates/templates.php:3165 #: includes/template-library/templates/templates.php:4032 #: includes/template-library/templates/templates.php:4922 #: includes/template-library/templates/templates.php:6062 #: includes/template-library/templates/templates.php:7203 #: includes/template-library/templates/templates.php:8088 #: includes/template-library/templates/templates.php:8545 #: includes/template-library/templates/templates.php:9109 #: includes/template-library/templates/templates.php:10209 #: includes/template-library/templates/templates.php:10604 #: includes/template-library/templates/templates.php:11284 msgid "Save and Continue Later" msgstr "Enregistrer et continuer plus tard" #: form_settings.php:316 msgid "Link Text" msgstr "Texte du lien" #: form_settings.php:311 msgid "Enable Save and Continue" msgstr "Activer Enregistrer et continuer" #: form_settings.php:306 msgid "Save and Continue" msgstr "Enregistrer et continuer" #: form_detail.php:562 form_detail.php:609 form_detail.php:781 #: form_detail.php:815 msgid "Image" msgstr "Image" #: form_settings.php:296 msgid "Form Button" msgstr "Bouton du formulaire" #: form_detail.php:2124 form_settings.php:290 tooltips.php:100 msgid "CSS Class Name" msgstr "Nom de la classe CSS" #: forms_model.php:6802 forms_model.php:6810 forms_model.php:6815 #: form_settings.php:276 msgid "(Required)" msgstr "(Nécessaire)" #: form_settings.php:275 msgid "Custom Required Indicator" msgstr "Indicateur personnalisé nécessaire" #: form_settings.php:267 msgid "Custom:" msgstr "Personnalisé :" #: form_settings.php:263 msgid "Asterisk: *" msgstr "Astérisque : *" #: form_settings.php:259 msgid "Text: (Required)" msgstr "Texte : (Nécessaire)" #: form_settings.php:252 msgid "Required Field Indicator" msgstr "Indicateur de champ nécessaire" #: form_detail.php:2251 form_settings.php:230 tooltips.php:29 tooltips.php:84 msgid "Sub-Label Placement" msgstr "Emplacement du sous-libellé" #: form_detail.php:1401 form_detail.php:2194 form_detail.php:2215 #: form_detail.php:2247 form_detail.php:2259 form_settings.php:205 #: form_settings.php:222 form_settings.php:238 msgid "Above inputs" msgstr "Au-dessus des champs" #: form_detail.php:1400 form_detail.php:2194 form_detail.php:2214 #: form_detail.php:2247 form_detail.php:2258 form_settings.php:201 #: form_settings.php:218 form_settings.php:234 msgid "Below inputs" msgstr "Au-dessous des champs" #: form_detail.php:2207 form_settings.php:187 tooltips.php:27 tooltips.php:83 msgid "Description Placement" msgstr "Emplacement de la description" #: form_detail.php:2186 form_settings.php:179 msgid "Right aligned" msgstr "Aligné à droite" #: form_detail.php:2183 form_settings.php:175 msgid "Left aligned" msgstr "Aligné à gauche" #: form_detail.php:2190 form_settings.php:171 msgid "Top aligned" msgstr "Aligné en haut" #: form_settings.php:166 msgid "Label Placement" msgstr "Emplacement du libellé" #: form_settings.php:161 msgid "Form Layout" msgstr "Mise en page du formulaire" #: form_list.php:53 form_settings.php:154 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:89 #: tooltips.php:25 msgid "Form Description" msgstr "Description du formulaire" #: form_settings.php:142 msgid "The form title you have entered has already been used. Please enter a unique form title." msgstr "Le titre de formulaire que vous avez entré a déjà été utilisé. Veuillez saisir un titre unique." #: form_settings.php:109 msgid "Form Basics" msgstr "Formulaires basiques" #: preview.php:124 msgid "dismiss" msgstr "ignorer" #: preview.php:124 msgid "Note: This is a simple form preview. This form may display differently when added to your page based on normal inheritance from parent theme styles." msgstr "Note : Ceci est un simple aperçu du formulaire. Il pourra s’afficher différemment une fois ajouté dans votre page en fonction du style de votre thème." #: preview.php:117 msgid "show structure" msgstr "afficher la structure" #: preview.php:116 msgid "display grid" msgstr "afficher la grille" #: preview.php:120 msgid "Form Preview" msgstr "Prévisualisation du formulaire" #: preview.php:22 msgid "You don't have adequate permission to preview forms." msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour prévisualiser les formulaires." #: entry_list.php:2203 msgid "Add page break between entries" msgstr "Ajouter des sauts de page entre les entrées" #: entry_list.php:2198 msgid "Include notes" msgstr "Inclure les notes" #: entry_list.php:2194 msgid "Print all of the selected entries at once." msgstr "Imprimer tous les entrées sélectionnées en même temps." #: entry_list.php:2179 msgid "Close Window" msgstr "Fermer la fenêtre" #: entry_list.php:2161 msgid "You may override the default notification settings by entering a comma delimited list of emails to which the selected notifications should be sent." msgstr "Vous pouvez passer outre les réglages de notification par défaut en saisissant une liste d’e-mails séparés par des virgules vers lesquels les notifications sélectionnées seront envoyées." #: entry_list.php:2147 msgid "Specify which notifications you would like to resend for the selected entries." msgstr "Spécifiez les notifications que vous souhaitez renvoyer pour les entrées sélectionnées." #: entry_list.php:2141 msgid "You cannot resend notifications for these entries because this form does not currently have any notifications configured." msgstr "Vous ne pouvez pas renvoyer les notifications pour ces entrées car aucune notification n’a été configurée pour ce formulaire." #: entry_list.php:2093 msgid "Please select at least one entry..." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une entrée..." #: entry_list.php:2028 msgid "Entry List" msgstr "Liste des entrées" #: entry_list.php:1940 msgid "Clear selection" msgstr "Vider la sélection" #: entry_list.php:1939 msgid "All %s{0}%s entries have been selected." msgstr "Les %s{0}%s entrées ont été sélectionnées." #: entry_list.php:1938 msgid "Select all %s{0}%s entries." msgstr "Sélectionner ces %s{0}%s entrées." #: entry_list.php:1937 msgid "All %s{0}%s entries on this page are selected." msgstr "Les %s{0}%s entrées sur cette page sont sélectionnées." #: entry_list.php:1817 msgid "entries" msgstr "entrées" #: entry_list.php:1817 msgid "entry" msgstr "entrée" #: entry_list.php:1815 msgid "Notifications for %s were resent successfully." msgstr "Les notifications pour %s ont bien été renvoyées." #: entry_list.php:1753 entry_list.php:2107 msgid "Print Entries" msgstr "Imprimer les entrées" #: entry_list.php:1739 msgid "Please select at least one entry." msgstr "Veuillez sélectionner au moins une entrée." #: entry_list.php:1682 msgid "Ajax error while setting entry property" msgstr "Erreur Ajax lors du réglage de la propriété d‘une entrée" #: entry_list.php:1537 msgid "%s unstarred." msgstr "%s sans étoile." #: entry_list.php:1532 msgid "%s starred." msgstr "%s avec une étoile." #: entry_list.php:1527 msgid "%s marked as unread." msgstr "%s marquées comme non-lues." #: entry_list.php:1522 msgid "%s marked as read." msgstr "%s marquées comme lues." #: entry_list.php:1517 msgid "%s marked as spam." msgstr "%s marquées comme indésirables." #: entry_list.php:1512 msgid "%s restored from the spam." msgstr "%s restaurées des indésirables." #: entry_list.php:1505 msgid "You don't have adequate permissions to restore entries." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations adéquates pour restaurer les entrées." #: entry_list.php:1495 msgid "You don't have adequate permissions to trash entries." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations adéquates pour mettre les entrées à la corbeille." #: entry_list.php:1493 msgid "%s moved to Trash." msgstr "%s déplacées vers la corbeille." #: entry_list.php:1483 msgid "%s deleted." msgstr "%s supprimées." #: entry_list.php:1475 msgid "%d entries" msgstr "%d entrées" #: entry_list.php:1444 msgid "Entry deleted." msgstr "Entrée supprimée." #: entry_list.php:1404 msgid "Delete All Spam" msgstr "Supprimer tous les indésirables" #: entry_list.php:1404 msgid "Empty Trash" msgstr "Vider la corbeille" #: entry_list.php:1403 msgid "WARNING! This operation cannot be undone. Permanently delete all spam? 'Ok' to delete. 'Cancel' to abort." msgstr "AVERTISSEMENT ! Cette opération est irréversible. Supprimer tous les indésirables de façon permanente ? « OK » pour supprimer, « Annuler » pour abandonner." #: entry_list.php:1403 msgid "WARNING! This operation cannot be undone. Empty trash? 'Ok' to empty trash. 'Cancel' to abort." msgstr "AVERTISSEMENT ! Cette opération est irréversible. Vider la corbeille ? « OK » pour vider, « Annuler » pour abandonner." #: entry_list.php:1361 msgid "Remove Star" msgstr "Retirer l’étoile" #: entry_list.php:1360 msgid "Add Star" msgstr "Ajouter une étoile" #: entry_list.php:1359 msgid "Mark as Unread" msgstr "Marquer comme non-lu" #: entry_list.php:1358 msgid "Mark as Read" msgstr "Marquer comme lu" #: entry_list.php:1252 msgid "Mark unread" msgstr "Marquer comme non-lu" #: entry_list.php:1252 msgid "Mark this entry as unread" msgstr "Marquer comme non-lu" #: entry_list.php:1252 msgid "Mark read" msgstr "Marquer comme lu" #: entry_list.php:1227 msgid "Mark this entry as not spam" msgstr "Ne pas marquer comme indésirable" #: entry_list.php:1165 msgid "This form does not have any entries yet." msgstr "Ce formulaire n’a encore aucune entrée." #: entry_list.php:1165 msgid "This form does not have any entries matching the search criteria." msgstr "Ce formulaire n’a aucune entrée correspondant aux critères de recherche." #: entry_list.php:1161 msgid "This form does not have any entries in the trash." msgstr "Ce formulaire n’a aucune entrée dans la corbeille." #: entry_list.php:1161 msgid "This form does not have any entries in the trash matching the search criteria." msgstr "Ce formulaire n’a aucune entrée dans la corbeille correspondant aux critères de recherche." #: entry_list.php:1157 msgid "This form does not have any spam." msgstr "Ce formulaire n’a aucun message marqué comme indésirable." #: entry_list.php:1153 msgid "This form does not have any starred entries." msgstr "Ce formulaire n’a aucune entrée marquée comme Favori" #: entry_list.php:1153 msgid "This form does not have any starred entries matching the search criteria." msgstr "Ce formulaire n’a aucune entrée en favori correspondant aux critères de recherche." #: entry_list.php:1149 msgid "This form does not have any unread entries." msgstr "Ce formulaire n’a aucune entrée non-lue." #: entry_list.php:1149 msgid "This form does not have any unread entries matching the search criteria." msgstr "Ce formulaire n’a aucune entrée non-lue correspondant aux critères de recherche." #: entry_list.php:886 msgid "Click to select columns to display" msgstr "Cliquer pour sélectionner les colonnes à afficher" #: entry_list.php:502 entry_list.php:1264 entry_list.php:1370 form_list.php:708 #: gravityforms.php:1981 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: entry_list.php:495 entry_list.php:1367 msgid "Spam" msgstr "Indésirable" #: entry_list.php:487 msgctxt "Entry List" msgid "Starred" msgstr "Favori" #: entry_list.php:479 msgctxt "Entry List" msgid "Unread" msgstr "Non lus" #: entry_list.php:471 msgctxt "Entry List" msgid "All" msgstr "Tous" #: entry_list.php:337 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: entry_list.php:218 msgid "Number of entries per page:" msgstr "Nombre d’entrées par page :" #: entry_list.php:217 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: entry_list.php:216 msgid "Default Filter" msgstr "Filtre par défaut" #: entry_list.php:91 msgid "You don't have any active forms. Let's go %screate one%s" msgstr "Vous n’avez aucun formulaire actif. %sCréez-en un%s" #: entry_list.php:79 msgid "1 entry moved to the Trash. %sUndo%s" msgstr "1 entrée déplacée vers la corbeille. %sAnnuler%s" #: entry_list.php:61 msgid "%s permanently deleted." msgstr "%s a été définitivement supprimé." #: entry_list.php:48 entry_list.php:62 entry_list.php:1475 msgid "1 entry" msgstr "1 entrée" #: entry_list.php:47 entry_list.php:1503 msgid "%s restored from the Trash." msgstr "%s restaurées de la corbeille." #: currency.php:394 msgid "Thai Baht" msgstr "Baht thaïlandais" #: currency.php:384 msgid "Taiwan New Dollar" msgstr "Nouveau dollar de Taiwan" #: currency.php:373 msgid "Swiss Franc" msgstr "Franc suisse" #: currency.php:363 msgid "Swedish Krona" msgstr "Couronne suédoise" #: currency.php:353 msgid "South African Rand" msgstr "Rand Sud africain" #: currency.php:343 msgid "Singapore Dollar" msgstr "Dollar singapourien" #: currency.php:333 msgid "Russian Ruble" msgstr "Rouble russe" #: currency.php:323 msgid "Polish Zloty" msgstr "Zloty polonais" #: currency.php:313 msgid "Philippine Peso" msgstr "Peso philippin" #: currency.php:303 msgid "New Zealand Dollar" msgstr "Dollar néo-zélandais" #: currency.php:293 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Couronne norvégienne" #: currency.php:283 msgid "Mexican Peso" msgstr "Peso mexicain" #: currency.php:273 msgid "Malaysian Ringgit" msgstr "Ringgit malaisien" #: currency.php:263 msgid "Japanese Yen" msgstr "Yen japonais" #: currency.php:253 msgid "Israeli New Sheqel" msgstr "Nouveau Sheqel israëlien" #: currency.php:243 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Florin hongrois" #: currency.php:233 msgid "Hong Kong Dollar" msgstr "Dollar de Hong Kong" #: currency.php:223 msgid "Danish Krone" msgstr "Couronne danoise" #: currency.php:213 msgid "Czech Koruna" msgstr "Couronne tchèque" #: currency.php:203 msgid "Canadian Dollar" msgstr "Dollar canadien" #: currency.php:193 msgid "Brazilian Real" msgstr "Réal brésilien" #: currency.php:183 msgid "Australian Dollar" msgstr "Dollar australien" #: currency.php:173 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: currency.php:163 msgid "Pound Sterling" msgstr "Livre sterling" #: currency.php:153 msgid "U.S. Dollar" msgstr "Dollar US" #: help.php:139 msgid "gform_noconflict_styles" msgstr "gform_noconflict_styles" #: help.php:134 msgid "gform_field_css_class" msgstr "gform_field_css_class" #: help.php:129 msgid "CSS Ready Classes" msgstr "Classes CSS prédéfinies " #: help.php:124 msgid "CSS Targeting Examples" msgstr "Exemples de ciblage CSS" #: help.php:119 msgid "CSS Selectors" msgstr "Sélecteurs CSS" #: help.php:115 msgid "Designer Documentation" msgstr "Documentation pour les graphistes" #: help.php:105 msgid "GFAddOn" msgstr "Extension GF" #: help.php:100 msgid "Add-On Framework" msgstr "Framework de module" #: help.php:95 msgid "REST API" msgstr "API REST" #: help.php:90 msgid "API Functions" msgstr "Fonctions API" #: help.php:81 msgid "Developer Documentation" msgstr "Documentation pour les développeurs" #: help.php:71 msgid "Configuring Notifications" msgstr "Configurer les notifications" #: help.php:65 msgid "Configuring Confirmations" msgstr "Configurer les confirmations" #: help.php:60 msgid "Reviewing Form Submissions" msgstr "Examen des formulaires" #: help.php:55 msgid "Embedding a Form" msgstr "Intégrer un formulaire" #: help.php:50 msgid "Creating a Form" msgstr "Créer un formulaire" #: help.php:46 msgid "User Documentation" msgstr "Documentation pour les utilisateurs et utilisatrices" #: entry_detail.php:1464 entry_list.php:2170 msgid "Resending..." msgstr "Renvoi en cours..." #: entry_list.php:1363 entry_list.php:1747 entry_list.php:2101 #: entry_list.php:2168 msgid "Resend Notifications" msgstr "Renvoyer les notifications" #: entry_detail.php:1440 entry_list.php:2143 msgid "Configure Notifications" msgstr "Configurer les notifications" #: entry_detail.php:1438 msgid "You cannot resend notifications for this entry because this form does not currently have any notifications configured." msgstr "Vous ne pouvez pas renvoyer les notifications pour cette entrée car aucune notification n'a été configurée pour ce formulaire." #: entry_detail.php:1386 entry_list.php:1258 msgid "Mark as Spam" msgstr "Marquer comme indésirable" #: entry_detail.php:1380 msgid "Move to Trash" msgstr "Mettre à la corbeille" #: entry_detail.php:1369 entry_list.php:1204 entry_list.php:1343 #: form_list.php:515 form_list.php:673 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: entry_detail.php:1360 entry_detail.php:1371 entry_list.php:1206 #: entry_list.php:1231 entry_list.php:1344 entry_list.php:1352 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: entry_detail.php:1360 entry_detail.php:1371 msgid "You are about to delete this entry. 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer cette entrée. « OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: entry_detail.php:1354 entry_list.php:1227 entry_list.php:1349 msgid "Not Spam" msgstr "Pas indésirable" #: entry_detail.php:1331 msgid "Edit Post" msgstr "Modifier l’article" #: entry_detail.php:1324 msgid "Embed Url" msgstr "URL d’accès " #: entry_detail.php:1307 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: entry_detail.php:1303 msgid "Submitted on" msgstr "Envoyée le " #: common.php:811 entry_detail.php:1302 entry_list.php:875 export.php:1254 #: forms_model.php:6691 select_columns.php:196 msgid "Entry Id" msgstr "ID de l’entrée" #: entry_detail.php:1179 export.php:1258 forms_model.php:6706 #: select_columns.php:201 msgid "Transaction Id" msgstr "ID de la transaction" #: entry_detail.php:1179 msgid "Subscription Id" msgstr "ID de l’abonnement" #: entry_detail.php:1162 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: entry_detail.php:1146 form_list.php:534 msgid "Status" msgstr "Statut" #: includes/orders/summaries/class-gf-order-summary.php:64 msgid "Unit Price" msgstr "Prix unitaire" #: includes/orders/summaries/class-gf-order-summary.php:63 msgid "Qty" msgstr "Qté" #: includes/orders/summaries/class-gf-order-summary.php:61 msgid "Order" msgstr "Commande" #: entry_detail.php:977 msgid "show empty fields" msgstr "afficher les champs vides" #: entry_detail.php:929 msgid "Subject:" msgstr "Sujet :" #: entry_detail.php:921 msgid "Also email this note to" msgstr "Envoyer aussi cette note par e-mail à" #: entry_detail.php:907 msgid "Add Note" msgstr "Ajouter une note" #: entry_detail.php:890 msgid "added" msgstr "ajouté" #: entry_detail.php:820 entry_list.php:222 #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:35 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: entry_detail.php:816 msgid " Bulk action " msgstr "Action groupée" #: entry_detail.php:814 msgid " Bulk action" msgstr "Action groupée" #: entry_detail.php:729 msgid "Details" msgstr "Détails" #: entry_detail.php:604 msgid "Entry Updated." msgstr "Entrée mise à jour" #: entry_detail.php:1259 msgid "Include Notes" msgstr "Inclure les notes" #: entry_detail.php:1263 entry_list.php:1364 entry_list.php:2206 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: entry_detail.php:560 msgid "Notifications were resent successfully." msgstr "Les notifications ont bien été renvoyées." #: entry_detail.php:542 entry_list.php:1790 msgid "You must select at least one type of notification to resend." msgstr "Vous devez sélectionner au moins un type de notification pour envoyer de nouveau." #: entry_detail.php:476 msgid "Ajax error while deleting field." msgstr "Erreur Ajax lors de la suppression du champ." #: entry_detail.php:465 msgid "Would you like to delete this file? 'Cancel' to stop. 'OK' to delete" msgstr "Voulez-vous supprimer ce fichier ? « Annuler » pour arrêter, « OK » pour supprimer." #: entry_detail.php:436 entry_list.php:1446 entry_list.php:1485 #: form_list.php:883 msgid "You don't have adequate permission to delete entries." msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour supprimer des entrées." #: entry_detail.php:412 msgid "You don't have adequate permission to restore entries." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations adéquates pour restaurer les entrées." #: entry_detail.php:398 msgid "You don't have adequate permission to trash entries." msgstr "Vous n’avez pas les autorisations adéquates pour mettre les entrées à la corbeille." #: entry_detail.php:389 msgid "You don't have adequate permission to delete notes." msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour supprimer des notes." #: entry_detail.php:324 msgid "%s: Checked \"%s\"" msgstr "%s : « %s » coché" #: entry_detail.php:324 msgid "%s: Unchecked \"%s\"" msgstr "%s : « %s » non coché" #: entry_detail.php:245 msgid "Oops! We couldn't find your entry. Please try again" msgstr "Aïe ! Nous n’avons pas trouvé votre entrée. Veuillez réessayer." #: entry_detail.php:68 entry_detail.php:1120 #: includes/template-library/templates/templates.php:6934 msgid "Payment Details" msgstr "Détails du paiement" #: entry_detail.php:68 entry_detail.php:1120 msgid "Subscription Details" msgstr "Détails de l’abonnement" #: entry_detail.php:60 entry_detail.php:838 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: entry_detail.php:44 entry_detail.php:627 msgid "Entry" msgstr "Entrée" #: notification.php:1632 msgid "This form doesn't have any notifications. Let's go %screate one%s." msgstr "Ce formulaire ne possède aucune notification. %sCréez-en un%s !" #: notification.php:1601 msgid "Undefined Service" msgstr "Service indéfini" #: notification.php:1540 msgid "WARNING: You are about to delete this notification." msgstr "AVERTISSEMENT : Vous êtes sur le point de supprimer cette notification." #: notification.php:1315 msgid "Service" msgstr "Service" #: notification.php:1011 msgid "Save and continue email is requested" msgstr "L’e-mail renseigné lors de l’enregistrement est demandé" #: notification.php:1010 msgid "Form is saved" msgstr "Le formulaire est enregistré" #: notification.php:1008 msgid "Form is submitted" msgstr "Le formulaire a été envoyé" #: notification.php:962 msgid "There was an issue duplicating this notification." msgstr "Un problème s’est produit lors de la duplication de cette notification." #: notification.php:960 msgid "Notification duplicated." msgstr "Notification dupliquée." #: notification.php:954 msgid "There was an issue deleting this notification." msgstr "Un problème s’est produit lors de la suppression de cette notification." #: notification.php:952 msgid "Notification deleted." msgstr "Notification supprimée." #: notification.php:715 msgid "Save & Continue Token" msgstr "Jeton enregistrer et continuer" #: notification.php:711 msgid "Save & Continue Link" msgstr "Lien enregistrer et continuer" #: notification.php:477 msgid "Update Notification" msgstr "Mettre à jour la notification" #: notification.php:457 msgid "Attach uploaded fields to notification" msgstr "Joindre les champs téléversés à la notification" #: notification.php:451 tooltips.php:17 msgid "Attachments" msgstr "Fichiers joints" #: notification.php:439 msgid "Auto-formatting" msgstr "Formatage automatique" #: notification.php:425 notification.php:1307 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: notification.php:419 msgid "Please enter a valid email address or merge tag in the BCC field." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide ou fusionnez la balise dans le champ BCC." #: notification.php:413 msgid "BCC" msgstr "CCI" #: notification.php:407 msgid "Please enter a valid email address or merge tag in the CC field." msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide ou fusionner la balise dans le champ CC." #: notification.php:387 msgid "CC" msgstr "CC" #: notification.php:381 msgid "Please enter a valid email address or merge tag in the Reply To field." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide ou fusionnez la balise dans le champ \"Répondre\"." #: notification.php:375 tooltips.php:14 msgid "Reply To" msgstr "Répondre" #: notification.php:369 msgid "Please enter a valid email address or merge tag in the From Email field." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide ou fusionnez la balise dans le champ E-mail de." #: notification.php:361 msgid "From Email" msgstr "E-mail d’expédition" #: notification.php:354 tooltips.php:13 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: notification.php:334 msgid "Please select an Email Address field." msgstr "Veuillez sélectionner un champ d’adresse e-mail." #: notification.php:304 msgid "Your form does not have an email field. Add an email field to your form and try again." msgstr "Votre formulaire n’a pas de champ e-mail. Ajoutez-en un et veuillez réessayer." #: notification.php:300 msgid "Send To Field" msgstr "Envoyer à ce champ" #: notification.php:258 msgid "Send To Email" msgstr "Envoyer à cet e-mail" #: notification.php:249 notification.php:1311 msgid "Event" msgstr "Évènement" #: notification.php:241 msgid "Email Service" msgstr "Service e-mail" #: notification.php:220 msgid "Configure Routing" msgstr "Configurez le routage" #: entry_detail.php:1456 entry_list.php:2163 notification.php:206 msgid "Send To" msgstr "Envoyer à" #: notification.php:187 msgid "Warning! Using a third-party email in the From Email field may prevent your notification from being delivered. It is best to use an email with the same domain as your website. %sMore details in our documentation.%s" msgstr "Attention ! L’utilisation d’un e-mail tiers dans le champ À de l’e-mail peut empêcher l’envoi de votre notification. Il est préférable d’utiliser un e-mail avec le même domaine que votre site. %sPlus de détails dans notre documentation.%s" #: entry_detail.php:52 form_settings.php:1131 gravityforms.php:2067 #: notification.php:111 notification.php:231 notification.php:853 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: print-entry.php:238 msgid "Print Preview" msgstr "Prévisualisation de l’impression" #: print-entry.php:238 msgid "close window" msgstr "fermer la fenêtre" #: entry_detail.php:959 print-entry.php:185 msgid "Entry # " msgstr "Entrée #" #: print-entry.php:185 msgid "Bulk Print" msgstr "Imprimer" #: print-entry.php:176 msgid "Form Id and Entry Id are required parameters." msgstr "L’ID du formulaire et l’ID de l’entrée sont des paramètres nécessaires." #: print-entry.php:27 msgid "You don't have adequate permission to view entries." msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les entrées." #: form_display.php:5137 msgid "Oops! We could not locate your form." msgstr "Aïe ! Nous n’avons pas retrouvé votre formulaire." #: form_display.php:4774 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: form_display.php:4772 msgid "Send Link" msgstr "Envoyer le lien" #: form_display.php:4614 msgid "Sorry. This form is no longer available." msgstr "Désolé. Ce formulaire n’est plus disponible." #: form_display.php:4608 msgid "This form is not yet available." msgstr "Ce formulaire n’est pas encore disponible." #: form_display.php:4587 msgid "Sorry. This form is no longer accepting new submissions." msgstr "Désolé. Ce formulaire n’accepte plus de nouvelles soumissions." #: form_display.php:4481 msgid "Step" msgstr "Étape" #: form_display.php:4226 msgid "Next Page" msgstr "Page suivante" #: form_detail.php:1828 form_display.php:3825 msgid "Strong" msgstr "Fort" #: common.php:956 form_detail.php:918 form_detail.php:1629 #: form_display.php:3825 includes/fields/class-gf-field.php:2723 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:405 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:536 msgid "Medium" msgstr "Moyenne" #: form_display.php:3825 msgid "Very weak" msgstr "Très faible" #: form_display.php:3825 msgid "Weak" msgstr "Faible" #: form_display.php:3825 msgid "Password strength unknown" msgstr "Force du mot de passe inconnue" #: form_display.php:3825 msgid "Mismatch" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #: form_display.php:3808 msgid "max characters" msgstr "caractères maximum" #: form_display.php:3808 form_display.php:4481 msgid "of" msgstr "sur" #: form_display.php:3754 msgid "No results matched" msgstr "Aucun résultat correspondant" #: form_display.php:3074 msgid "All choices are unselected." msgstr "Tous les choix sont non sélectionnés." #: form_display.php:3073 msgid "All choices are selected." msgstr "Tous les choix sont sélectionnés." #: form_display.php:2435 msgid "At least one field must be filled out" msgstr "Au moins un des champs doit être rempli" #: form_display.php:2538 msgid "Invalid selection. Please select from the available choices." msgstr "Sélection non valide. Veuillez sélectionner un des choix disponibles." #: form_display.php:2538 msgid "Please enter a valid value." msgstr "Veuillez saisir une valeur valide." #: form_display.php:2509 msgid "This field requires a unique entry and '%s' has already been used" msgstr "Ce champ nécessite une entrée unique et '%s' a déjà été utilisé." #: form_display.php:2508 msgid "This field requires a unique entry and the values you entered have already been used." msgstr "Ce champ nécessite une entrée unique et les valeurs que vous avez saisi ont déjà été utilisées." #: form_display.php:2504 msgid "This date has already been taken. Please select a new date." msgstr "Cette date est déjà prise. Veuillez sélectionner une autre date." #: includes/honeypot/class-gf-honeypot-handler.php:190 msgid "This field is for validation purposes and should be left unchanged." msgstr "Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé." #: form_display.php:1489 msgid "This iframe contains the logic required to handle Ajax powered Gravity Forms." msgstr "Cette iframe contient la logique nécessaire pour manipuler Gravity Forms avec Ajax." #: form_display.php:1429 form_display.php:4220 msgid "Previous Page" msgstr "Page précédente" #: form_display.php:5170 msgid "There was a problem with your submission." msgstr "Une erreur s’est produite lors de votre envoi." #: form_display.php:5168 msgid "Your form was not submitted. Please try again in a few minutes." msgstr "Votre formulaire n’a pas été envoyé. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes." #: form_display.php:1349 msgid "Save and Continue link used is expired or invalid." msgstr "Le lien utilisé pour Enregistrer et continuer est expiré ou non valide." #. Translators: the text or symbol that indicates a field is required #: form_display.php:1322 msgid "\"%s\" indicates required fields" msgstr "« %s » indique les champs nécessaires" #: form_display.php:1189 msgid "Sorry. You must be logged in to view this form." msgstr "Désolé. Vous devez être connecté pour accéder à ce formulaire." #: common.php:5415 form_display.php:341 form_display.php:1430 #: form_display.php:4221 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:51 #: includes/template-library/templates/templates.php:2516 #: includes/template-library/templates/templates.php:2712 #: includes/template-library/templates/templates.php:3140 #: includes/template-library/templates/templates.php:3431 #: includes/template-library/templates/templates.php:3627 #: includes/template-library/templates/templates.php:4007 #: includes/template-library/templates/templates.php:4294 #: includes/template-library/templates/templates.php:4490 #: includes/template-library/templates/templates.php:4897 #: includes/template-library/templates/templates.php:5438 #: includes/template-library/templates/templates.php:5797 #: includes/template-library/templates/templates.php:6037 #: includes/template-library/templates/templates.php:6573 #: includes/template-library/templates/templates.php:6904 #: includes/template-library/templates/templates.php:7177 #: includes/template-library/templates/templates.php:7833 #: includes/template-library/templates/templates.php:8064 js.php:672 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: form_display.php:335 msgid "Review Form" msgstr "Vérifier le formulaire" #: includes/class-confirmation.php:1160 msgid "This page does not exist." msgstr "Cette page n’existe pas." #: includes/class-confirmation.php:1099 msgid "\\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete." msgstr "« OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: includes/class-confirmation.php:1099 msgid "WARNING: You are about to delete this confirmation." msgstr "AVERTISSEMENT : Vous êtes sur le point de supprimer cette confirmation." #: form_detail.php:763 includes/class-confirmation.php:875 tooltips.php:134 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: form_detail.php:901 includes/class-confirmation.php:874 settings.php:1032 msgid "Type" msgstr "Type" #: includes/class-confirmation.php:634 msgid "Save & Continue Email Input" msgstr "Champ adresse e-mail enregistrer et continuer" #: includes/class-confirmation.php:628 msgid "Save & Continue Token" msgstr "Jeton enregistrer et continuer" #: includes/class-confirmation.php:625 msgid "Save & Continue Link" msgstr "Lien enregistrer et continuer" #: includes/class-confirmation.php:541 msgid "Confirmation Settings" msgstr "Réglages de confirmation" #: includes/class-confirmation.php:527 msgid "Your confirmation message appears to contain a merge tag as the value for an HTML attribute. Depending on the attribute and field type, this might be a security risk. %sFurther details%s" msgstr "Votre message de confirmation semble contenir une balise fusionnée comme valeur pour un attribut HTML. En fonction de l’attribut et du type de champ, ceci peut être un risque de sécurité. %sEn savoir plus%s" #: form_settings.php:585 includes/class-confirmation.php:385 #: notification.php:550 msgid "Legacy Settings" msgstr "Réglages hérités" #: includes/class-confirmation.php:355 msgid "Save Confirmation" msgstr "Enregistrer la confirmation" #: includes/class-confirmation.php:346 notification.php:471 msgid "Enable conditional logic" msgstr "Activer les logiques conditionnelles" #: includes/class-confirmation.php:338 msgid "Sample: phone={Phone:1}&email={Email:2}" msgstr "Exemple : phone={Phone:1}&email={Email:2}" #: includes/class-confirmation.php:325 msgid "Pass Field Data via Query String" msgstr "Passer les données de champ via une chaîne de requête" #: includes/class-confirmation.php:317 msgid "You must specify a valid Redirect URL." msgstr "Vous devez précisez une URL de redirection valide" #: includes/class-confirmation.php:301 msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection" #: includes/class-confirmation.php:268 notification.php:445 msgid "Disable auto-formatting" msgstr "Désactiver le formatage automatique" #: includes/class-confirmation.php:263 msgid "Auto-Formatting" msgstr "Formatage automatique" #: includes/class-confirmation.php:247 notification.php:432 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/class-confirmation.php:239 includes/class-confirmation.php:1197 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" #: form_detail.php:606 includes/class-confirmation.php:231 #: includes/class-confirmation.php:1191 #: includes/template-library/templates/templates.php:1593 #: includes/template-library/templates/templates.php:5972 #: includes/template-library/templates/templates.php:11212 js.php:1059 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:449 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:568 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:601 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:637 msgid "Text" msgstr "Texte" #: includes/class-confirmation.php:225 msgid "Confirmation Type" msgstr "Type de confirmation" #: includes/class-confirmation.php:214 msgid "Confirmation Name" msgstr "Nom de la confirmation" #: form_detail.php:1710 msgid "Select a Range" msgstr "Sélection d‘une plage" #: form_settings.php:44 form_settings.php:1124 gravityforms.php:2000 #: includes/class-confirmation.php:96 includes/class-confirmation.php:210 msgid "Confirmations" msgstr "Confirmations" #: includes/upload.php:134 includes/upload.php:265 includes/upload.php:275 msgid "Upload unsuccessful" msgstr "Échec du téléversement" #: includes/upload.php:234 msgid "Failed to move uploaded file." msgstr "Impossible de déplacer le fichier mis en ligne." #: includes/upload.php:231 includes/upload.php:254 msgid "Failed to open output stream." msgstr "Impossible d’ouvrir le flux de sortie." #: includes/upload.php:224 includes/upload.php:248 msgid "Failed to open input stream." msgstr "Impossible d’ouvrir le flux d'entrée." #: includes/upload.php:198 msgid "Failed to open temp directory." msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier temporaire." #: includes/upload.php:29 includes/upload.php:57 msgid "Failed to upload file." msgstr "Impossible de mettre en ligne le fichier." #. translators: deleted text #: includes/class-personal-data.php:1295 msgid "[deleted]" msgstr "[supprimé]" #: includes/class-personal-data.php:986 msgid "Draft Forms (Save and Continue Later)" msgstr "Brouillons de formulaires (Enregistrer et continuer plus tard)" #: includes/class-personal-data.php:686 msgid "Browser details" msgstr "Détails du navigateur" #: common.php:810 form_detail.php:3071 includes/class-personal-data.php:685 msgid "Embed URL" msgstr "Insérer l’URL" #: common.php:6143 includes/class-personal-data.php:684 tooltips.php:168 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: includes/class-personal-data.php:430 msgid "Other Data" msgstr "Autres données" #: includes/class-personal-data.php:324 msgid "Select/Deselect All" msgstr "Tout sélectionner/désélectionner" #: includes/class-personal-data.php:306 msgid "Erase" msgstr "Effacer" #: includes/class-personal-data.php:305 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/class-personal-data.php:304 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: includes/class-personal-data.php:257 msgid "Created By" msgstr "Créé par" #: form_settings.php:971 form_settings.php:1138 #: includes/class-personal-data.php:176 includes/class-personal-data.php:578 msgid "Personal Data" msgstr "Données personnelles" #: includes/class-personal-data.php:161 msgid "Identification Field" msgstr "Champ d’identification" #: includes/class-personal-data.php:155 msgid "You must add an email address field to the form in order to enable this setting." msgstr "Vous devez d’abord ajouter un champ d’adresse e-mail dans le formulaire pour activer ce réglage." #: includes/class-personal-data.php:150 msgid "Enable integration with the WordPress tools for exporting and erasing personal data." msgstr "Activer l’intégration avec les outils WordPress pour exporter et effacer les données personnelles." #: includes/class-personal-data.php:145 msgid "Exporting and Erasing Data" msgstr "Exportation et effacement des données" #: includes/class-personal-data.php:136 msgid "Form entries must be retained for at least one day." msgstr "Les entrées du formulaire doivent être conservées pendant au moins un jour." #: includes/class-personal-data.php:119 msgid "Number of days to retain entries before trashing/deleting:" msgstr "Nombre de jours de conservation des entrées avant la mise à la corbeille/suppression :" #: includes/class-personal-data.php:108 msgid "Delete entries permanently automatically" msgstr "Supprimer définitivement les entrées automatiquement" #: includes/class-personal-data.php:104 includes/class-personal-data.php:112 msgid "Warning: this will affect all entries that are older than the number of days specified." msgstr "Attention : ceci affectera toutes les entrées plus anciennes que le nombre de jours spécifié." #: includes/class-personal-data.php:100 msgid "Trash entries automatically" msgstr "Déplacer les entrées dans la corbeille automatiquement" #: includes/class-personal-data.php:96 msgid "Retain entries indefinitely" msgstr "Conserver les entrées indéfiniment" #: includes/class-personal-data.php:91 tooltips.php:169 msgid "Retention Policy" msgstr "Politique de conservation" #: includes/class-personal-data.php:85 msgid "Prevent the storage of IP addresses during form submission" msgstr "Empêche le stockage d’adresses IP pendant l’envoi de formulaire" #: includes/class-personal-data.php:80 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: includes/webapi/webapi.php:2388 msgid "Internal Error" msgstr "Erreur interne" #: includes/webapi/webapi.php:2383 msgid "Not implemented" msgstr "Non implémenté" #: includes/webapi/webapi.php:2378 msgid "Not found" msgstr "Introuvable" #: includes/webapi/webapi.php:2373 msgid "Bad request" msgstr "Mauvaise requête" #: includes/webapi/webapi.php:2368 msgid "Forbidden" msgstr "Interdit" #: includes/webapi/webapi.php:2363 msgid "Permission denied" msgstr "Permission refusée" #: includes/webapi/webapi.php:2358 msgid "Not authorized" msgstr "Non autorisé" #: includes/webapi/webapi.php:1656 msgid "Entries deleted successfully: %d" msgstr "Entrées supprimées : %d" #: includes/webapi/webapi.php:1619 msgid "Form updated successfully" msgstr "Formulaire mis à jour" #: includes/webapi/webapi.php:1619 msgid "Forms updated successfully" msgstr "Formulaires mis à jour" #: common.php:5545 includes/webapi/webapi.php:1527 #: includes/webapi/webapi.php:1558 msgid "Success" msgstr "Succès" #: includes/webapi/webapi.php:1498 msgid "Entries updated successfully" msgstr "Les entrées ont bien été mises à jour." #: includes/webapi/webapi.php:1436 msgid "Forms deleted successfully: %d" msgstr "Les formulaires ont bien été supprimés : %d" #: includes/webapi/webapi.php:1319 msgid "Feeds updated: %d" msgstr "Flux mis à jour : %d" #: includes/webapi/webapi.php:1280 msgid "Feeds deleted successfully: %d" msgstr "Les flux ont bien été supprimés : %d" #: includes/webapi/webapi.php:1132 msgid "Unable to process request." msgstr "Impossible de traiter la requête." #: includes/webapi/webapi.php:1127 msgid "Unable to save API key." msgstr "Impossible d’enregistrer la clé de l’API." #: includes/webapi/webapi.php:1125 msgid "Make sure you have copied the consumer key and secret below. They will not be available once you leave this page." msgstr "Assurez vous d’avoir copié la clé et le secret ci-dessous. Ils ne seront plus disponibles une fois que vous aurez quitté cette page." #: includes/webapi/webapi.php:1123 msgid "API Key successfully updated." msgstr "La clé de l’API a bien été mise à jour." #: includes/webapi/webapi.php:1116 msgid "You must provide a description." msgstr "Vous devez fournir une description." #: includes/webapi/webapi.php:1076 msgid "Unable to retrieve key." msgstr "Impossible de retrouver la clé." #: includes/webapi/webapi.php:697 msgid "Show/hide QR Code" msgstr "Afficher/Masquer le QR Code" #: includes/webapi/webapi.php:689 msgid "Change the %sWordPress Permalink Settings%s from default to any of the other options to get started." msgstr "Modifiez les %sOptions des permaliens de WordPress%s par défaut pour commencer." #: includes/webapi/webapi.php:684 msgid "Permalinks are not in the correct format." msgstr "Les permaliens ne sont pas dans le bon format." #: includes/webapi/webapi.php:607 msgid "Impersonate account" msgstr "Imitation de compte" #: includes/webapi/webapi.php:601 msgid "QR Code" msgstr "QR Code" #: includes/webapi/webapi.php:593 msgid "Private API Key" msgstr "Clé API privée" #: includes/webapi/webapi.php:585 msgid "Public API Key" msgstr "Clé API publique" #: includes/webapi/webapi.php:580 msgid "Configure your API Key below to use the REST API version 1. Alternatively, you can use cookie authentication which is supported for logged in users. %sVisit our documentation pages%s for more information." msgstr "Créez une clé API ci-dessous pour utiliser la REST API version 1. Sinon, vous pouvez utiliser un cookie d’authentification qui est pris en charge pour les comptes connectés. %sConsultez nos pages de documentation%s pour plus d’informations." #: includes/webapi/webapi.php:578 msgid "Authentication ( API version 1 )" msgstr "Authentification ( API version 1 )" #: includes/webapi/webapi.php:572 msgid "API Keys" msgstr "Clés de l‘API" #: includes/webapi/webapi.php:567 msgid "Create an API Key below to use the REST API version 2. Alternatively, you can use cookie authentication which is supported for logged in users. %sVisit our documentation pages%s for more information." msgstr "Créez une clé API ci-dessous pour utiliser la REST API version 2. Sinon, vous pouvez utiliser un cookie d’authentification qui est pris en charge pour les comptes connectés. %sConsultez nos pages de documentation%s pour plus d’informations." #: includes/webapi/webapi.php:565 msgid "Authentication ( API version 2 )" msgstr "Authentification (API version 2)" #: includes/webapi/webapi.php:554 msgid "Enable access to the API" msgstr "Activer l’accès à l’API" #: includes/webapi/webapi.php:533 msgid "Requirements check" msgstr "Vérification des pré-requis" #: includes/webapi/webapi.php:529 includes/webapi/webapi.php:550 msgid "The Gravity Forms API allows developers to interact with this install via a JSON REST API." msgstr "L’API de Gravity Forms permet aux développeurs d’interagir avec cette installation via une API REST JSON." #: includes/webapi/webapi.php:456 msgid "Gravity Forms API Settings" msgstr "Réglages de l’API Gravity Forms" #: common.php:5414 entry_detail.php:1396 gravityforms.php:4879 #: includes/webapi/webapi.php:446 includes/webapi/webapi.php:539 #: includes/webapi/webapi.php:618 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:229 includes/webapi/webapi.php:446 #: assets/js/src/legacy/admin/settings/field-map/mapping.js:351 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/webapi/webapi.php:440 msgid "Consumer Secret" msgstr "Secret consumer" #: includes/webapi/webapi.php:434 msgid "Consumer Key" msgstr "Clé consumer" #: includes/webapi/webapi.php:422 msgid "Read/Write" msgstr "Lecture/écriture" #: includes/webapi/webapi.php:421 msgid "Write" msgstr "Écriture" #: includes/webapi/webapi.php:420 msgid "Read" msgstr "Lecture" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:804 msgid "Gravity Forms API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field." msgstr "API Gravity Forms. Utilise une clé consumer dans le champ d’identifiant et un secret consumer dans le champ de mot de passe." #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:764 msgid "Unknown request method." msgstr "Méthode de requête inconnue." #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:757 msgid "The API key provided does not have write permissions." msgstr "La clé de l‘API fournie n’a pas les droits nécessaires en écriture." #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:749 msgid "The API key provided does not have read permissions." msgstr "La clé de l‘API fournie n’a pas les droits nécessaires en lecture." #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:679 msgid "Invalid nonce - nonce has already been used." msgstr "Nonce non valide - nonce déjà utilisé." #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:669 msgid "Invalid timestamp." msgstr "Horodatage non valide." #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:587 msgid "Invalid signature - provided signature does not match." msgstr "Signature non valide - la signature fournie ne correspond pas." #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:577 msgid "Invalid signature - signature method is invalid." msgstr "Signature non valide - méthode de signature non valide." #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:568 msgid "Invalid signature - failed to sort parameters." msgstr "Signature non valide - erreur de tri des paramètres." #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:520 msgid "Consumer key is invalid." msgstr "Clé consumer non valide." #. translators: %s: amount of errors #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:474 msgid "Missing OAuth parameter %s" msgid_plural "Missing OAuth parameters %s" msgstr[0] "Paramètre OAuth manquant %s" msgstr[1] "Paramètres OAuth manquants %s" #: includes/webapi/v2/class-gf-rest-authentication.php:354 msgid "Consumer secret is invalid." msgstr "Secret consumer non valide." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entries.php:199 msgid "The entry has already been deleted." msgstr "L’entrée a déjà été supprimée." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entries.php:94 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entries.php:181 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-notes.php:57 msgid "Invalid entry id." msgstr "ID d’entrée non valide." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feeds.php:108 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feeds.php:138 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feeds.php:223 msgid "Invalid feed id." msgstr "ID d’entrée non valide." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-notes.php:86 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-notes.php:122 msgid "Error retrieving notes." msgstr "Erreur de récupération des notes." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-notes.php:78 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-notes.php:225 msgid "Invalid note id." msgstr "ID de note non valide." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:391 msgid "The status of the entry." msgstr "L’état de l’entrée." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:386 msgid "The type of the transaction, if applicable." msgstr "Le type de la transaction, si applicable." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:381 msgid "The user ID of the entry submitter." msgstr "L’ID utilisateur de l’expéditeur de l’entrée." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:376 msgid "Whether the transaction has been fulfilled, if applicable." msgstr "Si la transaction a été effectuée, si applicable." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:371 msgid "The transaction ID for the payment, if applicable." msgstr "L’ID de transaction du paiement, si applicable." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:366 msgid "The payment method for the payment, if applicable." msgstr "Le moyen de paiement, si applicable." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:361 msgid "The amount of the payment, if applicable." msgstr "Le montant du paiement, si applicable." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:356 msgid "The date of the payment, if applicable." msgstr "La date du paiement, si applicable." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:351 msgid "The status of the payment, if applicable." msgstr "L’état du paiement, si applicable." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:346 msgid "The user agent string for the browser used to submit the entry." msgstr "La chaîne d’agent utilisateur pour le navigateur utilisé pour envoyer l’entrée." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:341 msgid "The URL where the form was embedded." msgstr "L’URL où le formulaire a été intégré." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:336 msgid "The IP address of the entry creator." msgstr "L’adresse IP du créateur de l’entrée." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:331 msgid "Whether the entry has been read." msgstr "Si l’entrée a été lue." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:326 msgid "Whether the entry is starred." msgstr "Si l’entrée est avec une étoile." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:321 msgid "The date the entry was updated, in UTC." msgstr "La date de création de l’entrée, en UTC." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:316 msgid "The date the entry was created, in UTC." msgstr "La date de création de l’entrée, en UTC." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:310 msgid "The Form ID for the entry." msgstr "L’ID du formulaire de l’entrée." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:305 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Identificateur unique pour la ressource." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entries.php:336 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-notes.php:213 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-entries.php:231 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-notes.php:337 msgid "Missing entry JSON" msgstr "JSON d’entrée manquant" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-submissions.php:149 msgid "The field values." msgstr "Les valeurs du champ." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-submissions.php:145 msgid "The input values." msgstr "Les valeurs de l’entrée." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-notifications.php:61 msgid "Form not found." msgstr "Formulaire introuvable." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-forms.php:399 msgid "The Form object must be sent as a JSON string in the request body with the content-type header set to application/json." msgstr "L’objet de formulaire doit être envoyé en tant que chaîne JSON dans le corps de la requête avec le type de contenu en-tête défini en application/json." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-forms.php:257 msgid "The form has already been deleted." msgstr "Le formulaire a déjà été supprimé." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-forms.php:238 msgid "Invalid form id." msgstr "ID du formulaire non valide." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:122 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:273 msgid "The add-on the feed belongs to." msgstr "Ce module nécessite une mise à jour. Merci de contacter le développeur." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:118 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:268 msgid "The JSON string containing the feed meta." msgstr "JSON d’entrée manquant" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:106 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:262 msgid "The Form ID for the feed." msgstr "L’ID du formulaire de l’entrée." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:101 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:257 msgid "Unique identifier for the feed." msgstr "Identificateur unique pour la ressource." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:217 msgid "Missing feed meta" msgstr "JSON d’entrée manquant" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:212 msgid "Missing add-on slug" msgstr "JSON d’entrée manquant" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:192 msgid "Missing feed JSON" msgstr "JSON d’entrée manquant" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-properties.php:113 msgid "Missing Key Value Pairs JSON" msgstr "Valeur du couple de clés JSON manquante" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-properties.php:74 #: includes/webapi/webapi.php:1498 msgid "Entry updated successfully" msgstr "L’entrée a bien été mise à jour" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-properties.php:57 #: includes/webapi/webapi.php:1565 msgid "Property values should be sent as an array" msgstr "Les valeurs des propriétés doivent être envoyées dans un tableau" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-entry-properties.php:54 #: includes/webapi/webapi.php:1563 msgid "No property values were found in the request body" msgstr "Aucune valeur de propriété n’a été trouvée dans la requête" #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:94 msgid "You don't have any API keys. Let's go %1$screate one%2$s!" msgstr "Vous n’avez aucune clé API. %1$sCréez-en une%2$s !" #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:80 #: includes/webapi/webapi.php:1088 msgid "Never Accessed" msgstr "Jamais accédé" #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:30 #: includes/webapi/webapi.php:428 msgid "Last Access" msgstr "Dernier accès" #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:29 #: includes/webapi/webapi.php:418 msgid "Permissions" msgstr "Droits" #: common.php:6170 entry_detail.php:1318 forms_model.php:6715 #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:28 #: includes/webapi/webapi.php:401 select_columns.php:204 msgid "User" msgstr "Compte " #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-complete.php:23 msgid "Create A Form" msgstr "Créer un formulaire" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-complete.php:19 msgid "Installation Complete" msgstr "Installation terminée" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-complete.php:12 msgid "Congratulations! Click the 'Create A Form' button to get started." msgstr "Félicitations ! Cliquez sur le bouton « Créer un formulaire » pour commencer." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:84 msgid "Global Settings" msgstr "Réglages globaux" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:74 #: settings.php:640 tooltips.php:158 msgid "Protect your form entries from spam using Akismet." msgstr "Protégez vos entrées contre les indésirables avec Akismet" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:68 #: settings.php:639 tooltips.php:158 msgid "Akismet Integration" msgstr "Intégration Akismet" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:61 msgid "Set this to ON to display the Forms menu in the WordPress top toolbar. The Forms menu will display the latest ten forms recently opened in the form editor." msgstr "Réglez sur « Actif » pour afficher le menu des formulaires dans la barre d’outils de WordPress. Ce menu affichera les dix derniers formulaires ouverts dans l’éditeur de formulaires." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:55 #: settings.php:582 msgid "Toolbar Menu" msgstr "Menu de barre d’outil" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:50 msgid "Set this to ON to prevent extraneous scripts and styles from being printed on Gravity Forms admin pages, reducing conflicts with other plugins and themes." msgstr "Réglez sur « Actif » pour empêcher l’ajout de styles et de scripts non nécessaires sur les pages d’administration de Gravity Forms, afin de réduire les conflits potentiels avec d’autres extensions ou thèmes." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:48 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:59 msgid "Off" msgstr "Inactif" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:47 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:58 msgid "On" msgstr "Actif" #: currency.php:448 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:84 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:28 msgid "Select a Currency" msgstr "Sélectionnez une devise" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step.php:106 msgid "Back" msgstr "Retour" #: form_display.php:4227 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:50 #: includes/template-library/templates/templates.php:2511 #: includes/template-library/templates/templates.php:2707 #: includes/template-library/templates/templates.php:3426 #: includes/template-library/templates/templates.php:3622 #: includes/template-library/templates/templates.php:4289 #: includes/template-library/templates/templates.php:4485 #: includes/template-library/templates/templates.php:5433 #: includes/template-library/templates/templates.php:5792 #: includes/template-library/templates/templates.php:6568 #: includes/template-library/templates/templates.php:6899 #: includes/template-library/templates/templates.php:7828 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step.php:102 js.php:670 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:75 msgid "Please accept the terms" msgstr "Veuillez accepter les conditions" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:68 msgid "Invalid or Expired Key : Please make sure you have entered the correct value and that your key is not expired." msgstr "Clé non valide ou expirée : veuillez vérifier que vous avez correctement saisi la clé et que celle-ci n’a pas expirée." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:62 msgid "Please enter a valid license key." msgstr "Veuillez saisir une clé de licence valide." #: form_detail.php:1959 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:53 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:44 msgid "I understand the risks of not providing a valid license key." msgstr "J’ai compris les risques de ne pas fournir une clé de licence valide." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:39 msgid "If you don't enter a valid license key, you will not be able to update Gravity Forms when important bug fixes and security enhancements are released. This can be a serious security risk for your site." msgstr "Si vous ne saisissez pas de clé de licence valide, vous ne pourrez pas mettre à jour Gravity Forms lorsque des corrections de bug importantes ou des améliorations de sécurité seront publiées. Cela peut représenter un sérieux risque de sécurité pour votre site." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:21 msgid "Enter your Gravity Forms License Key below. Your key unlocks access to automatic updates, the add-on installer, and support. You can find your key on the My Account page on the %sGravity Forms%s site." msgstr "Saisissez votre licence Gravity Forms ci-dessous. Votre clé déverrouille l’accès aux mises à jour automatiques, à l’installateur de modules et au support. Vous pouvez trouver votre clé sur la page « My Account » sur le site de %sGravity Forms%s." #: common.php:5436 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:110 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:102 msgid "Please accept the terms." msgstr "Veuillez accepter les conditions." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:94 msgid "Background Updates" msgstr "Mises à jour en tâche de fond" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:66 msgid "I understand and accept the risk of not enabling background updates." msgstr "J’ai compris et j’accepte le risque de ne pas activer les mises à jour en arrière-plan." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:61 msgid "By disabling background updates your site may not get critical bug fixes and security enhancements. We only recommend doing this if you are experienced at managing a WordPress site and accept the risks involved in manually keeping your WordPress site updated." msgstr "En désactivant les mises à jour en tâche de fond, votre site pourrait ne pas recevoir les mises à jour critiques de bugs et les améliorations de sécurité. Nous recommandons de ne faire cela que si vous êtes expérimenté dans la gestion d’un site WordPress et que vous acceptez les risques liés à maintenir un site WordPress à jour manuellement." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:58 msgid "Are you sure?" msgstr "Confirmez-vous cela ?" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:52 msgid "Turn off background updates" msgstr "Désactiver les mises à jour en tâche de fond" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:46 msgid "Keep background updates enabled" msgstr "Maintenir les mises à jour en tâche de fond" #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:35 msgid "Updates will only be available if you have entered a valid License Key" msgstr "Les mises à jour seront disponibles uniquement si vous avez saisi une clé de licence valide." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:24 msgid "This feature is activated by default unless you opt to disable it below. We only recommend disabling background updates if you intend on managing updates manually." msgstr "Cette fonctionnalité sera activée par défaut à moins que vous choisissiez de la désactiver ci-dessous. Nous recommandons de ne désactiver les mises à jour en tâche de fond uniquement si vous avez l’intention de gérer les mises à jour manuellement." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:18 msgid "Gravity Forms will download important bug fixes, security enhancements and plugin updates automatically. Updates are extremely important to the security of your WordPress site." msgstr "Gravity Forms téléchargera les corrections de bug importantes, les améliorations de sécurité et les mises à jour de l’extension automatiquement. Les mises à jours sont extrêmement importantes pour la sécurité de votre site WordPress." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:58 #: includes/wizard/class-gf-installation-wizard.php:97 msgid "Welcome to Gravity Forms" msgstr "Bienvenue dans Gravity Forms" #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2347 msgid "There was a problem while inserting the field values" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’insertion des valeurs du champ" #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2338 msgid "There was a problem while inserting one of the input values for the entry" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’insertion d’une des valeurs de cette entrée." #: forms_model.php:3034 includes/legacy/forms_model_legacy.php:554 msgid "An error prevented the entry for this form submission being saved. Please contact support." msgstr "Une erreur a empêché l’entrée pour ce formulaire en cours d’enregistrement. Veuillez contacter le support." #: forms_model.php:3016 includes/legacy/forms_model_legacy.php:519 msgid "You don't have adequate permission to edit entries." msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour modifier des entrées." #: includes/libraries/gf-background-process.php:640 msgid "Every %d Minutes" msgstr "Toutes les %d minutes" #: common.php:5412 form_list.php:146 form_list.php:610 gravityforms.php:1973 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2703 #: includes/class-confirmation.php:152 includes/class-confirmation.php:1067 #: includes/config/items/class-gf-config-admin-i18n.php:39 js.php:301 #: js.php:405 notification.php:910 notification.php:1499 msgid "Inactive" msgstr "Inactif" #: common.php:5411 common.php:6190 form_list.php:150 form_list.php:607 #: gravityforms.php:1977 includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2700 #: includes/class-confirmation.php:156 includes/class-confirmation.php:1064 #: includes/config/items/class-gf-config-admin-i18n.php:40 #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:157 js.php:301 js.php:403 #: notification.php:914 notification.php:1496 msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2607 msgid "feeds" msgstr "flux" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2606 msgid "feed" msgstr "flux" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2591 settings.php:1039 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2193 msgid "Select which actions should only occur after payment has been received." msgstr "Sélectionnez les actions qui ne peuvent être effectuées qu’après réception du paiement." #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2190 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2193 msgid "Post Payment Actions" msgstr "Actions après paiement" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2178 msgid "Process %s feed only when payment is received." msgstr "Traiter %s seulement lorsque le paiement est reçu." #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2092 msgid "Invalid value" msgstr "Valeur non valide" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1955 msgid "To get started, please configure your %s." msgstr "Pour commencer, veuillez configurer vos %s." #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1935 msgid "You don't have any feeds configured. Let's go %screate one%s!" msgstr "Vous n’avez configuré aucun flux. %sCréez-en un%s !" #: form_list.php:166 form_list.php:170 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1919 notification.php:1540 msgid "'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "« OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1919 msgid "WARNING: You are about to delete this item." msgstr "AVERTISSEMENT : Vous êtes sur le point de supprimer cet élément." #: form_list.php:699 includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1918 #: includes/class-confirmation.php:1098 #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:55 #: includes/fields/class-gf-field.php:1684 notification.php:1539 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: entry_detail.php:1396 gravityforms.php:5560 gravityforms.php:5836 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1917 #: includes/class-confirmation.php:1097 #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:68 #: notification.php:1538 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: entry_detail.php:817 form_detail.php:1682 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1872 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1919 #: includes/class-confirmation.php:1099 #: includes/editor-button/config/class-gf-editor-config.php:56 #: includes/fields/class-gf-field.php:1705 #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:51 js.php:1554 #: notification.php:1540 #: assets/js/src/legacy/admin/settings/field-map/mapping.js:371 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1779 msgid "There was an error updating this feed. Please review all errors below and try again." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du flux. Veuillez consulter les erreurs ci-dessous et réessayer." #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1765 msgid "Feed updated successfully." msgstr "Le flux a bien été mis à jour." #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1717 msgid "You don't have sufficient permissions to update the form settings." msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour mettre à jour les réglages du formulaire." #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1615 msgid "Feed Settings" msgstr "Réglages du flux" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1596 msgid "Unable to render feed settings." msgstr "Impossible de générer les réglages du flux." #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1453 msgid "%s Feeds" msgstr "Flux %s" #: form_list.php:185 includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1448 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2738 #: includes/class-confirmation.php:1220 notification.php:1651 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1127 msgid "Copy %d" msgstr "Copier %d" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1125 msgid "Copy 1" msgstr "Copier 1" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5589 msgid "You don't have adequate permission to uninstall this add-on: " msgstr "Vous n’avez pas les autorisations adéquates pour désinstaller ce module." #: includes/addon/class-gf-addon.php:5563 msgid "Warning! ALL %s settings will be deleted. This cannot be undone. 'OK' to delete, 'Cancel' to stop" msgstr "Avertissement ! TOUS les réglages de %s seront supprimés. Vous ne pourrez pas revenir en arrière. « OK » pour supprimer, « Annuler » pour arrêter." #: includes/addon/class-gf-addon.php:5559 msgid "%sThis operation deletes ALL %s settings%s. If you continue, you will NOT be able to retrieve these settings." msgstr "%sCette opération supprime TOUS les réglages de %s%s. Si vous continuez vous ne pourrez plus retrouver ces réglages." #: includes/addon/class-gf-addon.php:5514 msgid "Uninstall Add-On" msgstr "Désinstaller le module" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5495 msgid "Uninstall %s Add-On" msgstr "Désinstaller le module %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5379 msgid "You don't have sufficient permissions to update the settings." msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour modifier les réglages." #: common.php:5481 includes/addon/class-gf-addon.php:5164 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5158 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5172 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5482 msgid "Uninstall %s" msgstr "Désinstaller %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:4956 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5147 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5268 msgid "%s has been successfully uninstalled. It can be re-activated from the %splugins page%s." msgstr "%s a bien été désinstallé. Vous pouvez le réactiver à partir de la %spage des extensions%s." #: includes/addon/class-gf-addon.php:4942 msgid "This add-on needs to be updated. Please contact the developer." msgstr "Ce module nécessite une mise à jour. Merci de contacter le développeur." #: includes/addon/class-gf-addon.php:4773 #: includes/addon/class-gf-addon.php:4779 msgid "You don't have adequate permission to view this page" msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour consulter cette page." #: includes/addon/class-gf-addon.php:4435 msgid "Unable to render form settings." msgstr "Impossible de générer les réglages du formulaire." #: includes/addon/class-gf-addon.php:3936 msgid "Validation Error" msgstr "Erreur de validation" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3033 #: assets/js/src/legacy/admin/settings/field-map/mapping.js:219 msgid "Add Custom Key" msgstr "Ajouter une clé personnalisée" #: includes/addon/class-gf-addon.php:2940 msgid "Please add a %s field to your form." msgstr "Veuillez ajouter un champ %s à votre formulaire." #: includes/addon/class-gf-addon.php:2393 msgid "%s settings updated." msgstr "Réglages de %s mis à jour." #: includes/addon/class-gf-addon.php:2185 msgid "Field type '%s' has not been implemented" msgstr "Le type de champ « %s » n’a pas été implémenté" #: includes/addon/class-gf-addon.php:2096 #: includes/addon/class-gf-addon.php:2170 msgid "Field could not be rendered." msgstr "Le champ n’a pas pu être rendu." #: includes/addon/class-gf-addon.php:1896 #: includes/addon/class-gf-addon.php:4987 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5310 #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1952 msgid "%s Settings" msgstr "Réglages pour %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1781 msgid "Gravity Forms Add-Ons" msgstr "Modules Gravity Forms" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1762 msgid "Results Page" msgstr "Page de résultats" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1757 msgid "Add-On Settings" msgstr "Réglages du module" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1754 msgid "Add-On Page" msgstr "Page du module" #: gravityforms.php:2080 includes/addon/class-gf-addon.php:1751 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5129 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5484 settings.php:1311 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller" #: includes/addon/class-gf-addon.php:1694 msgid "GF Add-Ons" msgstr "Modules GF" #: includes/addon/class-gf-addon.php:889 msgid "Please resolve the following issues to use %s:" msgstr "Veuillez résoudre les problèmes suivants pour utiliser %s :" #: includes/addon/class-gf-addon.php:888 msgid "%s is not able to run because your WordPress environment has not met the minimum requirements." msgstr "%s ne peut pas se lancer car votre environnement WordPress ne répond pas aux prérequis minimums." #: includes/addon/class-gf-addon.php:849 msgid "Current WordPress version (%s) does not meet minimum WordPress version requirement (%s)." msgstr "La version actuelle de WordPress (%s) ne répond pas aux exigences de version minimale (%s)." #: includes/addon/class-gf-addon.php:836 msgid "Required PHP function missing: %s" msgstr "La fonction PHP requise est manquante : %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:821 msgid "Required PHP extension \"%s\" does not meet minimum version requirement: %s." msgstr "L’extension PHP « %s » requise ne répond pas aux exigences de version minimale : %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:814 msgid "Required PHP extension missing: %s" msgstr "L’extension PHP requise est manquante : %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:797 msgid "Current PHP version (%s) does not meet minimum PHP version requirement (%s)." msgstr "La version PHP actuelle (%s) n’est pas à la version PHP minimum requise (%s)." #: includes/addon/class-gf-addon.php:787 msgid "Required WordPress plugin is missing: %s." msgstr "L’extension WordPress requise est manquante : %s." #: includes/addon/class-gf-addon.php:767 msgid "Required Gravity Forms Add-On \"%s\" does not meet minimum version requirement: %s." msgstr "Le module Gravity Forms « %s » requis ne répond pas aux exigences de version minimale : %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:759 msgid "Required Gravity Forms Add-On is missing: %s." msgstr "Le module Gravity Forms requis est manquant : %s" #: includes/addon/class-gf-results.php:691 msgid "Show more" msgstr "Afficher la suite" #: includes/addon/class-gf-results.php:683 msgid "Latest values:" msgstr "Dernières valeurs :" #: includes/addon/class-gf-results.php:647 msgid "Item" msgstr "Élément" #: includes/addon/class-gf-results.php:635 msgid "Average score" msgstr "Score moyen" #: includes/addon/class-gf-results.php:633 msgid "Average global score" msgstr "Score global moyen" #: includes/addon/class-gf-results.php:506 #: includes/addon/class-gf-results.php:536 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #: includes/addon/class-gf-results.php:506 msgid "Choice" msgstr "Choix" #: includes/addon/class-gf-results.php:477 #: includes/addon/class-gf-results.php:484 #: includes/addon/class-gf-results.php:499 msgid "No entries for this field" msgstr "Aucune entrée pour ce champ" #: includes/addon/class-gf-results.php:418 msgid "No results" msgstr "Aucun résultat" #: includes/addon/class-gf-results.php:401 msgid "Entries processed: %1$d of %2$d" msgstr "Entrées traitées : %1$d sur %2$d" #: includes/addon/class-gf-results.php:387 msgid "There was an error while processing the entries. Please contact support." msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement des entrées. Veuillez contacter le support." #: includes/addon/class-gf-results.php:362 msgid "No results." msgstr "Aucun résultat." #: includes/addon/class-gf-results.php:334 msgid "The average (mean) score: The sum of the scores divided by the number of entries." msgstr "La note moyenne : la somme des scores divisée par le nombre d’entrées." #: includes/addon/class-gf-results.php:334 #: includes/addon/class-gf-results.php:577 msgid "Average Score" msgstr "Score moyen" #: includes/addon/class-gf-results.php:333 msgid "The average (mean) score for the whole field. The sum of the total scores divided by the number of entries." msgstr "La note moyenne pour l’ensemble du champ. La somme des scores totales divisée par le nombre d’entrées." #: includes/addon/class-gf-results.php:333 msgid "Average Global Score" msgstr "Score global moyen" #: includes/addon/class-gf-results.php:332 msgid "The average (mean) score for each row: the sum of all the scores for each row divided by the total number of entries." msgstr "La note moyenne pour chaque ligne : la somme de tous les scores pour chaque ligne divisée par le nombre total d’entrées." #: includes/addon/class-gf-results.php:332 msgid "Average Row Score" msgstr "Score de rang moyen" #: includes/addon/class-gf-results.php:331 msgid "Narrow the results by adding filters. Note that some field types support more options than others." msgstr "Limiter les résultats en ajoutant des filtres. Notez que certains types de champs proposent plus d'options que d'autres." #: includes/addon/class-gf-results.php:330 msgid "Date Range is optional, if no date range is specified it will be ignored." msgstr "La plage de dates est optionnelle, si aucune plage n'est sélectionnée celle-ci sera ignorée." #: includes/addon/class-gf-results.php:329 msgid "The aggregate rank is the overall rank for all entries based on the weighted scores for each item." msgstr "Le rang global est le rang de l'ensemble des entrées basé sur la pondération des scores de chaque élément." #: includes/addon/class-gf-results.php:329 #: includes/addon/class-gf-results.php:653 msgid "Aggregate Rank" msgstr "Rang global" #: includes/addon/class-gf-results.php:328 msgid "Scores are weighted calculations. Items ranked higher are given a greater score than items that are ranked lower. The total score for each item is the sum of the weighted scores." msgstr "Les scores sont des calculs pondérés. Les éléments les mieux classés ont un meilleur score que les éléments moins bien classés. Le score total de chaque élément est la somme des scores pondérés." #: includes/addon/class-gf-results.php:328 #: includes/addon/class-gf-results.php:650 msgid "Total Score" msgstr "Score total" #: includes/addon/class-gf-results.php:317 msgid "This form does not have any fields that can be used for results" msgstr "Ce formulaire ne comporte aucun champ qui puisse être utilisé pour les résultats." #: includes/addon/class-gf-results.php:291 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: includes/addon/class-gf-results.php:288 msgid "Apply filters" msgstr "Appliquer les filtres" #: export.php:838 msgid "End" msgstr "Fin" #: export.php:833 msgid "Start" msgstr "Début" #: includes/addon/class-gf-results.php:330 msgid "Date Range" msgstr "Plage de dates" #: includes/addon/class-gf-results.php:331 msgid "Filters" msgstr "Filtres" #: includes/addon/class-gf-results.php:152 #: includes/addon/class-gf-results.php:158 msgid "Results" msgstr "Résultats" #: includes/addon/class-gf-results.php:130 #: includes/addon/class-gf-results.php:160 msgid "View results generated by this form" msgstr "Voir les résultats générés par ce formulaire" #: includes/addon/class-gf-results.php:84 msgid "Error retrieving results. If the problem persists, please contact support." msgstr "Erreur lors de la récupération des résultats. Si le problème persiste, contactez le support." #: includes/addon/class-gf-results.php:21 msgid "Results Filters" msgstr "Filtres de résultats" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3956 msgid "Go to the last page" msgstr "Aller à la dernière page" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3947 msgid "Go to the next page" msgstr "Aller à la page suivante" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3942 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s sur %2$s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3932 msgid "Go to the previous page" msgstr "Aller à la page précédente" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3925 msgid "Go to the first page" msgstr "Aller à la première page" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3908 msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "1 élément" msgstr[1] "%s éléments" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3885 msgid "There hasn't been any sales in the specified date range." msgstr "Il n’y a eu aucune vente au cours de la plage de dates spécifiée." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3860 msgid "sales" msgstr "ventes" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3859 msgid "sale" msgstr "vente" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3728 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Annuler l’abonnement" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3462 msgid "The subscription could not be canceled. Please try again later." msgstr "L’abonnement n’a pas pu être annulé. Veuillez réessayer ultérieurement." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3461 msgid "Canceled" msgstr "Annulé" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3459 msgid "Warning! This subscription will be canceled. This cannot be undone. 'OK' to cancel subscription, 'Cancel' to stop" msgstr "Avertissement ! Cet abonnement sera supprimé. Cela ne peut pas être annulé. « OK » pour annuler l’abonnement, « Annuler » pour arrêter." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3338 #: includes/template-library/templates/templates.php:3034 #: includes/template-library/templates/templates.php:4814 #: includes/template-library/templates/templates.php:4848 msgid "Payment Method" msgstr "Méthode de paiement" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3327 msgctxt "regarding a payment method" msgid "Any" msgstr "Certains" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3317 msgid "Select how you would like the sales data to be displayed." msgstr "Sélectionnez la façon dont les données de vente doivent être affichées." #: entry_list.php:1199 entry_list.php:1222 entry_list.php:1247 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3316 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3317 msgid "View" msgstr "Voir" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3311 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3310 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3309 msgid "Daily" msgstr "Journalier" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3190 msgid "Dec" msgstr "Déc" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3189 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3188 msgid "Oct" msgstr "Oct" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3187 msgid "Sep" msgstr "Sept" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3186 msgid "Aug" msgstr "Août" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3185 msgid "Jul" msgstr "juil" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3184 msgid "Jun" msgstr "Juin" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3182 msgid "Apr" msgstr "Avril" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3181 msgid "Mar" msgstr "Mars" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3180 msgid "Feb" msgstr "Fév" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3179 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3001 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3002 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2978 msgid "Refunds" msgstr "Remboursements" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2977 msgid "Recurring Payments" msgstr "Paiements récurrents" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2976 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2975 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2970 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2979 msgid "Revenue" msgstr "Revenu" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2851 msgid "There aren't any transactions that match your criteria." msgstr "Aucune transaction ne correspond à vos critères de recherche." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2842 msgid "orders" msgstr "commandes" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2843 msgid "subscriptions" msgstr "abonnements" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2825 msgid "Last 30 Days" msgstr "30 derniers jours" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2824 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2823 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2797 msgctxt "metabox title" msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2796 msgctxt "toolbar label" msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2780 msgid "Select a product field" msgstr "Sélectionnez un champ de produit" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2771 msgid "year(s)" msgstr "année(s)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2770 msgid "month(s)" msgstr "mois" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2769 msgid "week(s)" msgstr "semaine(s)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2768 msgid "day(s)" msgstr "jour(s)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2732 msgid "Sample Option" msgstr "Option de test" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2680 msgid "Enter an amount" msgstr "Saisissez un montant" #: common.php:5435 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2619 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2664 #: includes/webapi/webapi.php:559 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-background-updates.php:110 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2559 msgid "When conditions are enabled, form submissions will only be sent to the payment gateway when the conditions are met. When disabled, all form submissions will be sent to the payment gateway." msgstr "Lorsque les conditions sont activées, les envois de formulaire seront envoyés à la passerelle de paiement uniquement si les conditions sont remplies. Lorsque désactivé, tous les envois de formulaire seront envoyés à la passerelle de paiement." #: common.php:5438 export.php:817 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2557 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2559 tooltips.php:104 #: tooltips.php:122 tooltips.php:145 msgid "Conditional Logic" msgstr "Logique conditionnelle" #: form_detail.php:1564 form_detail.php:1735 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2549 msgid "Options" msgstr "Options" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2541 msgid "Map your Form Fields to the available listed fields." msgstr "Mapper vos champs de formulaire aux champs répertoriés disponibles." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2538 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2541 msgid "Billing Information" msgstr "Informations de facturation" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2523 msgid "Other Settings" msgstr "Autres réglages" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2518 msgid "Select which field determines the payment amount, or select 'Form Total' to use the total of all pricing fields as the payment amount." msgstr "Sélectionnez le champ qui détermine le montant du paiement, ou sélectionnez « Total du formulaire » pour utiliser le total de tous les champs prix comme montant du paiement." #: common.php:6162 export.php:1259 forms_model.php:6712 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2513 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2518 select_columns.php:202 msgid "Payment Amount" msgstr "Montant du paiement" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2505 msgid "Products & Services Settings" msgstr "Réglages des produits et services" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2500 msgid "Enable a trial period. The user's recurring payment will not begin until after this trial period." msgstr "Activez une période d’essai. Les paiements récurrents des utilisateurs ou utilisatrices ne commenceront qu’après cette période d’essai." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2500 msgid "Trial Period" msgstr "Période d’essai" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2497 #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:188 #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:202 msgid "Trial" msgstr "Essai" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2491 msgid "Setup Fee" msgstr "Frais d'installation" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2487 msgid "Select how many times the recurring payment should be made. The default is to bill the customer until the subscription is canceled." msgstr "Sélectionnez le nombre de fois que le paiement récurrent sera effectué. La valeur par défaut consiste à facturer le client jusqu'à ce que l’abonnement soit annulé." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2483 msgid "infinite" msgstr "Infini" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2479 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2487 msgid "Recurring Times" msgstr "Périodicité" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2475 msgid "Select your billing cycle. This determines how often the recurring payment should occur." msgstr "Sélectionnez votre cycle de facturation. Cette valeur détermine la fréquence du paiement récurrent." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2473 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2475 msgid "Billing Cycle" msgstr "Cycle de facturation" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2469 msgid "Select which field determines the recurring payment amount, or select 'Form Total' to use the total of all pricing fields as the recurring amount." msgstr "Sélectionnez le champ qui détermine le montant du paiement récurrent, ou sélectionnez « Total du formulaire » pour utiliser le total de tous les champs de prix comme valeur du montant récurrent." #: entry_detail.php:1197 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2465 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2469 msgid "Recurring Amount" msgstr "Montant récurrent" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2457 msgid "Subscription Settings" msgstr "Réglages d’abonnement" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2452 msgid "Select a transaction type." msgstr "Sélectionnez un type de transaction." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2443 msgid "Select a transaction type" msgstr "Sélectionnez un type de transaction" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2434 msgid "Enter a feed name to uniquely identify this setup." msgstr "Saisissez un nom de flux pour identifier de manière unique cette configuration." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2418 msgid "You must add a Credit Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!" msgstr "Vous devez d’abord ajouter un champ de carte bancaire à votre formulaire avant de créer un flux. %sCréez-en un%s !" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2367 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2715 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2723 msgid "Form Total" msgstr "Total du formulaire" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2360 msgid "Unsupported transaction type" msgstr "Type de transaction non pris en charge" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2355 msgid "Donations" msgstr "Dons" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2352 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2447 msgid "Products and Services" msgstr "Produits et services" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2349 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2450 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: entry_detail.php:1197 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2342 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2341 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2438 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2452 msgid "Transaction Type" msgstr "Type de transaction" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2245 msgid "Subscription has expired. Subscriber Id: %s" msgstr "L’inscription a expiré. ID de l’abonné : %s." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2204 msgid "Subscription has been cancelled. Subscription Id: %s." msgstr "L’abonnement a été annulé. ID de l’abonnement : %s." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2147 msgid "Subscription payment has failed. Amount: %s. Subscription Id: %s." msgstr "Le paiement de l’abonnement a échoué. Montant : %s. ID de l’abonnement : %s." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2092 msgid "Subscription has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s" msgstr "L’abonnement a été payé. Montant : %s. ID de l’abonnement : %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2038 msgid "Subscription has been created. Subscription Id: %s." msgstr "L’abonnement a été créé. ID de l’abonnement : %s." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2007 msgid "Authorization has been voided. Transaction Id: %s" msgstr "L’autorisation a été annulée. ID de la transaction : %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1988 msgid "Payment has failed. Amount: %s." msgstr "Le paiement a échoué. Montant : %s." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1934 msgid "Payment has been refunded. Amount: %s. Transaction Id: %s." msgstr "Le paiement a été remboursé. Montant : %s. ID de la transaction : %s." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1876 msgid "Payment has been completed. Amount: %s. Transaction Id: %s." msgstr "Le paiement est terminé. Montant : %s. ID de la transaction : %s." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1841 msgid "Payment has been authorized. Amount: %s. Transaction Id: %s." msgstr "Le paiement a été autorisé. Montant : %s. ID de la transaction : %s." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1810 msgid "Payment is pending. Amount: %s. Transaction Id: %s." msgstr "Le paiement est en attente. Montant : %s. ID de la transaction : %s." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1644 msgid "This webhook has already been processed (Event Id: %s)" msgstr "Ce webhook a déjà été traité (ID de l’évènement : %s)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1414 msgid "options: " msgstr "options :" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1084 msgid "Subscription failed to be created. Reason: %s" msgstr "L’abonnement n’a pas pu être créé. Motif : %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1071 msgid "Failed to capture %s. Reason: %s." msgstr "Impossible de récupérer %s. Motif : %s." #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1066 msgid "%s has been captured successfully. Amount: %s. Transaction Id: %s" msgstr "%s a bien été récupéré. Montant : %s. ID de la transaction : %s" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1059 msgid "Initial payment" msgstr "Paiement initial" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:1017 msgid "Payment failed to be captured. Reason: %s" msgstr "Le paiement n’a pas pu être récupéré. Motif : %s" #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:316 msgid "You can update to the latest version automatically or download the update and install it manually. %sUpdate Automatically%s %sDownload Update%s" msgstr "Vous pouvez effectuer la mise à jour de la dernière version automatiquement ou télécharger la mise à jour et l’installer manuellement. %sMise à jour automatique%s %sTélécharger la mise à jour%s" #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:268 #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:324 msgid "Your version of %s is up to date." msgstr "Votre version de %s est à jour." #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:260 #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:312 msgid "There is a new version of %1$s available. %s." msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible. %s." #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:258 #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:310 msgid "View version %s details" msgstr "Voir les nouveautés de la version %s" #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:198 msgid "Oops!! Something went wrong.%sPlease try again or %scontact us%s." msgstr "Aïe ! Une erreur s’est produite.%sVeuillez essayer de nouveau ou %snous contacter%s." #: includes/addon/class-gf-addon.php:5693 #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:66 msgid "Gravity Forms %s is required. Activate it now or %spurchase it today!%s" msgstr "Gravity Forms %s est nécessaire. Activez-le maintenant ou %sachetez-le aujourd’hui !%s" #: form_settings.php:1117 includes/addon/class-gf-addon.php:1748 #: includes/class-gf-osdxp.php:245 includes/class-gf-osdxp.php:246 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:245 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:289 msgid "Form Settings" msgstr "Réglages du formulaire" #: form_list.php:183 gravityforms.php:1796 gravityforms.php:1801 #: gravityforms.php:5798 includes/class-gf-osdxp.php:236 #: includes/class-gf-osdxp.php:237 includes/class-personal-data.php:893 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: includes/class-gf-osdxp.php:183 msgid "License successfully removed." msgstr "La licence a bien été supprimée." #: includes/class-gf-osdxp.php:140 msgid "Invalid or Expired Key - Please make sure you have entered the correct value and that your key is not expired." msgstr "Clé non valide ou expirée - Veuillez vous assurer d’avoir saisi la valeur correcte et que votre clé n’est pas expirée." #: includes/class-gf-osdxp.php:138 msgid "Invalid Key - an Enterprise license is required." msgstr "Clé non valide - Une licence Enterprise est nécessaire." #: includes/class-gf-osdxp.php:130 msgid "Valid Key : Your license key has been successfully validated." msgstr "Clé valide : votre clé de licence a bien été validée." #: includes/class-gf-osdxp.php:78 msgid "Invalid or Expired." msgstr "Non valide ou expiré" #: includes/class-gf-osdxp.php:75 msgid "Valid" msgstr "Valide" #: includes/class-gf-osdxp.php:73 includes/class-gf-osdxp.php:122 msgid "There was an error while validating your license key. Gravity Forms will continue to work, but automatic upgrades will not be available. Please contact support to resolve this issue." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la validation de votre clé de licence. Gravity Forms continuera de fonctionner, mais les mises à niveau automatiques ne seront plus disponibles. Veuillez contacter le support pour résoudre ce problème." #: form_detail.php:1920 gravityforms.php:1847 includes/class-gf-osdxp.php:30 #: includes/class-gf-osdxp.php:283 includes/class-gf-osdxp.php:284 msgid "Help" msgstr "Aide" #: gravityforms.php:1604 gravityforms.php:1830 includes/class-gf-osdxp.php:28 #: includes/class-gf-osdxp.php:254 includes/class-gf-osdxp.php:255 msgid "Import/Export" msgstr "Importer/Exporter" #. translators: %d: the number of outdated add-ons #: includes/class-gf-upgrade.php:2190 msgid "There are %d add-ons installed that are not compatible with this version of Gravity Forms. See the plugins list for further details." msgstr "Il y a %d modules installés qui ne sont pas compatibles avec cette version de Gravity Forms. Consultez la liste des extensions pour plus de détails." #. translators: %s: the add-on name #: includes/class-gf-upgrade.php:2187 msgid "The %s is not compatible with this version of Gravity Forms. See the plugins list for further details." msgstr "%s n’est pas compatible avec cette version de Gravity Forms. Consultez la liste des extensions pour plus de détails." #: includes/class-gf-upgrade.php:1821 msgid "There appears to be an issue with the data in the Gravity Forms database tables. Please get in touch with support." msgstr "Il semble y avoir eu une erreur avec des données de la base de données de Gravity Forms. Veuillez contacter le support." #: includes/class-gf-upgrade.php:1780 msgid "There appears to be an issue with one of the Gravity Forms database tables. Please get in touch with support." msgstr "Il semble y avoir eu une erreur avec des tableaux de la base de données de Gravity Forms. Veuillez contacter le support." #: includes/class-gf-upgrade.php:1278 msgid "Migrating entry notes." msgstr "Migration des notes d’entrée." #. translators: %s: the database error #: includes/class-gf-upgrade.php:1263 msgid "Error Migrating incomplete submissions: %s" msgstr "Erreur de migration des envois non terminée : %s" #: includes/class-gf-upgrade.php:1236 msgid "Migrating incomplete submissions." msgstr "Migration des envois non terminée." #: includes/class-gf-upgrade.php:960 msgid "Entry details migrated." msgstr "Détails d’entrée migrés." #: includes/class-gf-upgrade.php:1217 msgid "Migrating leads. Step 3/3 Migrating entry meta. %d rows remaining." msgstr "Migration des données. L’étape 3/3 migre les métas des entrées. %d lignes restantes." #. translators: %s: the database error #: includes/class-gf-upgrade.php:1177 includes/class-gf-upgrade.php:1201 msgid "Error Migrating Entry Meta: %s" msgstr "Erreur de migration des méta d’entrée : %s" #: includes/class-gf-upgrade.php:1131 msgid "Migrating leads. Step 2/3 Migrating entry details. %d rows remaining." msgstr "Migration des données. L’étape 2/3 migre les détails des entrées. %d lignes restantes." #. translators: %s: the database error #: includes/class-gf-upgrade.php:1092 includes/class-gf-upgrade.php:1117 msgid "Error Migrating Entry Details: %s" msgstr "Erreur de migration des détails d’entrée : %s" #: includes/class-gf-upgrade.php:1049 msgid "Migrating leads. Step 1/3 Migrating entry headers. %d rows remaining." msgstr "Migration des données. L’étape 1/3 migre les en-têtes des entrées. %d lignes restantes." #. translators: %s: the database error #: includes/class-gf-upgrade.php:1010 includes/class-gf-upgrade.php:1036 msgid "Error Migrating Entry Headers: %s" msgstr "Erreur de migration des en-têtes d’entrée : %s" #: includes/class-gf-upgrade.php:929 msgid "Forms migrated." msgstr "Formulaires migrés." #: includes/class-gf-upgrade.php:870 msgid "Migrating forms." msgstr "Migration des formulaires." #: includes/class-gf-upgrade.php:775 msgid "Queued for upgrade." msgstr "En file d’attente de mise à jour." #. translators: 1: version number 2: open link tag 3: closing link tag. #: includes/class-gf-upgrade.php:326 msgid "Gravity Forms is currently upgrading the database to version %1$s. For sites with a large number of entries this may take a long time. Check the %2$sSystem Status%3$s page for further details." msgstr "Gravity Forms met à jour actuellement votre base de données en version %1$s. Pour les sites avec un grand nombre d’entrées ceci peut prendre un certain temps. Vérifiez la page d’%2$sétat du système%3$s pour plus de détails." #: includes/fields/class-gf-field-post-content.php:14 msgid "Body" msgstr "Corps" #: common.php:5448 includes/class-confirmation.php:235 #: includes/class-confirmation.php:285 includes/class-confirmation.php:1194 #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config.php:179 #: includes/fields/class-gf-field-page.php:12 js.php:89 msgid "Page" msgstr "Page" #: includes/fields/class-gf-field-shipping.php:26 #: includes/template-library/templates/templates.php:2926 #: includes/template-library/templates/templates.php:3841 #: includes/template-library/templates/templates.php:4704 js.php:984 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: includes/fields/class-gf-field-email.php:151 #: includes/template-library/templates/templates.php:170 #: includes/template-library/templates/templates.php:793 #: includes/template-library/templates/templates.php:1472 #: includes/template-library/templates/templates.php:1943 #: includes/template-library/templates/templates.php:5186 #: includes/template-library/templates/templates.php:6385 #: includes/template-library/templates/templates.php:7459 #: includes/template-library/templates/templates.php:7676 #: includes/template-library/templates/templates.php:8430 #: includes/template-library/templates/templates.php:8812 #: includes/template-library/templates/templates.php:10461 #: includes/template-library/templates/templates.php:10812 js.php:1188 msgid "Confirm Email" msgstr "Confirmez l’e-mail" #: includes/fields/class-gf-field-email.php:149 #: includes/template-library/templates/templates.php:164 #: includes/template-library/templates/templates.php:785 #: includes/template-library/templates/templates.php:1466 #: includes/template-library/templates/templates.php:1937 #: includes/template-library/templates/templates.php:5179 #: includes/template-library/templates/templates.php:6379 #: includes/template-library/templates/templates.php:7453 #: includes/template-library/templates/templates.php:7671 #: includes/template-library/templates/templates.php:8424 #: includes/template-library/templates/templates.php:8806 #: includes/template-library/templates/templates.php:10455 #: includes/template-library/templates/templates.php:10805 js.php:1183 #: notification.php:212 msgid "Enter Email" msgstr "Saisissez un e-mail" #: includes/fields/class-gf-field-email.php:110 msgid "Your emails do not match." msgstr "Les e-mails ne correspondent pas." #: form_display.php:4773 notification.php:293 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: form_detail.php:869 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2744 #: includes/fields/class-gf-field-email.php:13 #: includes/template-library/templates/templates.php:157 #: includes/template-library/templates/templates.php:733 #: includes/template-library/templates/templates.php:1457 #: includes/template-library/templates/templates.php:1928 #: includes/template-library/templates/templates.php:2662 #: includes/template-library/templates/templates.php:3577 #: includes/template-library/templates/templates.php:4440 #: includes/template-library/templates/templates.php:6370 #: includes/template-library/templates/templates.php:7510 #: includes/template-library/templates/templates.php:8415 #: includes/template-library/templates/templates.php:8797 #: includes/template-library/templates/templates.php:9355 #: includes/template-library/templates/templates.php:10447 #: includes/template-library/templates/templates.php:10796 js.php:864 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/fields/class-gf-field-post-tags.php:12 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: includes/fields/class-gf-field-html.php:57 msgid "This is a content placeholder. HTML content is not displayed in the form admin. Preview this form to view the content." msgstr "Ceci est un espace réservé. Le contenu HTML n’est pas affiché dans l’administration du formulaire. Prévisualisez le formulaire pour en voir le contenu." #: includes/fields/class-gf-field-html.php:56 msgid "HTML Content" msgstr "Contenu HTML" #: includes/fields/class-gf-field-html.php:12 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: common.php:856 common.php:4716 form_detail.php:1618 form_detail.php:1619 #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:389 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:92 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:192 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:242 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:307 #: includes/template-library/templates/templates.php:6847 #: includes/template-library/templates/templates.php:11044 #: includes/template-library/templates/templates.php:11157 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:304 #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice-radio-markup.php:150 msgid "Other Choice, please specify" msgstr "Autre choix, veuillez spécifier" #: form_detail.php:670 form_detail.php:688 form_detail.php:724 #: form_detail.php:739 form_detail.php:861 form_detail.php:888 #: form_detail.php:1100 includes/fields/class-gf-field-radio.php:23 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: includes/fields/class-gf-field-option.php:29 js.php:1002 msgid "Option" msgstr "Option" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:411 msgid "Remove this row" msgstr "Supprimer cette ligne" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:410 msgid "Add a new row" msgstr "Ajouter une nouvelle ligne" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:229 #: includes/fields/class-gf-field-list.php:410 msgid "Add another row" msgstr "Ajouter une autre ligne" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:224 msgid "Remove row {0}" msgstr "Supprimer la rangée {0}" #: form_detail.php:871 includes/fields/class-gf-field-list.php:36 js.php:683 msgid "List" msgstr "Liste" #: form_detail.php:856 includes/fields/class-gf-field-textarea.php:13 msgid "Paragraph Text" msgstr "Paragraphe" #: form_detail.php:1219 includes/fields/class-gf-field-post-image.php:161 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:163 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:225 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:233 msgid "Caption" msgstr "Légende" #: form_detail.php:1213 includes/fields/class-gf-field-post-image.php:145 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:147 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:223 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:231 msgid "Alternative Text" msgstr "Texte alternatif" #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:132 js.php:914 msgid "File" msgstr "Fichier" #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:128 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:115 msgid "Accepted file types: %s." msgstr "Types de fichiers acceptés : %s." #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:43 msgid "Allows users to upload an image that is added to the Media Library and Gallery for the post that is created." msgstr "Autorise les utilisateurs ou les utilisatrices à téléverser une image qui est ajoutée à la médiathèque et à la galerie pour l’article créé." #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:32 js.php:946 msgid "Post Image" msgstr "Image d’article" #: includes/fields/class-gf-field-repeater.php:391 msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?" #: includes/fields/class-gf-field-repeater.php:26 msgid "Repeater" msgstr "Répéteur" #: form_detail.php:669 form_detail.php:687 form_detail.php:722 #: form_detail.php:737 form_detail.php:753 form_detail.php:857 #: form_detail.php:886 form_detail.php:1098 #: includes/fields/class-gf-field-select.php:22 msgid "Drop Down" msgstr "Liste déroulante" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:818 msgid "Click to view" msgstr "Cliquez pour voir" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:759 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:204 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:230 msgid "View the image" msgstr "Voir l’image" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:744 msgid "%d files" msgstr "%d fichiers" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:400 msgid "View file" msgstr "Voir le fichier" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:399 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:426 msgid "Delete file" msgstr "Supprimer ce fichier" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:398 msgid "Download file" msgstr "Télécharger le fichier" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:339 msgid "Select files" msgstr "Sélectionnez des fichiers" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:338 msgid "Drop files here or" msgstr "Déposer les fichiers ici ou" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:309 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:332 msgid "Allowed Files" msgstr "Fichiers autorisés" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:261 msgid "Accepted file types: %s" msgstr "Types de fichiers acceptés : %s" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:222 includes/upload.php:123 msgid "The uploaded file type is not allowed. Must be one of the following: %s" msgstr "Le type de fichier mis en ligne n’est pas autorisé. Il doit être de type : %s" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:200 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:216 includes/upload.php:105 msgid "The uploaded file type is not allowed." msgstr "Le type de fichier mis en ligne n’est pas autorisé." #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:176 msgid "There was an error while uploading the file. Error code: %d" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’envoi du fichier. Code de l’erreur : %d" #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:172 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:184 includes/upload.php:117 msgid "File exceeds size limit. Maximum file size: %dMB" msgstr "Le fichier dépasse la taille maximale. Taille de fichier maximale : %dMB" #: form_detail.php:870 includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:109 msgid "File Upload" msgstr "Envoi de fichier" #: includes/fields/class-gf-field-post-tags.php:89 #: includes/fields/class-gf-field-text.php:126 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Séparez les étiquettes par des virgules" #: includes/fields/class-gf-field-text.php:84 #: includes/fields/class-gf-field-textarea.php:207 msgid "The text entered exceeds the maximum number of characters." msgstr "Le texte saisi dépasse le nombre maximum de caractères." #: includes/fields/class-gf-field-text.php:13 msgid "Single Line Text" msgstr "Ligne de texte" #: includes/fields/class-gf-field-section.php:12 msgid "Section" msgstr "Section" #: includes/fields/class-gf-field-consent.php:480 msgid "Not Checked" msgstr "Non coché" #: includes/fields/class-gf-field-consent.php:480 #: includes/fields/class-gf-field-consent.php:551 #: includes/template-library/templates/templates.php:1608 #: includes/template-library/templates/templates.php:5987 #: includes/template-library/templates/templates.php:11227 js.php:1069 msgid "Checked" msgstr "Coché" #: includes/fields/class-gf-field-consent.php:101 msgid "Offers a “yes/no” consent checkbox and a detailed description of what is being consented to." msgstr "Offre une case à cocher de consentement « oui/non » et une description détaillée de ce qui est consenti." #: includes/fields/class-gf-field-consent.php:90 #: includes/template-library/templates/templates.php:1588 #: includes/template-library/templates/templates.php:5967 #: includes/template-library/templates/templates.php:11207 js.php:1058 #: js.php:1059 msgid "Consent" msgstr "RGPD" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1072 msgid "Yukon" msgstr "Yukon" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1071 msgid "Saskatchewan" msgstr "Saskatchewan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1070 msgid "Quebec" msgstr "Québec" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1069 msgid "Prince Edward Island" msgstr "Île du Prince-Édouard" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1068 msgid "Ontario" msgstr "Ontario" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1067 msgid "Nunavut" msgstr "Nunavut" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1066 msgid "Nova Scotia" msgstr "Nouvelle-Écosse" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1065 msgid "Northwest Territories" msgstr "Territoires du Nord-Ouest" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1064 msgid "Newfoundland and Labrador" msgstr "Terre-Neuve-et-Labrador" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1063 msgid "New Brunswick" msgstr "Nouveau-Brunswick" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1062 msgid "Manitoba" msgstr "Manitoba" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1061 msgid "British Columbia" msgstr "Colombie-Britannique" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1060 msgid "Alberta" msgstr "Alberta" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:975 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1049 msgid "Armed Forces Pacific" msgstr "Forces armées du Pacifique" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:974 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1048 msgid "Armed Forces Europe" msgstr "Forces armées en Europe" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:973 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1047 msgid "Armed Forces Americas" msgstr "Forces armées des Amériques" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:972 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1046 msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:971 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1045 msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:970 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1044 msgid "West Virginia" msgstr "Virginie-Occidentale" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:969 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1043 msgid "Washington" msgstr "Washington" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:968 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1042 msgid "Virginia" msgstr "Virginie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:967 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1041 msgid "Vermont" msgstr "Vermont" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:965 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1039 msgid "Utah" msgstr "Utah" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:964 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1038 msgid "Texas" msgstr "Texas" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:963 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1037 msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:962 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1036 msgid "South Dakota" msgstr "Dakota du Sud" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:961 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1035 msgid "South Carolina" msgstr "Caroline du Sud" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:960 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1034 msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:958 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1032 msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvanie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:957 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1031 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:956 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1030 msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:955 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1029 msgid "Ohio" msgstr "Ohio" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:953 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1027 msgid "North Dakota" msgstr "Dakota du Nord" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:952 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1026 msgid "North Carolina" msgstr "Caroline du Nord" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:951 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1025 msgid "New York" msgstr "New York" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:950 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1024 msgid "New Mexico" msgstr "Nouveau-Mexique" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:949 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1023 msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:948 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1022 msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:947 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1021 msgid "Nevada" msgstr "Nevada" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:946 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1020 msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:945 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1019 msgid "Montana" msgstr "Montana" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:944 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1018 msgid "Missouri" msgstr "Missouri" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:943 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1017 msgid "Mississippi" msgstr "Mississippi" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:942 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1016 msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:941 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1015 msgid "Michigan" msgstr "Michigan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:940 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1014 msgid "Massachusetts" msgstr "Massachusetts" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:939 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1013 msgid "Maryland" msgstr "Maryland" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:938 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1012 msgid "Maine" msgstr "Maine" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:937 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1011 msgid "Louisiana" msgstr "Louisiane" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:936 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1010 msgid "Kentucky" msgstr "Kentucky" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:935 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1009 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:934 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1008 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:933 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1007 msgid "Indiana" msgstr "Indiana" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:932 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1006 msgid "Illinois" msgstr "Illinois" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:931 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1005 msgid "Idaho" msgstr "Idaho" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:930 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1004 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaï" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:928 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1002 msgctxt "US State" msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:927 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1001 msgid "Florida" msgstr "Floride" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:926 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1000 msgid "District of Columbia" msgstr "District de Columbia" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:925 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:999 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:924 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:998 msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:923 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:997 msgid "Colorado" msgstr "Colorado" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:922 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:996 msgid "California" msgstr "Californie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:921 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:995 msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:920 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:994 msgid "Arizona" msgstr "Arizona" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:918 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:992 msgid "Alaska" msgstr "Alaska" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:917 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:991 msgid "Alabama" msgstr "Alabama" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:866 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:865 msgid "Zambia" msgstr "Zambie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:864 msgid "Yemen" msgstr "Yémen" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:863 msgid "Western Sahara" msgstr "Sahara occidental" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:862 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis et Futuna" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:861 msgid "Virgin Islands, U.S." msgstr "Îles Vierges américaines" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:860 msgid "Virgin Islands, British" msgstr "Îles Vierges britanniques" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:858 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:857 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:856 msgid "Uzbekistan" msgstr "Ouzbékistan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:855 msgid "US Minor Outlying Islands" msgstr "Îles mineures américaines" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:854 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:852 msgid "United Kingdom" msgstr "Royaume-Uni" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:851 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Émirats arabes unis" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:850 msgid "Ukraine" msgstr "Ukraine" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:849 msgid "Uganda" msgstr "Ouganda" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:848 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:847 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Îles Turques et Caïques" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:846 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkménistan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:844 msgid "Tunisia" msgstr "Tunisie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:843 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinité et Tobago" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:842 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:841 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:840 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:839 msgid "Timor-Leste" msgstr "Timor oriental" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:838 msgid "Thailand" msgstr "Thaïlande" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:836 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadjikistan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:835 msgid "Taiwan" msgstr "Taïwan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:833 msgid "Switzerland" msgstr "Suisse" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:832 msgid "Sweden" msgstr "Suède" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:830 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:829 msgid "Sudan" msgstr "Soudan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:828 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:827 msgid "Spain" msgstr "Espagne" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:826 msgid "South Sudan" msgstr "Soudan du Sud" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:824 msgid "South Africa" msgstr "Afrique du Sud" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:823 msgid "Somalia" msgstr "Somalie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:822 msgid "Solomon Islands" msgstr "Îles Salomon" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:821 msgid "Slovenia" msgstr "Slovénie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:820 msgid "Slovakia" msgstr "Slovaquie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:819 msgid "Sint Maarten" msgstr "Sint Maarten" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:818 msgid "Singapore" msgstr "Singapour" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:817 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:816 msgid "Seychelles" msgstr "Seychelles" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:815 msgid "Serbia" msgstr "Serbie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:814 msgid "Senegal" msgstr "Sénégal" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:813 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Arabie Saoudite" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:812 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tomé et Principe" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:811 msgid "San Marino" msgstr "Saint-Marin" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:810 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:809 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:808 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Saint Pierre et Miquelon" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:807 msgid "Saint Martin" msgstr "Saint Martin" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:806 msgid "Saint Lucia" msgstr "Sainte-Lucie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:805 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint-Christophe-et-Nevis" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:803 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "Saint Barthélemy" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:802 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:800 msgid "Romania" msgstr "Roumanie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:799 msgid "Réunion" msgstr "La Réunion" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:798 msgid "Qatar" msgstr "Qatar" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:797 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:959 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1033 msgid "Puerto Rico" msgstr "Porto Rico" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:796 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:795 msgid "Poland" msgstr "Pologne" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:794 msgid "Pitcairn" msgstr "Îles Pitcairn" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:793 msgid "Philippines" msgstr "Philippines" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:792 msgid "Peru" msgstr "Pérou" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:791 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:790 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:789 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:788 msgid "Palestine, State of" msgstr "État palestinien" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:787 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:786 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:785 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:784 msgid "Norway" msgstr "Norvège" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:783 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:954 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1028 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Îles Mariannes du Nord" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:781 msgid "Norfolk Island" msgstr "Île Norfolk" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:780 msgid "Niue" msgstr "Niué" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:779 msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:778 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:777 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:776 msgid "New Zealand" msgstr "Nouvelle-Zélande" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:775 msgid "New Caledonia" msgstr "Nouvelle-Calédonie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:774 msgid "Netherlands" msgstr "Pays-Bas" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:773 msgid "Nepal" msgstr "Népal" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:772 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:771 msgid "Namibia" msgstr "Namibie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:770 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:769 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:768 msgid "Morocco" msgstr "Maroc" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:767 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:766 msgid "Montenegro" msgstr "Monténégro" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:765 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:764 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:763 msgid "Moldova" msgstr "Moldavie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:762 msgid "Micronesia" msgstr "Micronésie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:761 msgid "Mexico" msgstr "Mexique" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:760 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:759 msgid "Mauritius" msgstr "Île Maurice" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:758 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:757 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:756 msgid "Marshall Islands" msgstr "Îles Marshall" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:755 msgid "Malta" msgstr "Malte" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:754 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:753 msgid "Maldives" msgstr "Maldives" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:752 msgid "Malaysia" msgstr "Malaisie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:751 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:750 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:749 msgid "Macao" msgstr "Macao" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:748 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxembourg" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:747 msgid "Lithuania" msgstr "Lituanie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:746 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:745 msgid "Libya" msgstr "Libye" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:744 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:743 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:742 msgid "Lebanon" msgstr "Liban" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:741 msgid "Latvia" msgstr "Lettonie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:740 msgid "Lao People's Democratic Republic" msgstr "République démocratique populaire du Laos" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:739 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirghizistan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:738 msgid "Kuwait" msgstr "Koweït" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:735 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:734 msgid "Kenya" msgstr "Kenya" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:733 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazakhstan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:732 msgid "Jordan" msgstr "Jordanie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:731 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:730 msgid "Japan" msgstr "Japon" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:729 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaïque" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:728 msgid "Italy" msgstr "Italie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:727 msgid "Israel" msgstr "Israël" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:726 msgid "Isle of Man" msgstr "Île de Man" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:725 msgid "Ireland" msgstr "Irlande" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:724 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:723 msgid "Iran" msgstr "Iran" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:722 msgid "Indonesia" msgstr "Indonésie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:721 msgid "India" msgstr "Inde" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:720 msgid "Iceland" msgstr "Islande" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:719 msgid "Hungary" msgstr "Hongrie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:718 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:717 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:716 msgid "Holy See" msgstr "Saint-Siège" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:714 msgid "Haiti" msgstr "Haïti" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:713 msgid "Guyana" msgstr "Guyane" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:712 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinée-Bissau" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:711 msgid "Guinea" msgstr "Guinée" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:710 msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:709 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:708 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:929 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1003 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:707 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:706 msgid "Grenada" msgstr "Grenade" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:705 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:704 msgid "Greece" msgstr "Grèce" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:703 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:702 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:701 msgid "Germany" msgstr "Allemagne" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:700 msgctxt "Country" msgid "Georgia" msgstr "Géorgie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:699 msgid "Gambia" msgstr "Gambie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:698 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:697 msgid "French Southern Territories" msgstr "Terres Australes Françaises" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:696 msgid "French Polynesia" msgstr "Polynésie française" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:695 msgid "French Guiana" msgstr "Guyane" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:694 msgid "France" msgstr "France" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:693 msgid "Finland" msgstr "Finlande" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:692 msgid "Fiji" msgstr "Fidji" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:691 msgid "Faroe Islands" msgstr "Îles Féroé" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:690 msgid "Falkland Islands" msgstr "Îles Falkland" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:689 msgid "Ethiopia" msgstr "Éthiopie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:687 msgid "Estonia" msgstr "Estonie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:686 msgid "Eritrea" msgstr "Érythrée" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:685 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Guinée équatoriale" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:684 msgid "El Salvador" msgstr "Salvador" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:683 msgid "Egypt" msgstr "Égypte" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:682 msgid "Ecuador" msgstr "Équateur" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:681 msgid "Dominican Republic" msgstr "République Dominicaine" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:680 msgid "Dominica" msgstr "Dominique" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:679 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:678 msgid "Denmark" msgstr "Danemark" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:676 msgid "Cyprus" msgstr "Chypre" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:675 msgid "Curaçao" msgstr "Curaçao" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:674 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:673 msgid "Croatia" msgstr "Croatie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:672 msgid "Côte d'Ivoire" msgstr "Côte d’Ivoire" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:671 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:670 msgid "Cook Islands" msgstr "Îles Cook" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:668 msgid "Congo, Democratic Republic of the" msgstr "République démocratique du Congo" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:667 msgid "Comoros" msgstr "Comores" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:666 msgid "Colombia" msgstr "Colombie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:665 msgid "Cocos Islands" msgstr "Îles Cocos" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:664 msgid "Christmas Island" msgstr "Île Christmas" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:663 msgid "China" msgstr "Chine" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:662 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:661 msgid "Chad" msgstr "Tchad" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:660 msgid "Central African Republic" msgstr "République centrafricaine" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:659 msgid "Cayman Islands" msgstr "Îles Cayman" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:655 msgid "Cabo Verde" msgstr "Cap-Vert" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:658 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:657 msgid "Cameroon" msgstr "Cameroun" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:656 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodge" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:654 msgid "Burundi" msgstr "Burundi" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:653 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:652 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:651 msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei Darussalam" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:650 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Territoire britannique de l’océan Indien" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:649 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:648 msgid "Bouvet Island" msgstr "Île Bouvet" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:647 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:646 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnie-Herzégovine" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:645 msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba" msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba " #: includes/fields/class-gf-field-address.php:644 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:643 msgid "Bhutan" msgstr "Bhoutan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:642 msgid "Bermuda" msgstr "Bermudes" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:641 msgid "Benin" msgstr "Bénin" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:640 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:639 msgid "Belgium" msgstr "Belgique" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:638 msgid "Belarus" msgstr "Belarus" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:637 msgid "Barbados" msgstr "La Barbade" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:636 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:635 msgid "Bahrain" msgstr "Bahreïn" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:634 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:633 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbaïdjan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:632 msgid "Austria" msgstr "Autriche" #: form_detail.php:1612 includes/fields/class-gf-field-address.php:631 msgid "Australia" msgstr "Australie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:630 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:629 msgid "Armenia" msgstr "Arménie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:628 msgid "Argentina" msgstr "Argentine" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:627 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua-et-Barbuda" #: form_detail.php:1612 includes/fields/class-gf-field-address.php:626 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctique" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:625 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:624 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:623 msgid "Andorra" msgstr "Andorre" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:622 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:919 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:993 msgid "American Samoa" msgstr "Samoa américaines" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:621 msgid "Algeria" msgstr "Algérie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:620 msgid "Albania" msgstr "Albanie" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:619 msgid "Åland Islands" msgstr "Îles Åland" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:618 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:480 msgid "Province" msgstr "Province" #: form_detail.php:1275 includes/fields/class-gf-field-address.php:479 msgid "Postal Code" msgstr "Code postal" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:478 msgid "Canadian" msgstr "Canadien" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:472 msgid "ZIP Code" msgstr "Code postal" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:471 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:853 msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:468 msgid "State / Province / Region" msgstr "État / Province / Région" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:467 #: includes/template-library/templates/templates.php:2784 #: includes/template-library/templates/templates.php:2871 #: includes/template-library/templates/templates.php:3699 #: includes/template-library/templates/templates.php:3786 #: includes/template-library/templates/templates.php:4562 #: includes/template-library/templates/templates.php:4649 #: includes/template-library/templates/templates.php:5264 #: includes/template-library/templates/templates.php:6505 #: includes/template-library/templates/templates.php:7757 #: includes/template-library/templates/templates.php:8888 js.php:834 msgid "ZIP / Postal Code" msgstr "ZIP / Code postal" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:207 #: includes/template-library/templates/templates.php:609 #: includes/template-library/templates/templates.php:2766 #: includes/template-library/templates/templates.php:2853 #: includes/template-library/templates/templates.php:3681 #: includes/template-library/templates/templates.php:3768 #: includes/template-library/templates/templates.php:4544 #: includes/template-library/templates/templates.php:4631 #: includes/template-library/templates/templates.php:5246 #: includes/template-library/templates/templates.php:6487 #: includes/template-library/templates/templates.php:7742 #: includes/template-library/templates/templates.php:8870 js.php:819 msgid "Address Line 2" msgstr "Adresse ligne 2" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:205 #: includes/template-library/templates/templates.php:603 #: includes/template-library/templates/templates.php:2760 #: includes/template-library/templates/templates.php:2847 #: includes/template-library/templates/templates.php:3675 #: includes/template-library/templates/templates.php:3762 #: includes/template-library/templates/templates.php:4538 #: includes/template-library/templates/templates.php:4625 #: includes/template-library/templates/templates.php:5240 #: includes/template-library/templates/templates.php:6481 #: includes/template-library/templates/templates.php:7737 #: includes/template-library/templates/templates.php:8864 js.php:814 msgid "Street Address" msgstr "Adresse postale" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:183 msgid "Zip Code" msgstr "Code Postal" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:278 #: includes/template-library/templates/templates.php:110 #: includes/template-library/templates/templates.php:549 #: includes/template-library/templates/templates.php:1413 #: includes/template-library/templates/templates.php:1886 #: includes/template-library/templates/templates.php:2627 #: includes/template-library/templates/templates.php:3542 #: includes/template-library/templates/templates.php:4405 #: includes/template-library/templates/templates.php:5128 #: includes/template-library/templates/templates.php:6328 #: includes/template-library/templates/templates.php:7402 #: includes/template-library/templates/templates.php:7621 #: includes/template-library/templates/templates.php:8375 #: includes/template-library/templates/templates.php:8754 #: includes/template-library/templates/templates.php:9313 #: includes/template-library/templates/templates.php:10412 #: includes/template-library/templates/templates.php:10751 js.php:1125 msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:277 #: includes/fields/class-gf-field-name.php:397 #: includes/template-library/templates/templates.php:103 #: includes/template-library/templates/templates.php:542 #: includes/template-library/templates/templates.php:1407 #: includes/template-library/templates/templates.php:1880 #: includes/template-library/templates/templates.php:2621 #: includes/template-library/templates/templates.php:3536 #: includes/template-library/templates/templates.php:4399 #: includes/template-library/templates/templates.php:5121 #: includes/template-library/templates/templates.php:6322 #: includes/template-library/templates/templates.php:7396 #: includes/template-library/templates/templates.php:7616 #: includes/template-library/templates/templates.php:8369 #: includes/template-library/templates/templates.php:8748 #: includes/template-library/templates/templates.php:9307 #: includes/template-library/templates/templates.php:10406 #: includes/template-library/templates/templates.php:10744 js.php:1120 msgid "Last" msgstr "Nom" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:276 #: includes/template-library/templates/templates.php:96 #: includes/template-library/templates/templates.php:535 #: includes/template-library/templates/templates.php:1400 #: includes/template-library/templates/templates.php:1873 #: includes/template-library/templates/templates.php:2614 #: includes/template-library/templates/templates.php:3529 #: includes/template-library/templates/templates.php:4392 #: includes/template-library/templates/templates.php:5114 #: includes/template-library/templates/templates.php:6315 #: includes/template-library/templates/templates.php:7389 #: includes/template-library/templates/templates.php:7610 #: includes/template-library/templates/templates.php:8362 #: includes/template-library/templates/templates.php:8741 #: includes/template-library/templates/templates.php:9300 #: includes/template-library/templates/templates.php:10399 #: includes/template-library/templates/templates.php:10737 js.php:1113 msgid "Middle" msgstr "2ème prénom" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:275 #: includes/fields/class-gf-field-name.php:396 #: includes/template-library/templates/templates.php:89 #: includes/template-library/templates/templates.php:528 #: includes/template-library/templates/templates.php:1394 #: includes/template-library/templates/templates.php:1867 #: includes/template-library/templates/templates.php:2608 #: includes/template-library/templates/templates.php:3523 #: includes/template-library/templates/templates.php:4386 #: includes/template-library/templates/templates.php:5107 #: includes/template-library/templates/templates.php:6309 #: includes/template-library/templates/templates.php:7383 #: includes/template-library/templates/templates.php:7605 #: includes/template-library/templates/templates.php:8356 #: includes/template-library/templates/templates.php:8735 #: includes/template-library/templates/templates.php:9294 #: includes/template-library/templates/templates.php:10393 #: includes/template-library/templates/templates.php:10730 js.php:1101 msgid "First" msgstr "Prénom" #: includes/fields/class-gf-field-name.php:274 #: includes/template-library/templates/templates.php:37 #: includes/template-library/templates/templates.php:476 #: includes/template-library/templates/templates.php:1356 #: includes/template-library/templates/templates.php:1815 #: includes/template-library/templates/templates.php:2556 #: includes/template-library/templates/templates.php:3471 #: includes/template-library/templates/templates.php:4334 #: includes/template-library/templates/templates.php:5054 #: includes/template-library/templates/templates.php:6257 #: includes/template-library/templates/templates.php:7345 #: includes/template-library/templates/templates.php:7568 #: includes/template-library/templates/templates.php:8318 #: includes/template-library/templates/templates.php:8683 #: includes/template-library/templates/templates.php:9242 #: includes/template-library/templates/templates.php:10341 #: includes/template-library/templates/templates.php:10692 js.php:1093 msgid "Prefix" msgstr "Préfixe" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2340 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2430 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2434 #: includes/class-confirmation.php:873 #: includes/fields/class-gf-field-name.php:58 #: includes/template-library/templates/templates.php:33 #: includes/template-library/templates/templates.php:1346 #: includes/template-library/templates/templates.php:1805 #: includes/template-library/templates/templates.php:2345 #: includes/template-library/templates/templates.php:2406 #: includes/template-library/templates/templates.php:2547 #: includes/template-library/templates/templates.php:3300 #: includes/template-library/templates/templates.php:3363 #: includes/template-library/templates/templates.php:3462 #: includes/template-library/templates/templates.php:4163 #: includes/template-library/templates/templates.php:4226 #: includes/template-library/templates/templates.php:4325 #: includes/template-library/templates/templates.php:6247 #: includes/template-library/templates/templates.php:8308 #: includes/template-library/templates/templates.php:8673 #: includes/template-library/templates/templates.php:9232 #: includes/template-library/templates/templates.php:10332 #: includes/template-library/templates/templates.php:10682 js.php:691 #: js.php:972 notification.php:235 notification.php:1306 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/fields/class-gf-field-calculation.php:149 #: includes/fields/class-gf-field-hiddenproduct.php:120 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:221 msgid "Price: " msgstr "Prix :" #: includes/fields/class-gf-field-calculation.php:149 #: includes/fields/class-gf-field-hiddenproduct.php:116 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:217 msgid "Qty: " msgstr "Qté :" #: form_detail.php:696 form_detail.php:1555 #: includes/fields/class-gf-field-calculation.php:107 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:153 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:163 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:164 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:172 #: includes/orders/summaries/class-gf-order-summary.php:65 #: includes/template-library/templates/templates.php:2350 #: includes/template-library/templates/templates.php:2411 #: includes/template-library/templates/templates.php:3305 #: includes/template-library/templates/templates.php:3368 #: includes/template-library/templates/templates.php:4168 #: includes/template-library/templates/templates.php:4231 js.php:972 #: js.php:1032 msgid "Price" msgstr "Prix" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:488 msgid "An example of reCAPTCHA" msgstr "Un exemple de reCAPTCHA" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:289 msgid "The reCAPTCHA was invalid. Go back and try it again." msgstr "Le reCAPTCHA n’est pas valide. Revenez en arrière et essayez à nouveau." #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:212 #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:248 msgid "The CAPTCHA wasn't entered correctly. Go back and try it again." msgstr "Le CAPTCHA n’a pas été saisi correctement. Revenez en arrière et essayez à nouveau." #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:92 msgid "Adds a captcha field to your form to help protect your website from spam and bot abuse." msgstr "Ajoute un champ CAPTCHA à votre formulaire pour aider à protéger votre site contre les indésirables et l’abus de robots." #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:81 js.php:954 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: includes/fields/class-gf-field-multiselect.php:153 msgid "Click to select..." msgstr "Cliquez pour sélectionner..." #: form_detail.php:858 form_detail.php:889 form_detail.php:1101 #: includes/fields/class-gf-field-multiselect.php:30 msgid "Multi Select" msgstr "Choix multiple" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:936 msgctxt "Abbreviation: Year" msgid "YYYY" msgstr "AAAA" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:933 msgctxt "Abbreviation: Day" msgid "DD" msgstr "JJ" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:930 msgctxt "Abbreviation: Month" msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:903 msgid "YYYY dot MM dot DD" msgstr "AAAA . MM . JJ" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:901 msgid "yyyy.mm.dd" msgstr "aaaa.mm.jj" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:896 msgid "YYYY dash MM dash DD" msgstr "AAAA - MM - JJ" #: common.php:6125 common.php:6158 includes/fields/class-gf-field-date.php:894 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:1088 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "aaaa-mm-jj" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:889 msgid "YYYY slash MM slash DD" msgstr "AAAA slash MM slash JJ" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:887 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "jj/mm/aaaa" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:882 msgid "DD dot MM dot YYYY" msgstr "JJ . MM . AAAA" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:880 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "jj.mm.aaaa" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:875 msgid "DD dash MM dash YYYY" msgstr "JJ - MM - AAAA" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:873 msgid "dd-mm-yyyy" msgstr "jj-mm-aaaa" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:868 msgid "DD slash MM slash YYYY" msgstr "JJ slash MM slash AAAA" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:866 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "jj/mm/aaaa" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:861 msgid "MM slash DD slash YYYY" msgstr "MM slash JJ slash AAAA" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:859 msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "mm/jj/aaaa" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3037 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3040 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:772 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:982 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:1138 js.php:331 js.php:1144 #: js.php:1150 js.php:1151 msgid "Day" msgstr "Jour" #: includes/fields/class-gf-field-date.php:133 msgid "Please enter a valid date." msgstr "Veuillez saisir une date valide." #: includes/fields/class-gf-field-date.php:133 msgid "Please enter a valid date in the format (%s)." msgstr "Veuillez saisir une date valide au format (%s)." #: common.php:796 common.php:800 entry_detail.php:1162 form_detail.php:865 #: form_detail.php:1938 form_detail.php:3067 form_detail.php:3068 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3039 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:13 js.php:891 js.php:1629 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:336 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:327 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:307 msgid "PM" msgstr "PM" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:306 msgid "AM" msgstr "AM" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:287 #: includes/fields/class-gf-field-time.php:334 msgctxt "Abbreviation: Minutes" msgid "MM" msgstr "MM" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:286 #: includes/fields/class-gf-field-time.php:325 js.php:337 js.php:340 msgid "HH" msgstr "HH" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:190 msgid "Please enter a valid time." msgstr "Veuillez saisir une heure valide." #: form_detail.php:866 includes/fields/class-gf-field-time.php:43 js.php:896 msgid "Time" msgstr "Heure" #: includes/fields/class-gf-field-post-excerpt.php:12 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:226 #: includes/fields/class-gf-field-password.php:227 msgid "Hide Password" msgstr "Masquer le mot de passe" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:226 #: includes/fields/class-gf-field-password.php:227 msgid "Show Password" msgstr "Afficher le mot de passe" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:216 #: includes/template-library/templates/templates.php:10553 js.php:1200 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmer le mot de passe" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:213 #: includes/template-library/templates/templates.php:10548 js.php:1199 msgid "Enter Password" msgstr "Saisir le mot de passe" #: form_display.php:3825 includes/fields/class-gf-field-password.php:193 msgid "Strength indicator" msgstr "Indicateur de degré de sûreté" #: includes/fields/class-gf-field-password.php:104 msgid "Your password does not meet the required strength. %sHint: To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ %% ^ & )." msgstr "Votre mot de passe ne respecte pas le degré nécessaire de sécurité. %sConseil : Pour le rendre plus sécurisé, utilisez un mélange de lettres minuscules et majuscules, des chiffres et des symboles tels que ! \" ? $ %% ^ & )." #: includes/fields/class-gf-field-password.php:92 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas." #: includes/fields/class-gf-field-password.php:14 #: includes/template-library/templates/templates.php:10540 js.php:909 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: form_detail.php:2957 includes/fields/class-gf-field.php:372 msgid "Add a %s field to your form." msgstr "Ajoutez un champ %s à votre formulaire." #: includes/fields/class-gf-field-post-custom-field.php:12 msgid "Custom Field" msgstr "Champ perso" #: includes/fields/class-gf-field-number.php:205 msgid "Please enter a valid number." msgstr "Veuillez saisir un nombre valide." #: includes/fields/class-gf-field-number.php:203 msgid "Please enter a number less than or equal to %s." msgstr "Veuillez saisir un nombre inférieur ou égal à %s." #: includes/fields/class-gf-field-number.php:201 msgid "Please enter a number greater than or equal to %s." msgstr "Veuillez saisir un nombre supérieur ou égal à %s." #: includes/fields/class-gf-field-number.php:199 msgid "Please enter a number from %1$s to %2$s." msgstr "Veuillez saisir un nombre entre %1$s et %2$s." #: includes/fields/class-gf-field-calculation.php:35 #: includes/fields/class-gf-field-hiddenproduct.php:53 #: includes/fields/class-gf-field-number.php:132 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:60 msgid "Please enter a valid quantity" msgstr "Veuillez saisir une quantité valide" #: includes/fields/class-gf-field-number.php:129 msgid "Please enter a valid quantity. Quantity cannot contain decimals." msgstr "Veuillez saisir une quantité valide. Les quantités ne peuvent contenir de décimales." #: form_detail.php:752 form_detail.php:859 form_detail.php:1713 #: includes/fields/class-gf-field-number.php:13 js.php:871 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: form_detail.php:1216 form_list.php:535 gravityforms.php:2793 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:153 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:155 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:224 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:232 #: includes/fields/class-gf-field-post-title.php:13 widget.php:138 msgid "Title" msgstr "Titre" #: gravityforms.php:2797 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2826 #: includes/fields/class-gf-field-total.php:24 #: includes/orders/summaries/views/view-order-summary.php:60 #: includes/orders/summaries/views/view-pricing-fields-html.php:61 #: includes/orders/summaries/views/view-pricing-fields-text.php:25 #: includes/template-library/templates/templates.php:2113 #: includes/template-library/templates/templates.php:2991 #: includes/template-library/templates/templates.php:3907 #: includes/template-library/templates/templates.php:4770 #: includes/template-library/templates/templates.php:7093 #: includes/template-library/templates/templates.php:7972 js.php:995 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/fields/class-gf-field-product.php:13 #: includes/orders/summaries/class-gf-order-summary.php:62 msgid "Product" msgstr "Produit" #: form_detail.php:1111 includes/fields/class-gf-field-post-category.php:12 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:616 js.php:853 js.php:1212 msgid "Expiration Year" msgstr "Année d’expiration" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:611 js.php:851 js.php:1210 msgid "Expiration Month" msgstr "Mois d’expiration" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:417 #: includes/template-library/templates/templates.php:3970 #: includes/template-library/templates/templates.php:4843 js.php:856 #: js.php:1215 msgid "Cardholder Name" msgstr "Nom du titulaire de la carte" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:395 #: includes/template-library/templates/templates.php:4833 js.php:854 msgid "Security Code" msgstr "Code de sécurité (CVC)" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:345 #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:484 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:803 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:985 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:1143 js.php:333 js.php:1145 #: js.php:1152 js.php:1153 msgid "Year" msgstr "Année" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3019 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3020 #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:332 #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:453 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:748 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:979 #: includes/fields/class-gf-field-date.php:1133 js.php:329 js.php:1143 #: js.php:1148 js.php:1149 msgid "Month" msgstr "Mois" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:328 #: includes/template-library/templates/templates.php:4828 js.php:852 #: js.php:1211 msgid "Expiration Date" msgstr "Date d’expiration" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:304 #: includes/template-library/templates/templates.php:4823 js.php:850 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de carte" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:303 #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:397 msgid "Only digits are allowed" msgstr "Seuls les chiffres sont autorisés" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:288 msgid "Supported Credit Cards:" msgstr "Cartes bancaires prises en charge :" #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:199 msgid "This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes. " msgstr "Cette page n’est pas sécurisée. Ne saisissez pas un numéro réel de carte bancaire ! Utilisez ce champ uniquement à des fins de test." #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:124 msgid "is not supported. Please enter one of the supported credit cards." msgstr "n’est pas supportée. Veuillez saisir une des cartes bancaires prise en charge." #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:121 msgid "Invalid credit card number." msgstr "Numéro de carte bancaire invalide." #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:118 msgid "Please enter your card's security code." msgstr "Veuillez saisir le code de sécurité de votre carte de crédit." #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:112 msgid "Please enter your credit card information." msgstr "Veuillez saisir vos informations de carte bancaire." #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:13 #: includes/template-library/templates/templates.php:2157 #: includes/template-library/templates/templates.php:3042 #: includes/template-library/templates/templates.php:3092 #: includes/template-library/templates/templates.php:3951 #: includes/template-library/templates/templates.php:7128 #: includes/template-library/templates/templates.php:8015 js.php:847 msgid "Credit Card" msgstr "Carte bancaire" #: includes/fields/class-gf-field-website.php:74 msgid "Please enter a valid Website URL (e.g. https://gravityforms.com)." msgstr "Veuillez saisir une URL de site valide (p. ex. : https://gravityforms.com)." #: form_detail.php:868 includes/fields/class-gf-field-website.php:13 #: includes/template-library/templates/templates.php:9443 js.php:901 msgid "Website" msgstr "Site Web" #: includes/fields/class-gf-field-donation.php:50 #: includes/fields/class-gf-field-price.php:46 msgid "Please enter a valid amount." msgstr "Veuillez saisir un montant valide." #: includes/fields/class-gf-field-address.php:466 #: includes/fields/class-gf-field-phone.php:339 msgid "International" msgstr "International" #: includes/fields/class-gf-field-phone.php:180 js.php:1620 msgid "Phone format:" msgstr "Format du numéro de téléphone :" #: form_detail.php:867 includes/fields/class-gf-field-phone.php:38 #: includes/template-library/templates/templates.php:737 #: includes/template-library/templates/templates.php:5750 #: includes/template-library/templates/templates.php:6427 js.php:880 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: common.php:7068 form_detail.php:672 form_detail.php:754 form_detail.php:862 #: form_detail.php:1402 form_detail.php:2203 form_detail.php:2239 #: form_detail.php:2260 includes/fields/class-gf-field-hidden.php:13 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: includes/fields/class-gf-field-quantity.php:29 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:133 #: includes/fields/class-gf-field.php:2847 #: includes/template-library/templates/templates.php:2355 #: includes/template-library/templates/templates.php:2416 #: includes/template-library/templates/templates.php:3310 #: includes/template-library/templates/templates.php:3373 #: includes/template-library/templates/templates.php:4173 #: includes/template-library/templates/templates.php:4236 js.php:972 #: js.php:1043 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:1060 #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:202 #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice-checkbox-markup.php:142 #: includes/fields/field-decorator-choice/class-gf-field-decorator-choice-radio-markup.php:86 msgid "%d of %d items shown. Edit choices to view all." msgstr "%d éléments sur %d affichés. Modifier les choix pour tout voir." #: export.php:567 export.php:690 #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:215 #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:945 msgid "Deselect All" msgstr "Tout désélectionner" #: common.php:5419 export.php:567 export.php:690 #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:127 #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:204 #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:934 #: includes/fields/class-gf-field-multiple-choice.php:69 js.php:742 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: form_detail.php:723 form_detail.php:860 form_detail.php:887 #: form_detail.php:1099 includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:37 msgid "Checkboxes" msgstr "Cases à cocher" #: includes/settings/fields/class-date-time.php:198 msgid "You must select either am or pm." msgstr "Vous devez sélectionner soit am soit pm." #: includes/settings/fields/class-date-time.php:192 msgid "You must select a valid minute." msgstr "Vous devez sélectionner une minute valide." #: includes/settings/fields/class-date-time.php:186 msgid "You must select a valid hour." msgstr "Vous devez sélectionner une heure valide." #: includes/settings/fields/class-date-time.php:180 msgid "Date must not include HTML tags." msgstr "La date ne doit pas inclure de balises HTML." #: includes/addon/class-gf-results.php:263 #: includes/addon/class-gf-results.php:269 #: includes/settings/fields/class-date-time.php:145 msgid "Open Date Picker" msgstr "Ouvrir le sélecteur de date" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3064 #: includes/settings/fields/class-select-custom.php:150 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3043 #: includes/settings/fields/class-select-custom.php:94 #: assets/js/src/legacy/admin/settings/field-map/mapping.js:302 msgid "Add Custom Value" msgstr "Ajouter une valeur personnalisée" #: includes/settings/fields/class-select-custom.php:90 msgid "Add Custom" msgstr "Ajout personnalisé" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:609 msgid "Entry Meta" msgstr "Méta d’entrée" #: common.php:814 form_list.php:46 form_settings.php:114 gravityforms.php:4871 #: includes/addon/class-gf-addon.php:3155 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:587 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:90 #: js.php:1629 tooltips.php:24 msgid "Form Title" msgstr "Titre du formulaire" #: export.php:1257 forms_model.php:6700 includes/addon/class-gf-addon.php:3154 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:583 select_columns.php:199 msgid "Source Url" msgstr "URL source" #: entry_detail.php:1312 export.php:1264 forms_model.php:6694 #: includes/addon/class-gf-addon.php:3153 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:579 select_columns.php:198 msgid "User IP" msgstr "IP du compte" #: common.php:6123 export.php:1255 forms_model.php:6697 #: includes/addon/class-gf-addon.php:3152 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:575 select_columns.php:197 msgid "Entry Date" msgstr "Date de l’entrée" #: common.php:6119 includes/addon/class-gf-addon.php:3151 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:571 msgid "Entry ID" msgstr "ID de l’entrée" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:568 msgid "Entry Properties" msgstr "Propriétés de l’entrée" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3206 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:248 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:482 msgid "Selected" msgstr "Sélectionné" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3192 #: includes/addon/class-gf-addon.php:3199 #: includes/addon/class-gf-addon.php:3219 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:237 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:505 msgid "Full" msgstr "Complet" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:558 msgid "Form Fields" msgstr "Champs de formulaire" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3143 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:82 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:547 msgid "Select a %s Field" msgstr "Sélectionnez un champ %s" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3136 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:71 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:538 notification.php:216 #: assets/js/src/legacy/admin/settings/field-map/mapping.js:158 msgid "Select a Field" msgstr "Sélectionnez un champ" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:152 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:349 msgid "Address (Country)" msgstr "Adresse (pays)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2750 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:215 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:152 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:349 #: includes/template-library/templates/templates.php:634 #: includes/template-library/templates/templates.php:2790 #: includes/template-library/templates/templates.php:2877 #: includes/template-library/templates/templates.php:3705 #: includes/template-library/templates/templates.php:3792 #: includes/template-library/templates/templates.php:4568 #: includes/template-library/templates/templates.php:4655 #: includes/template-library/templates/templates.php:5270 #: includes/template-library/templates/templates.php:6511 #: includes/template-library/templates/templates.php:7762 #: includes/template-library/templates/templates.php:8894 js.php:839 msgid "Country" msgstr "Pays" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:151 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:348 msgid "Address (Zip / Postal Code)" msgstr "Adresse (code postal)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2749 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:151 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:348 msgid "Zip" msgstr "Zip" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:150 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:347 msgid "Address (State / Province)" msgstr "Adresse (état/province)" #: form_detail.php:1271 includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2748 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:182 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:473 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:150 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:347 msgid "State" msgstr "État" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:149 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:346 msgid "Address (City)" msgstr "Adresse (ville)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2747 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:211 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:149 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:346 #: includes/template-library/templates/templates.php:615 #: includes/template-library/templates/templates.php:2772 #: includes/template-library/templates/templates.php:2859 #: includes/template-library/templates/templates.php:3687 #: includes/template-library/templates/templates.php:3774 #: includes/template-library/templates/templates.php:4550 #: includes/template-library/templates/templates.php:4637 #: includes/template-library/templates/templates.php:5252 #: includes/template-library/templates/templates.php:6493 #: includes/template-library/templates/templates.php:7747 #: includes/template-library/templates/templates.php:8876 js.php:824 msgid "City" msgstr "Ville" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:148 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:345 msgid "Address (Address Line 2)" msgstr "Adresse (adresse ligne 2)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2746 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:148 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:345 msgid "Address 2" msgstr "Adresse 2" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:147 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:344 msgid "Address (Street Address)" msgstr "Adresse (nom de la rue)" #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:2745 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:37 #: includes/settings/fields/class-field-select.php:147 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:344 #: includes/template-library/templates/templates.php:5230 #: includes/template-library/templates/templates.php:6471 #: includes/template-library/templates/templates.php:8854 js.php:809 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:146 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:343 msgid "Name (Last)" msgstr "Nom (en dernier)" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:146 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:343 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:145 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:342 msgid "Name (First)" msgstr "Nom (en premier)" #: includes/settings/fields/class-field-select.php:145 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:342 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:258 msgid "No mapping fields are available." msgstr "Aucun champ de mappage n’est disponible." #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:187 msgid "Custom Value" msgstr "Valeur personnalisée" #: form_detail.php:1554 form_detail.php:2421 #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:184 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:181 msgid "Custom Key" msgstr "Clé personnalisée" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:178 msgid "Key" msgstr "Clé" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3086 #: includes/settings/fields/class-field-map.php:40 msgid "Form Field" msgstr "Champ de formulaire" #: includes/addon/class-gf-addon.php:3104 #: includes/settings/fields/class-field-map.php:35 js.php:176 js.php:202 #: js.php:227 js.php:254 js.php:291 msgid "Field" msgstr "Champ" #: includes/settings/fields/class-text.php:120 #: includes/settings/fields/class-textarea.php:216 msgid "Fix it" msgstr "Corriger" #: includes/settings/fields/class-text.php:117 #: includes/settings/fields/class-textarea.php:213 msgid "The text you have entered is not valid. For security reasons, some characters are not allowed. " msgstr "Le texte que vous avez saisi n’est pas valide. Pour des raisons de sécurité certains caractères ne sont pas autorisés." #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2038 #: includes/settings/fields/class-conditional-logic.php:50 msgid "Enable Condition" msgstr "Activer la condition" #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:2017 #: includes/settings/fields/class-conditional-logic.php:45 msgid "Process this feed if" msgstr "Traiter ce flux si" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:379 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:586 msgid "Enter value" msgstr "Saisir la valeur" #: common.php:5426 includes/settings/fields/class-notification-routing.php:350 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:180 msgid "Please enter a valid email address for all highlighted routing rules above." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide pour toutes les règles de routage ci-dessus." #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:163 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:225 msgid "if" msgstr "si" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:161 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:224 msgid "Send to" msgstr "Envoyer à" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:142 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:149 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:243 msgid "Remove This Rule" msgstr "Supprimer cette règle" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:132 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:238 msgid "Add Another Rule" msgstr "Ajouter une autre règle" #: common.php:5460 includes/addon/class-gf-addon.php:4218 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:82 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:233 msgid "ends with" msgstr "finit avec" #: common.php:5459 includes/addon/class-gf-addon.php:4214 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:81 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:232 msgid "starts with" msgstr "commence avec" #: common.php:5458 includes/addon/class-gf-addon.php:4210 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:80 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:231 msgid "contains" msgstr "contient" #: common.php:5457 includes/addon/class-gf-addon.php:4206 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:79 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:230 msgid "less than" msgstr "plus petit que" #: common.php:5456 includes/addon/class-gf-addon.php:4202 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:78 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:229 msgid "greater than" msgstr "plus grand que" #: common.php:5455 includes/addon/class-gf-addon.php:4198 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:77 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:228 msgid "is not" msgstr "n’est pas" #: common.php:5454 includes/addon/class-gf-addon.php:4194 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:76 #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:227 msgid "is" msgstr "est" #: includes/settings/fields/class-notification-routing.php:52 msgid "To use notification routing, your form must have a field supported by conditional logic." msgstr "Pour utiliser le routage de notification, votre formulaire doit contenir un champ qui supporte les logiques conditionnelles." #: includes/addon/class-gf-addon.php:3891 #: includes/fields/class-gf-field-calculation.php:32 #: includes/fields/class-gf-field-hiddenproduct.php:50 #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:91 #: includes/fields/class-gf-field-repeater.php:610 #: includes/fields/class-gf-field-singleproduct.php:57 #: includes/fields/class-gf-field-website.php:68 #: includes/fields/class-gf-field.php:909 #: includes/settings/fields/class-base.php:792 msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est nécessaire." #: common.php:5424 form_display.php:1764 form_list.php:326 #: gravityforms.php:3420 includes/fields/class-gf-field-submit.php:159 #: includes/settings/fields/class-button.php:50 #: includes/template-library/templates/templates.php:22 #: includes/template-library/templates/templates.php:367 #: includes/template-library/templates/templates.php:1751 #: includes/template-library/templates/templates.php:2280 #: includes/template-library/templates/templates.php:3235 #: includes/template-library/templates/templates.php:4098 #: includes/template-library/templates/templates.php:6147 #: includes/template-library/templates/templates.php:8616 #: includes/template-library/templates/templates.php:9174 #: includes/template-library/templates/templates.php:10274 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: includes/settings/fields/class-checkbox.php:325 #: includes/settings/fields/class-checkbox.php:373 #: includes/settings/fields/class-radio.php:204 #: includes/settings/fields/class-select-custom.php:220 #: includes/settings/fields/class-select.php:275 #: includes/settings/fields/class-select.php:303 msgid "Invalid selection." msgstr "Sélection non valide." #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1366 #: includes/addon/class-gf-payment-addon.php:3770 #: includes/settings/class-settings.php:1499 includes/webapi/webapi.php:1060 #: includes/webapi/webapi.php:1068 includes/webapi/webapi.php:1100 msgid "Access denied." msgstr "Accès refusé." #: includes/addon/class-gf-addon.php:2399 #: includes/settings/class-settings.php:992 msgid "There was an error while saving your settings." msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de vos réglages." #: includes/settings/class-settings.php:991 settings.php:1105 msgid "Settings updated." msgstr "Réglages mis à jour." #: includes/settings/class-settings.php:988 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: includes/settings/class-settings.php:832 msgid "Toggle %s Section" msgstr "Permuter la section %s" #: includes/config/items/class-gf-config-admin-i18n.php:44 #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:45 #: includes/templates/edit-shortcode-form.tpl.php:18 msgid "Insert Form" msgstr "Insérer un formulaire" #: includes/templates/edit-shortcode-form.tpl.php:17 msgid "Update Form" msgstr "Mettre à jour le formulaire" #: includes/templates/edit-shortcode-form.tpl.php:11 widget.php:163 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: includes/logging/logging.php:527 msgid "and log only error messages" msgstr "et journaliser uniquement les messages d’erreur" #: includes/logging/logging.php:509 msgid "and log all messages" msgstr "et journaliser tous les messages" #: includes/logging/logging.php:473 msgid "Enable logging" msgstr "Activer la journalisation" #: includes/logging/logging.php:454 msgid "Enable logging and log all messages" msgstr "Activer la journalisation et journaliser tous les messages" #: includes/logging/logging.php:441 msgid "delete log" msgstr "supprimer le journal" #: includes/logging/logging.php:440 msgid "view log" msgstr "voir le journal" #: common.php:5433 includes/logging/logging.php:365 #: includes/settings/fields/class-checkbox-and-select.php:50 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: includes/logging/logging.php:307 msgid "Plugin Logging Settings" msgstr "Réglages de journalisation de l’extension" #: includes/logging/logging.php:290 msgid "Logging assists in tracking down issues by logging debug and error messages in Gravity Forms Core and Gravity Forms Add-Ons. Important information may be included in the logging messages, including API usernames, passwords and credit card numbers. Logging is intended only to be used temporarily while trying to track down issues. Once the issue is identified and resolved, it should be disabled." msgstr "La journalisation aide au suivi des erreurs en journalisant les messages d’erreurs et de débogage dans le cœur de Gravity Forms et de ses modules. Des informations importantes peuvent être incluses dans les messages de journalisation incluant les noms d’utilisateurs d’API, les mots de passe et les numéros de cartes bancaires. La journalisation est destinée uniquement à un usage temporaire pendant l’essai de suivi des erreurs. Une fois l’erreur identifiée et résolue, elle doit être désactivée." #: includes/logging/logging.php:228 msgid "Log file was successfully deleted." msgstr "Le fichier journal a bien été supprimé." #: includes/logging/logging.php:222 msgid "Invalid log file." msgstr "Fichier de journal non valide." #: includes/logging/logging.php:219 msgid "Log file could not be deleted." msgstr "Le fichier journal ne peut pas être supprimé." #: includes/api.php:2239 msgid "There was an error while inserting a feed" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’insertion du flux" #: forms_model.php:8374 includes/api.php:2193 msgid "There was an error while updating feed id %s" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du flux avec l’ID %s" #: forms_model.php:8378 includes/api.php:2149 msgid "Feed id %s not found" msgstr "Flux avec l’ID %s introuvable" #: includes/api.php:2145 msgid "There was an error while deleting feed id %s" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression du flux avec l’ID %s" #: includes/api.php:2030 msgid "Feed not found" msgstr "Flux introuvable" #: includes/api.php:1686 includes/api.php:1695 msgid "There was an error while processing the form:" msgstr "Une erreur s’est produite lors du traitement du formulaire :" #: includes/api.php:1875 msgid "Your form could not be found" msgstr "Votre formulaire est introuvable" #: includes/api.php:1575 msgid "Missing note id" msgstr "ID de note manquant" #: includes/api.php:1563 msgid "Invalid note format" msgstr "Format de note non valide" #: includes/api.php:1532 msgid "Invalid note" msgstr "Note non valide" #: includes/api.php:1512 msgid "Invalid or empty note" msgstr "Note vide ou non valide" #: includes/api.php:1508 msgid "Invalid entry" msgstr "Entrée non valide" #: includes/api.php:1483 includes/api.php:1581 msgid "Note not found" msgstr "Note introuvable" #: includes/api.php:1333 msgid "Invalid entry id: %s" msgstr "ID d’entrée non valide : %s" #: includes/api.php:1267 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2318 msgid "There was a problem while inserting the entry properties" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’insertion des propriétés de l’entrée." #: includes/api.php:1218 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2274 msgid "The form id must be specified" msgstr "L’ID du formulaire doit être précisé" #: includes/api.php:1212 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2268 msgid "The entry object must be an array" msgstr "L’objet de l’entrée doit être un tableau" #: includes/api.php:1141 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2150 msgid "There was a problem while updating one of the input values for the entry" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour d’une des valeurs de l’entrée" #: includes/api.php:1109 includes/api.php:1161 #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2163 #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2199 msgid "There was a problem while updating the field values" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des valeurs du champ" #: includes/api.php:999 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2123 msgid "There was a problem while updating the entry properties" msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour des propriétés de l’entrée" #: includes/api.php:847 includes/api.php:1222 #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2056 #: includes/legacy/forms_model_legacy.php:2278 msgid "The form for this entry does not exist" msgstr "Le formulaire pour cette entrée n’existe pas" #: includes/api.php:832 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2042 msgid "Entry not found" msgstr "Entrée introuvable" #: includes/api.php:826 includes/legacy/forms_model_legacy.php:2036 msgid "Missing entry id" msgstr "ID d’entrée manquant" #: includes/api.php:693 includes/api.php:704 msgid "Entry with id %s not found" msgstr "Entrée avec l’ID %s introuvable" #: includes/api.php:506 msgid "There was a problem while inserting the form" msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’insertion du formulaire" #: includes/api.php:455 msgid "The form fields are missing" msgstr "Les champs du formulaire sont manquants" #: includes/api.php:451 msgid "The form title is missing" msgstr "Le titre du formulaire est manquant" #: includes/api.php:414 msgid "Invalid form objects" msgstr "Objets de formulaire non valides" #: includes/api.php:335 msgid "Property key incorrect" msgstr "Clé de propriété incorrecte" #: includes/api.php:284 msgid "Error updating title" msgstr "Erreur lors de la mise à jour du titre" #: includes/api.php:273 msgid "Error updating form notifications" msgstr "Erreur lors de la mise à jour des notifications" #: includes/api.php:265 msgid "Error updating form confirmations" msgstr "Erreur lors de la mise à jour des confirmations" #: includes/api.php:258 msgid "Error updating form" msgstr "Erreur lors de la mise à jour du formulaire" #: includes/api.php:248 includes/api.php:2228 #: includes/webapi/v2/includes/class-results-cache.php:477 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-field-filters.php:46 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-forms.php:152 msgid "Form not found" msgstr "Formulaire introuvable" #: includes/api.php:228 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-form-feeds.php:207 #: includes/webapi/webapi.php:1342 msgid "Missing form id" msgstr "ID du formulaire manquant" #: includes/api.php:216 includes/api.php:447 msgid "Invalid form object" msgstr "Objet de formulaire non valide" #: includes/api.php:136 msgid "Form with id: %s not found" msgstr "Formulaire avec ID : %s introuvable" #: forms_model.php:1839 forms_model.php:1866 forms_model.php:1918 #: forms_model.php:1951 forms_model.php:1987 forms_model.php:8351 #: includes/api.php:131 includes/api.php:158 includes/api.php:180 #: includes/api.php:212 includes/api.php:328 includes/api.php:389 #: includes/api.php:410 includes/api.php:443 includes/api.php:726 #: includes/api.php:760 includes/api.php:810 includes/api.php:1204 #: includes/api.php:1328 includes/api.php:1504 includes/api.php:1559 #: includes/api.php:1665 includes/api.php:2132 includes/api.php:2171 #: includes/api.php:2218 msgid "Submissions are currently blocked due to an upgrade in progress" msgstr "Les envois sont actuellement bloqués en raison d’une mise à jour en cours." #: includes/locking/class-gf-locking.php:508 msgid "Reject Request" msgstr "Requête non autorisée" #: includes/locking/class-gf-locking.php:491 msgid "Request Control" msgstr "Demander l’accès" #: includes/locking/class-gf-locking.php:490 msgid "Take Over" msgstr "Reprendre" #: includes/locking/class-gf-locking.php:290 msgid "Your request has been sent to %s." msgstr "Votre requête a été envoyée à %s." #: includes/locking/class-gf-locking.php:210 msgid "Your request was rejected" msgstr "Votre requête a été rejetée" #: common.php:5524 gravityforms.php:6111 #: includes/locking/class-gf-locking.php:209 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: includes/locking/class-gf-locking.php:208 msgid "Request again" msgstr "Demander à nouveau" #: includes/locking/class-gf-locking.php:207 msgid "No response" msgstr "Aucune réponse" #: common.php:6192 includes/locking/class-gf-locking.php:206 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: includes/locking/class-gf-locking.php:205 #: includes/locking/class-gf-locking.php:285 msgid "You now have control" msgstr "Vous avez maintenant le contrôle" #: includes/locking/class-gf-locking.php:204 msgid "%s has requested permission to take over control." msgstr "%s a demandé la permission de prendre la main." #: includes/locking/class-gf-locking.php:203 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s a pris la main et modifie actuellement ce contenu." #: includes/locking/class-gf-locking.php:202 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s modifie actuellement ce formulaire" #: entry_detail.php:1410 form_detail.php:1669 form_detail.php:1681 #: includes/addon/class-gf-results.php:307 #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:34 #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:54 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:42 #: includes/locking/class-gf-locking.php:201 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:105 #: select_columns.php:277 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:132 #: assets/js/src/admin/form-editor/dialog-alert/dialog-alert.js:76 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/locking/class-gf-locking.php:199 msgid "This page is currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over." msgstr "Cette page est actuellement verrouillée. Cliquez sur le bouton \"Demander l’accès\" pour prévenir %s que vous souhaitez prendre la main." #: includes/locking/locking.php:149 msgid "These settings are currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over." msgstr "Ces réglages sont actuellement verrouillés. Cliquez sur le bouton \"Demander l’accès\" pour prévenir %s que vous souhaitez prendre la main." #: includes/locking/locking.php:110 includes/locking/locking.php:152 msgid "%s has requested permission to take over control of these settings." msgstr "%s a demandé la permission de prendre la main sur ces réglages." #: includes/locking/locking.php:107 msgid "These form settings are currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over." msgstr "Les réglages de ce formulaire sont actuellement verrouillés. Cliquez sur le bouton \"Demander l’accès\" pour prévenir %s que vous souhaitez prendre la main." #: includes/locking/locking.php:64 msgid "%s has requested permission to take over control of this entry." msgstr "%s a demandé la permission de prendre la main sur cette entrée." #: includes/locking/locking.php:63 msgid "%s has taken over and is currently editing this entry." msgstr "%s a pris la main et modifie actuellement cette entrée." #: includes/locking/locking.php:62 msgid "%s is currently editing this entry" msgstr "%s modifie actuellement cette entrée" #: includes/locking/locking.php:61 msgid "This entry is currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over." msgstr "Cette entrée est actuellement verrouillée. Cliquez sur le bouton \"Demander l’accès\" pour prévenir %s que vous souhaitez prendre la main." #: includes/locking/locking.php:24 msgid "%s has requested permission to take over control of this form." msgstr "%s a demandé la permission de prendre la main sur ce formulaire." #: includes/locking/locking.php:23 msgid "%s has taken over and is currently editing this form." msgstr "%s a pris la main et modifie actuellement ce formulaire." #: includes/locking/locking.php:22 msgid "%s is currently editing this form" msgstr "%s modifie actuellement ce formulaire" #: includes/locking/class-gf-locking.php:200 includes/locking/locking.php:21 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: includes/locking/locking.php:20 msgid "This form is currently locked. Click on the \"Request Control\" button to let %s know you'd like to take over." msgstr "Ce formulaire est actuellement verrouillé. Cliquez sur le bouton \"Demander l’accès\" pour prévenir %s que vous souhaitez prendre la main." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1538 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1239 msgid "Your system does not meet the minimum requirements for this Add-On (%d errors)." msgstr "Votre système ne satisfait pas aux exigences minimales de ce module [%d erreurs)." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1083 msgid "Warning: downgrading Gravity Forms is not recommended." msgstr "Avertissement : la rétrogradation de Gravity Forms n’est pas recommandée." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1083 msgid "Your database is up-to-date." msgstr "Votre base de données est à jour." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1083 msgid "Database upgraded successfully." msgstr "La base de données a bien été mise à jour." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1067 msgid "There are issues with your database." msgstr "Des erreurs sont survenues avec votre base de données." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1067 msgid "Database upgrade failed." msgstr "Erreur de mise à jour de la base de données." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1062 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1078 msgid "Re-run database upgrade" msgstr "Relancer la mise à jour de la base de données" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1050 msgid "Your database version is out of date." msgstr "Votre version de base de données est obsolète." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1045 msgid "Upgrade database" msgstr "Mettre à jour la base de données" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1023 msgid "Force the upgrade" msgstr "Forcer la mise à jour" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1021 msgid "As this site doesn't support background tasks the upgrade process will take longer than usual and the status will change infrequently." msgstr "Comme ce site ne prend pas en charge les tâches en arrière-plan, le processus de mise à jour prendra plus de temps que d’habitude et les états seront rarement changés." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1019 msgid "The database is currently being upgraded to version %s. %s" msgstr "La base de données est actuellement mise à jour en version %s. %s" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1017 msgid "Force the migration manually" msgstr "Forcer la migration manuellement" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1016 msgid "Automatic background migration is disabled but the database needs to be upgraded to version %s. %s" msgstr "La migration automatique en arrière-plan est désactivée car la base de données nécessite d’être mise à jour en version %s. %s" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1013 msgid "%s%% complete." msgstr "%s%% terminé." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1011 msgid "Current Status: %s" msgstr "État actuel : %s" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1004 msgid "WARNING! Re-running the upgrade process is only recommended if you are currently experiencing issues with your database. This process may take several minutes to complete. 'OK' to upgrade. 'Cancel' to abort." msgstr "AVERTISSEMENT ! Relancer la procédure de mise à jour est uniquement recommandée si vous rencontrez des erreurs avec votre base de données. Ce processus peut prendre plusieurs minutes. « OK » pour mettre à jour. « Annuler » pour abandonner." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:988 msgid "Table has not been upgraded successfully." msgstr "La table n’a pas été mise à jour." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:976 msgid "Table does not exist" msgstr "La table n’existe pas" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:932 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1029 msgid "Database Version" msgstr "Version de la base de données" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:885 msgid "Background updates" msgstr "Mises à jour en tâche de fond" #: form_detail.php:1844 includes/system-status/class-gf-system-report.php:880 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:20 #: tooltips.php:157 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:874 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:44 #: tooltips.php:153 msgid "No-Conflict Mode" msgstr "Mode sans conflit" #: tooltips.php:152 msgid "Output HTML5" msgstr "Utiliser le code HTML5" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:863 tooltips.php:151 msgid "Output CSS" msgstr "Afficher le CSS" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:860 msgid "File uploads, entry exports, and logging will not function properly." msgstr "Les téléversements de fichiers, les exports d’entrées et la journalisation ne fonctionneront pas correctement. " #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:857 msgid "Not writable" msgstr "Non accessible en écriture" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:857 msgid "Writable" msgstr "Accessible en écriture" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:855 msgid "Upload folder permissions" msgstr "Droits du répertoire de téléversement" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:850 msgid "Upload folder" msgstr "Répertoire de téléversement" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:845 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1233 msgid "New version %s available." msgstr "Nouvelle version %s disponible." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:666 msgid "PHP - Local time" msgstr "PHP - Heure locale" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:661 msgid "PHP - Universal time (UTC)" msgstr "PHP - Heure universelle (UTC)" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:656 msgid "MySQL - Local time" msgstr "MySQL - Heure locale" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:651 msgid "MySQL - Universal time (UTC)" msgstr "MySQL - Heure universelle (UTC)" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:646 msgid "WordPress (Local) Timezone" msgstr "Fuseau horaire (local) WordPress" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:642 msgid "Date and Time" msgstr "Date et heure" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:635 msgid "Database Collation" msgstr "Classement de base de données" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:630 msgid "Database Character Set" msgstr "Jeu de caractère de base de données défini" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:627 msgid "Gravity Forms requires MySQL 5 or above." msgstr "Gravity Forms nécessite MySQL version 5 ou plus récente." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:604 msgid "Loaded Extensions" msgstr "Extensions chargées" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:598 msgid "Mbstring Enabled" msgstr "Mbstring activé" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:592 msgid "Mcrypt Enabled" msgstr "Mcrypt activé" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:586 msgid "OpenSSL" msgstr "OpenSSL" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:582 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:583 msgid "version" msgstr "version" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:580 msgid "cURL Enabled" msgstr "cURL activé" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:575 msgid "Maximum Input Variables" msgstr "Maximum de variables d’entrée" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:570 msgid "Maximum Post Size" msgstr "Taille maximum de message" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:565 msgid "Maximum File Uploads" msgstr "Maximum de fichier mis en ligne" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:560 msgid "Maximum File Upload Size" msgstr "Taille maximum de fichier mis en ligne" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:555 msgid "Maximum Execution Time" msgstr "Temps maximum d’exécution" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:550 msgid "Memory Limit" msgstr "Limite de mémoire" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:547 msgid "Recommended: PHP 7.3 or higher." msgstr "Recommandé : PHP 7.3 ou version supérieure." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:541 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:621 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:838 msgid "Version" msgstr "Version" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:537 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:530 msgid "Document Root" msgstr "Racine du site" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:525 msgid "Port" msgstr "Port" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:520 msgid "Software" msgstr "Logiciel" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:516 msgid "Web Server" msgstr "Serveur web" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:512 msgid "Server Environment" msgstr "Environnement serveur" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:505 msgid "Network Active Plugins" msgstr "Extensions activées sur le réseau" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:500 msgid "Active Plugins" msgstr "Extensions activées" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:495 msgid "Active Theme" msgstr "Thème actif" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:484 msgid "Background tasks" msgstr "Tâches de fond" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:478 msgid "WordPress Alternate Cron" msgstr "Cron WordPress alternatif" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:472 msgid "WordPress Cron" msgstr "Cron WordPress" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:466 msgid "WordPress Script Debug Mode" msgstr "Mode de débogage de script WordPress" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:460 msgid "WordPress Debug Log" msgstr "Journal de débogage WordPress" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:454 msgid "WordPress Debug Mode" msgstr "Mode de débogage WordPress " #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:449 msgid "WordPress Memory Limit" msgstr "Limite de mémoire de WordPress" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:445 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:456 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:462 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:468 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:474 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:480 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:487 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:582 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:588 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:594 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:600 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:865 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:876 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:887 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:893 #: includes/template-library/templates/templates.php:9715 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:72 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:445 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:456 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:462 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:468 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:474 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:480 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:487 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:582 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:594 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:600 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:865 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:876 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:887 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:893 #: includes/template-library/templates/templates.php:9709 #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-settings.php:71 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:443 msgid "WordPress Multisite" msgstr "WordPress multisite" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:436 msgid "Gravity Forms requires WordPress %s or greater. You must upgrade WordPress in order to use Gravity Forms." msgstr "Gravity Forms nécessite WordPress %s ou plus récent. Vous devez mettre WordPress à jour avant d’utiliser Gravity Forms." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:428 msgid "The Gravity Forms support agreement requires WordPress %s or greater. This site must be upgraded in order to be eligible for support." msgstr "L’accord de support de Gravity Forms nécessite WordPress %s ou plus récent. Ce site doit être mis à jour avant d’être éligible au support." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:419 msgid "WordPress Version" msgstr "Version de WordPress" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:409 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:404 msgid "Home URL" msgstr "URL de la page d’accueil" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:400 notification.php:981 #: notification.php:1596 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:396 msgid "WordPress Environment" msgstr "Environnement WordPress" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:384 msgid "Log Files" msgstr "Fichiers de journalisation" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:374 msgid "Database" msgstr "Base de données" #: gravityforms.php:1836 includes/class-gf-osdxp.php:29 #: includes/class-gf-osdxp.php:264 includes/class-gf-osdxp.php:265 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:369 msgid "Add-Ons" msgstr "Modules" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:360 msgid "Gravity Forms Environment" msgstr "Environnement Gravity Forms" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:349 msgid "Response code: %s" msgstr "Code de réponse : %s" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:347 msgid "Unexpected content in the response." msgstr "Contenu inattendu dans la réponse." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:260 msgid "Upgrading Gravity Forms" msgstr "Mise à niveau de Gravity Forms" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:247 msgid "Current status: %s" msgstr "État actuel : %s" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:243 msgid "complete." msgstr "terminé." #: includes/wizard/steps/class-gf-installation-wizard-step-license-key.php:25 msgid "Enter Your License Key" msgstr "Saisissez votre clé de licence" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:69 msgid "The following is a system report containing useful technical information for troubleshooting issues. If you need further help after viewing the report, click on the \"Copy System Report\" button below to copy the report and paste it in your message to support." msgstr "Ci-dessous vous trouverez un rapport système contenant des informations techniques utiles pour le dépannage des erreurs. Si vous avez besoin de plus d’aide après avoir lu le rapport, cliquez sur le bouton « Copier le rapport système » ci-dessous pour copier le rapport et collez le dans votre message pour le support." #: includes/system-status/class-gf-update.php:184 msgid "You can update to the latest version automatically or download the update and install it manually." msgstr "Vous pouvez effectuer la mise à jour de la dernière version automatiquement ou télécharger la mise à jour et l’installer manuellement." #: includes/system-status/class-gf-update.php:183 #: includes/system-status/class-gf-update.php:192 msgid "There is a new version of Gravity Forms available." msgstr "Une nouvelle version de Gravity Forms est disponible." #: includes/system-status/class-gf-update.php:174 msgid "Your version of Gravity Forms is up to date." msgstr "Votre version de Gravity Forms est à jour." #: includes/addon/class-gf-auto-upgrade.php:300 #: includes/system-status/class-gf-update.php:117 #: includes/system-status/class-gf-update.php:194 msgid "%sRegister%s your copy of Gravity Forms to receive access to automatic updates and support. Need a license key? %sPurchase one now%s." msgstr "%sEnregistrez%s votre copie de Gravity Forms afin d’accéder aux mises à jour automatiques et au support. Besoin d’une clé de licence ? %sAchetez-en une dès maintenant%s." #: includes/system-status/class-gf-update.php:105 msgid "%1$sView version %2$s details %3$s or %4$supdate now%5$s." msgstr "%1$sVoir les détails de la version %2$s %3$s ou %4$smettre à jour maintenant%5$s." #: includes/system-status/class-gf-update.php:99 msgid "%1$sView version %2$s details %3$s. " msgstr "%1$sVoir les détails de la version %2$s de %3$s." #: includes/system-status/class-gf-update.php:92 msgid "There is a new version of %s available. " msgstr "Une nouvelle version de %s est disponible." #: includes/system-status/class-gf-update.php:84 msgid "Visit plugin page" msgstr "Consulter la page de l’extension" #: gravityforms.php:1825 gravityforms.php:2072 gravityforms.php:2476 #: gravityforms.php:5574 gravityforms.php:5858 #: includes/addon/class-gf-addon.php:4647 #: includes/addon/class-gf-addon.php:4926 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5117 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5550 includes/class-gf-osdxp.php:27 #: includes/fields/class-gf-field.php:1729 #: includes/system-status/class-gf-update.php:75 settings.php:1273 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: form_detail.php:641 form_detail.php:1222 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:169 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:171 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:226 #: includes/fields/class-gf-field-post-image.php:234 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:93 #: includes/system-status/class-gf-update.php:53 #: includes/template-library/templates/templates.php:1599 #: includes/template-library/templates/templates.php:5978 #: includes/template-library/templates/templates.php:11218 #: includes/webapi/includes/class-gf-api-keys-table.php:27 #: includes/webapi/webapi.php:395 js.php:1059 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/system-status/class-gf-update.php:51 msgid "Plugin" msgstr "Extension" #: includes/system-status/class-gf-update.php:30 msgid "You don't have permissions to view this page" msgstr "Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir cette page" #: gravityforms.php:1842 gravityforms.php:2118 includes/class-gf-osdxp.php:31 #: includes/class-gf-osdxp.php:274 includes/class-gf-osdxp.php:275 msgid "System Status" msgstr "État du système" #: includes/system-status/class-gf-system-status.php:70 #: includes/system-status/class-gf-update.php:47 msgid "Updates" msgstr "Mises à jour" #: includes/system-status/class-gf-system-status.php:62 msgid "System Report" msgstr "Rapport système" #. Description of the plugin #: gravityforms.php msgid "Easily create web forms and manage form entries within the WordPress admin." msgstr "Créez facilement des formulaires web et gérez les entrées de formulaires dans l’administration de WordPress." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: gravityforms.php msgid "https://gravityforms.com" msgstr "https://gravityforms.com" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: gravityforms.php gravityforms.php:1578 gravityforms.php:1639 #: gravityforms.php:2774 includes/system-status/class-gf-system-report.php:364 #: includes/system-status/class-gf-update.php:207 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:909 msgid "Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms"